📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 30 章

希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
30:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話又臨到我說：
And the word of the Lord came to me, saying:
30:2
υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος ὦ ὦ ἡ ἡμέρα
人子啊，你要說預言，說：主如此說：哀哉，哀哉，那日子！
Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord: O, O the day!
30:3
ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου ἡμέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται
因為耶和華的日子近了；那日必是列國的結局之日。
For the day of the Lord is near, a day that shall be the end of the nations.
30:4
καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ’ Αἰγυπτίους καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια
必有刀劍臨到埃及人；古實必有驚惶。被殺的人在埃及仆倒，她的根基也必崩塌。
And a sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia; and the slain shall fall in Egypt, and her foundations shall collapse together.
30:5
Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ
波斯人、克里特人、呂底亞人、利比亞人，並一切雜族的人，以及我立約之民的子孫，都必在那地倒在刀下。
Persians and Cretans and Lydians and Libyans, and all the mixed peoples, and those of the sons of my covenant, shall fall by the sword in her.
30:6
καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ λέγει κύριος
埃及的支柱必傾倒，她勢力的驕傲必降下；從馬格多洛直到敘埃涅，人都必在那地倒在刀下。這是耶和華說的。
And the supports of Egypt shall fall, and the pride of her strength shall come down; from Magdolos to Syene they shall fall by the sword in her, says the Lord.
30:7
καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἠρημωμένων καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται
她必在荒廢的地中成為荒涼，她的城邑也必在荒廢的城邑中成為荒場。
And it shall be made desolate in the midst of desolated lands, and their cities shall be in the midst of desolated cities.
30:8
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὅταν δῶ πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ
我在埃及放火、使一切幫助她的人都被折斷的時候，他們就知道我是耶和華。
And they shall know that I am the Lord, when I set fire upon Egypt and all who help her are broken.
30:9
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου ὅτι ἰδοὺ ἥκει
當那日，必有使者急速出去，滅絕古實；在埃及受罰的日子，他們中間必有驚惶，因為看哪，那日子已經來到。
In that day messengers shall go forth hastening to destroy Ethiopia, and there shall be tumult among them in the day of Egypt; for behold, it has come.
30:10
τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ ἀπολῶ πλῆθος Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος
主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，滅絕埃及的眾民。
Thus says the Lord, the Lord: I will also destroy the multitude of the Egyptians by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
30:11
αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι τὴν γῆν καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυματιῶν
就是藉著他和他百姓的手；他們是列國中如瘟疫的人，奉差遣來毀滅那地。他們都必拔刀攻擊埃及，使遍地充滿被殺的人。
His and his people's — pestilent men from the nations, sent to destroy the land; and they shall all draw their swords against Egypt, and the land shall be filled with the slain.
30:12
καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων ἐγὼ κύριος λελάληκα
我必使他們的江河乾涸，藉外邦人的手毀滅那地和其中所充滿的。我耶和華已經說了。
And I will make their rivers desolate, and I will destroy the land and its fullness by the hands of strangers. I the Lord have spoken.
30:13
ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι
主耶和華如此說：我必除滅門斐斯的顯貴，剪除埃及地的首領；他們必不再有。
For thus says the Lord, the Lord: I will also destroy the magnates from Memphis and the rulers from the land of Egypt, and they shall be no more.
30:14
καὶ ἀπολῶ γῆν Παθουρης καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει
我必毀滅帕圖雷斯地，在坦尼斯放火，向狄俄斯波利施行報應。
And I will destroy the land of Pathoures, and will set fire upon Tanis, and will execute vengeance in Diospolis.
30:15
καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως
我必將我的烈怒傾倒在賽斯，就是埃及的堅壘，並除滅門斐斯的眾民。
And I will pour out my wrath upon Sais, the strength of Egypt, and I will destroy the multitude of Memphis.
30:16
καὶ δώσω πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα
我必在埃及放火；敘埃涅必大大震動，狄俄斯波利必被沖破，眾水必漫流出來。
And I will set fire upon Egypt, and Syene shall be shaken with tumult, and in Diospolis there shall be a breach, and waters shall be poured out.
30:17
νεανίσκοι ἡλίου πόλεως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται
太陽城和布巴斯托的少年人必倒在刀下，婦女必被擄去。
The young men of Heliopolis and of Bubastus shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.
30:18
καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται
在塔弗納斯，白日必變為昏暗；我在那裡折斷埃及的權杖時，她勢力的驕傲必在那裡滅沒；密雲必遮蓋她，她的眾女必被擄而去。
And in Taphnas the day shall be darkened, when I break there the sceptres of Egypt; and there the pride of her strength shall perish, and a cloud shall cover her, and her daughters shall be led away captive.
30:19
καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
我必在埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。
And I will execute judgment in Egypt, and they shall know that I am the Lord.
30:20
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
第十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of the Lord came to me, saying:
30:21
υἱὲ ἀνθρώπου τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ’ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας
人子啊，我已折斷埃及王法老的膀臂；看哪，無人為他包紮以致得醫治，無人給他敷藥，也無人使他有力拿住刀劍。
Son of man, I have broken the arms of Pharaoh king of Egypt; and behold, it has not been bound up so as to give healing, to lay a plaster upon it, to give strength to take hold of a sword.
30:22
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ
所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵；我必折斷他強壯的和已經伸出的膀臂，使刀從他手中落下。
Therefore thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will break his arms, the strong ones and the outstretched ones, and I will cast down his sword out of his hand.
30:23
καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας
我必把埃及人分散到列國，把他們簸散到各地。
And I will scatter Egypt among the nations, and winnow them into the countries.
30:24
καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς
我必使巴比倫王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；他必舉刀攻擊埃及，擄掠她的財物，搶奪她的擄物。
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and I will put my sword into his hand, and he shall bring it upon Egypt, and shall plunder her plunder and spoil her spoil.
30:25
καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου
我必堅固巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂。我把我的刀交在巴比倫王手中，他向埃及地伸出刀來的時候，他們就知道我是耶和華。
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall; and they shall know that I am the Lord, when I put my sword into the hands of the king of Babylon, and he stretches it out over the land of Egypt.
30:26
καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
我必把埃及人分散到列國，把他們簸散到各地；他們就都知道我是耶和華。
And I will scatter Egypt among the nations, and winnow them into the countries; and they shall all know that I am the Lord.
← 第 29 章第 31 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。