📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 48 章

希臘文原文.35 節.部分字詞可點開查義

← 第 47 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
48:1
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν μία
各支派的名字如下:從北邊的起頭,沿著那下行並分開之處的一邊,到哈馬的入口、以難的院子、北邊大馬士革的境界,沿著哈馬院子的一邊;他們要得從東邊直到海邊的地——但,一分。
And these are the names of the tribes: from the beginning toward the north, along the portion of the descent that divides around, to the entrance of Hemath, the court of Ainan, the border of Damascus toward the north, along the portion of Hemath court; and they shall have the parts toward the east as far as toward the sea—Dan, one.
48:2
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δαν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ασηρ μία
從但的境界起,東邊直到海邊——亞設,一分。
And from the borders of Dan, the parts toward the east as far as those toward the sea—Aser, one.
48:3
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ασηρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Νεφθαλιμ μία
從亞設的境界起,從東邊直到海邊——拿弗他利,一分。
And from the borders of Aser, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Nephthalim, one.
48:4
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλι ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Μανασση μία
從拿弗他利的境界起,從東邊直到海邊——瑪拿西,一分。
And from the borders of Nephthali, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Manasse, one.
48:5
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασση ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Εφραιμ μία
從瑪拿西的境界起,從東邊直到海邊——以法蓮,一分。
And from the borders of Manasse, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Ephraim, one.
48:6
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Εφραιμ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ρουβην μία
從以法蓮的境界起,從東邊直到海邊——流便,一分。
And from the borders of Ephraim, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Rouben, one.
48:7
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ρουβην ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ιουδα μία
從流便的境界起,從東邊直到海邊——猶大,一分。
And from the borders of Rouben, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Iouda, one.
48:8
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν
從猶大的境界起,從東邊直到海邊,要作所分別出來的初熟之分:寬二萬五千,長如從東邊直到海邊各分中的一分;聖所要在其中。
And from the borders of Iouda, from the parts toward the east as far as those toward the sea, shall be the first fruit of the separated portion: twenty-five thousand in width, and in length like one of the portions from the east as far as toward the sea; and the holy place shall be in the midst of them.
48:9
ἀπαρχή ἣν ἀφοριοῦσι τῷ κυρίῳ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες
他們要分別歸給主的初熟之分:長二萬五千,寬二萬五千。
The first fruit which they shall set apart to the Lord: length twenty-five thousand, and width twenty-five thousand.
48:10
τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων τοῖς ἱερεῦσιν πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ
這些要歸給祭司,作聖物的初熟之分:北邊二萬五千,西邊寬一萬,東邊寬一萬,南邊長二萬五千;聖山要在其中。
Of these shall be the first fruit of the holy things for the priests: toward the north twenty-five thousand, and toward the sea a breadth of ten thousand, and toward the east a breadth of ten thousand, and toward the south a length of twenty-five thousand; and the mountain of the holy things shall be in the midst of it.
48:11
τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἡγιασμένοις υἱοῖς Σαδδουκ τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου οἵτινες οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Λευῖται
這是歸給成聖的祭司,就是撒督的子孫,那些謹守殿中職守的;他們在以色列子孫走迷的時候沒有走迷,不像利未人那樣走迷。
For the priests, the sanctified ones, sons of Saddouk, who keep the charges of the house, who did not go astray in the going astray of the sons of Israel, in the manner the Levites went astray.
48:12
καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευιτῶν
從地的初熟之分中,必有初熟之分賜給他們,是至聖之物,緊接利未人的境界。
And the first fruit shall be given to them out of the first fruits of the land, a holy of holies, from the borders of the Levites.
48:13
τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες
利未人所得的,要緊接祭司的境界:長二萬五千,寬一萬;全長二萬五千,寬二萬。
And to the Levites, the parts adjoining the borders of the priests: length twenty-five thousand and width ten thousand; all the length twenty-five thousand and width twenty thousand.
48:14
οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταμετρηθήσεται οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ὅτι ἅγιόν ἐστιν τῷ κυρίῳ
其中的不可賣,不可丈量出去,地的初熟出產也不可取去,因為那是歸主為聖的。
None of it shall be sold, nor shall it be measured out, nor shall the first products of the land be taken away, for it is holy to the Lord.
48:15
τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάσιν προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν καὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν μέσῳ αὐτοῦ
至於寬度上所剩的五千,沿著那二萬五千,要作城的前牆,為居住之用,也為它的空地;城要在其中。
But the five thousand that remain over in the breadth, alongside the twenty-five thousand, shall be a forewall for the city, for dwelling and for its open space; and the city shall be in the midst of it.
48:16
καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους
城的尺寸如下:北邊四千五百,南邊四千五百,東邊四千五百,西邊四千五百。
And these are its measurements: from the north side, four thousand five hundred; and from the south, four thousand five hundred; and from the east, four thousand five hundred; and from the seaward side, four thousand five hundred.
48:17
καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα
城要有空地:北邊二百五十,南邊二百五十,東邊二百五十,西邊二百五十。
And the city shall have an open space: toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the sea two hundred fifty.
48:18
καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν
長度上所剩的,就是緊接聖物初熟之分的,東邊一萬,西邊一萬;這些要作聖所的初熟之分;其中的出產要作城中工人的食物。
And the remainder of the length adjoining the first fruits of the holy things: ten thousand toward the east and ten thousand toward the sea; and these shall be the first fruits of the holy place; and its produce shall be for bread for those who work the city.
48:19
οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ
那些在城中作工的人,要從以色列眾支派中出來耕作那地。
And those who work the city shall work it out of all the tribes of Israel.
48:20
πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως
全部的初熟之分是二萬五千乘二萬五千,成正方形;你們要從城的地業中分別出其中聖所的初熟之分。
The whole first fruit: twenty-five thousand by twenty-five thousand, a square; you shall set apart of it the first fruit of the holy place from the possession of the city.
48:21
τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς
所剩下的要歸首領,就是這邊和那邊的,從聖所的初熟之分起,直到城的地業,沿二萬五千之長直到東邊的境界;朝海那邊也沿二萬五千直到西邊的境界,緊接首領的各分;聖物的初熟之分和殿的聖所要在其中。
And what remains shall be for the leader, from this side and from that side, from the first fruits of the holy place and toward the possession of the city, along twenty-five thousand in length as far as the borders toward the east; and toward the sea along twenty-five thousand as far as the borders toward the sea, adjoining the portions of the leader; and the first fruit of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it.
48:22
καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῶν Λευιτῶν καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Βενιαμιν τῶν ἀφηγουμένων ἔσται
從利未人的地業和城的地業起,這地要在眾首領中間;在猶大的境界與便雅憫的境界之間,要歸眾首領。
And from the possession of the Levites and from the possession of the city, it shall be in the midst of the leaders; between the borders of Iouda and between the borders of Beniamin it shall belong to the leaders.
48:23
καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Βενιαμιν μία
其餘的支派:從東邊直到海邊——便雅憫,一分。
And the remainder of the tribes: from the parts toward the east as far as those toward the sea—Beniamin, one.
48:24
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμιν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Συμεων μία
從便雅憫的境界起,從東邊直到海邊——西緬,一分。
And from the borders of Beniamin, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Symeon, one.
48:25
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ισσαχαρ μία
從西緬的境界起,從東邊直到海邊——以薩迦,一分。
And from the borders of Symeon, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Issachar, one.
48:26
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ισσαχαρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ζαβουλων μία
從以薩迦的境界起,從東邊直到海邊——西布倫,一分。
And from the borders of Issachar, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Zaboulon, one.
48:27
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Γαδ μία
從西布倫的境界起,從東邊直到海邊——迦得,一分。
And from the borders of Zaboulon, from the parts toward the east as far as those toward the sea—Gad, one.
48:28
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γαδ ἕως τῶν πρὸς λίβα καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμαν καὶ ὕδατος Μαριμωθ Καδης κληρονομίας ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης
從迦得的境界起,直到西南邊;它的境界要從提幔和瑪利摩・加低斯的水,就是那產業的水,直到大海。
And from the borders of Gad as far as the parts toward the southwest; and its borders shall be from Thaiman and the water of Marimoth Kades of the inheritance, as far as the Great Sea.
48:29
αὕτη ἡ γῆ ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς Ισραηλ καὶ οὗτοι οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν λέγει κύριος θεός
這就是你們要抽籤分給以色列眾支派之地,這些就是他們所分的,這是主上帝說的。
This is the land which you shall cast by lot to the tribes of Israel, and these are their divisions, says the Lord God.
48:30
καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ
城的出口如下:北邊的,按量度是四千五百。
And these are the outlets of the city: those toward the north, four thousand five hundred by measure.
48:31
καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ’ ὀνόμασιν φυλῶν τοῦ Ισραηλ πύλαι τρεῖς πρὸς βορρᾶν πύλη Ρουβην μία καὶ πύλη Ιουδα μία καὶ πύλη Λευι μία
城的各門要按以色列眾支派的名字:北邊三門——流便門一,猶大門一,利未門一。
And the gates of the city shall be by the names of the tribes of Israel: three gates toward the north—the gate of Rouben, one; and the gate of Iouda, one; and the gate of Leui, one.
48:32
καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πύλαι τρεῖς πύλη Ιωσηφ μία καὶ πύλη Βενιαμιν μία καὶ πύλη Δαν μία
東邊四千五百,也有三門——約瑟門一,便雅憫門一,但門一。
And the parts toward the east: four thousand five hundred; and three gates—the gate of Ioseph, one; and the gate of Beniamin, one; and the gate of Dan, one.
48:33
καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ καὶ πύλαι τρεῖς πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία
南邊按量度是四千五百,也有三門——西緬門一,以薩迦門一,西布倫門一。
And the parts toward the south: four thousand five hundred by measure; and three gates—the gate of Symeon, one; and the gate of Issachar, one; and the gate of Zaboulon, one.
48:34
καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ καὶ πύλαι τρεῖς πύλη Γαδ μία καὶ πύλη Ασηρ μία καὶ πύλη Νεφθαλιμ μία
西邊按量度是四千五百,也有三門——迦得門一,亞設門一,拿弗他利門一。
And the parts toward the sea: four thousand five hundred by measure; and three gates—the gate of Gad, one; and the gate of Aser, one; and the gate of Nephthalim, one.
48:35
κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς
周圍共一萬八千。城的名字,從它成立的那日起,就要作它的名。
The circumference: eighteen thousand. And the name of the city, from whatever day it comes into being, shall be its name.
← 第 47 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。