📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 9 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ
祂向我耳中大聲呼喊說：這城受報應的事近了。各人手中都拿著滅絕的器械。
And he cried out in my ears with a loud voice, saying, The vengeance on the city has drawn near. And each had his weapon of destruction in his hand.
9:2
καὶ ἰδοὺ ἓξ ἄνδρες ἤρχοντο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῆς ὑψηλῆς τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν καὶ ἑκάστου πέλυξ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ εἷς ἀνὴρ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐνδεδυκὼς ποδήρη καὶ ζώνη σαπφείρου ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἔστησαν ἐχόμενοι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χαλκοῦ
看哪，有六個人從朝北的上門的路上來，各人手中拿著斧子；他們中間有一個人身穿長衣，腰間束著藍寶石的帶子。他們進來，站在銅祭壇旁邊。
And behold, six men were coming from the way of the upper gate that faces north, and each had a battle-axe in his hand; and one man was among them, clothed with a long robe, and a belt of sapphire on his waist. And they came in and stood beside the bronze altar.
9:3
καὶ δόξα θεοῦ τοῦ Ισραηλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν χερουβιν ἡ οὖσα ἐπ’ αὐτῶν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὸν ποδήρη ὃς εἶχεν ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὴν ζώνην
以色列神的榮耀，就是在基路伯之上的，從基路伯上升到殿的露臺；祂呼喚那身穿長衣、腰間束帶的人。
And the glory of the God of Israel, which was upon the cherubim, went up from them to the open court of the house; and he called the man clothed with the long robe, who had the belt on his waist.
9:4
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς
祂對他說：你要走遍耶路撒冷城中，在那些為城中所行一切不法之事歎息悲痛之人的額上畫記號。
And he said to him, Go through the midst of Jerusalem and put the mark on the foreheads of the men who groan and are in anguish over all the lawless deeds that are done in her midst.
9:5
καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ μὴ ἐλεήσητε
祂又當著我的面對那些人說：你們要跟在他後面進城擊殺，你們的眼不要顧惜，也不要憐憫。
And to these he said in my hearing, Go after him into the city and strike, and do not let your eyes spare, and do not show mercy.
9:6
πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ’ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ
要將老年人、少年人、處女、孩童和婦女都殺盡除滅；但凡有記號的人，你們都不可挨近。要從我的聖物起首。於是他們從殿內那些長老起首。
Old man and young man and virgin and infants and women, kill them to utter destruction; but do not come near any on whom the mark is. And begin from my holy things. And they began from the elder men who were inside in the house.
9:7
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς μιάνατε τὸν οἶκον καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε
祂對他們說：要玷污這殿，使街道充滿被殺的人。你們出去擊殺罷。
And he said to them, Defile the house and fill the streets with the dead; go out and strike.
9:8
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα οἴμμοι κύριε ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ
他們擊殺的時候，我俯伏在地，呼喊說：哎呀，主啊！你將忿怒傾倒在耶路撒冷，是要除滅以色列所剩下的人麼？
And it came to pass, while they were striking, that I fell on my face and cried out and said, Alas, Lord! Are you wiping out the remnant of Israel as you pour out your wrath upon Jerusalem?
9:9
καὶ εἶπεν πρός με ἀδικία τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ Ιουδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας ὅτι εἶπαν ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος
祂對我說：以色列家和猶大家的不義極其重大，因為這地滿了許多民族，這城滿了不義與污穢；因為他們說：主已離棄這地，主並不鑒察。
And he said to me, The iniquity of the house of Israel and of Judah has become exceedingly, exceedingly great, for the land has been filled with many peoples, and the city has been filled with iniquity and uncleanness; for they said, The Lord has forsaken the land, the Lord does not watch over it.
9:10
καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός οὐδὲ μὴ ἐλεήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα
我的眼必不顧惜，也絕不憐憫；我已將他們的行徑報應在他們頭上。
And my eye shall not spare, nor will I show mercy; I have repaid their ways upon their own heads.
9:11
καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ ὁ ἐνδεδυκὼς τὸν ποδήρη καὶ ἐζωσμένος τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀπεκρίνατο λέγων πεποίηκα καθὼς ἐνετείλω μοι
看哪，那身穿長衣、腰間束帶的人回覆說：我已照你所吩咐我的行了。
And behold, the man clothed with the long robe and girded on his waist with the belt answered, saying, I have done as you commanded me.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。