← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書第 19 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

19:1

καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ

「你要為以色列的首領作一首哀歌，

And you, take up a lamentation over the ruler of Israel,

19:2

καὶ ἐρεῖς τί ἡ μήτηρ σου σκύμνος ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς

說：你的母親是甚麼呢？她成了群獅中間的幼獅，在群獅中間增多她的幼獅。

and say: What is your mother? A cub among lions she became; in the midst of lions she multiplied her cubs.

19:3

καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα ἀνθρώπους ἔφαγεν

她的幼獅中有一隻躍出，成了少壯獅子，學會抓撕掠物，吞吃了人。

And one of her cubs leaped forth; it became a lion and learned to seize prey; it devoured people.

19:4

καὶ ἤκουσαν κατ’ αὐτοῦ ἔθνη ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου

列國聽見了他的事，他就在他們的陷坑中被捉住；他們用鉤環把他帶到埃及地。

And the nations heard about him; he was caught in their pit, and they led him with a hook into the land of Egypt.

19:5

καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς λέοντα ἔταξεν αὐτόν

她見他已被逐離自己，自己的指望也已滅絕，就從她的幼獅中另取一隻，立他作少壯獅子。

And she saw that he had been driven away from her and that her hope had perished, and she took another of her cubs and appointed him a lion.

19:6

καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα ἀνθρώπους ἔφαγεν

他在群獅中間往來，成了少壯獅子，學會抓撕掠物，吞吃了人。

And he went about in the midst of lions; he became a lion and learned to seize prey; he devoured people.

19:7

καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσεν καὶ ἠφάνισεν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρύματος αὐτοῦ

他憑著自己的凶猛四處吞食，使他們的城邑荒涼；因他咆哮的聲音，那地和其中所充滿的都毀滅了。

And he pastured in his boldness, and he laid waste their cities, and he destroyed the land and its fullness by the sound of his roaring.

19:8

καὶ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ’ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη

四圍各地的列國就起來攻擊他，向他撒下他們的網羅；他就在他們的陷坑中被捉住。

And the nations from the surrounding lands set upon him and spread their nets over him; he was caught in their pit.

19:9

καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ ἦλθεν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ

他們用鉤環把他鎖住，用籠子把他解到巴比倫王那裡，又把他帶進牢裡，使他的聲音不再在以色列的山上被聽見。

And they put him in a hook, and in a cage he came to the king of Babylon, and he brought him into prison, so that his voice should no longer be heard on the mountains of Israel.