📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 32 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
32:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
第十一年十二月初一日,耶和華的話臨到我說:
And it came to pass in the eleventh year, in the twelfth month, on the first of the month, the word of the Lord came to me, saying:
32:2
υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου
人子啊,你要為埃及王法老作哀歌,對他說:你曾被比作列國中的獅子,你卻像海中的巨龍;你用你的江河衝撞,用腳攪動水,踐踏你的江河。
Son of man, take up a lament over Pharaoh king of Egypt, and say to him: You were likened to a lion of the nations, and you are like the dragon that is in the sea; and you butted with your rivers, and troubled the water with your feet, and trampled your rivers.
32:3
τάδε λέγει κύριος καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου
耶和華如此說:我必將許多民族的網撒在你身上,用我的鉤把你拉上來。
Thus says the Lord: I will also cast over you the nets of many peoples, and I will bring you up with my hook.
32:4
καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν πεδία πλησθήσεταί σου καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς
我必把你伸展在地上,平原必被你充滿;我必使空中一切的飛鳥都落在你身上,使遍地一切的走獸都因你得飽。
And I will stretch you out upon the land; the plains shall be filled with you, and I will settle upon you all the birds of the heaven, and I will fill all the beasts of all the earth from you.
32:5
καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου
我必將你的肉丟在山上,又用你的血充滿。
And I will lay your flesh upon the mountains, and I will fill them from your blood.
32:6
καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ
地必因你排出之物得以浸透,因你的眾多直到山上;我必用你充滿山谷。
And the land shall be drenched from your discharge, from your multitude upon the mountains; I will fill the ravines from you.
32:7
καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς
你熄滅的時候,我必遮蔽天空,使天上的眾星昏暗;我必用密雲遮掩太陽,月亮也不放光。
And when you are quenched I will cover the heaven and darken its stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
32:8
πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου λέγει κύριος κύριος
天上一切發光的都必因你變為昏暗,我也必使黑暗籠罩你的地。這是主耶和華說的。
All the luminaries that give light in the heaven shall be darkened over you, and I will bring darkness upon your land, says the Lord, the Lord.
32:9
καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη εἰς γῆν ἣν οὐκ ἔγνως
我把你被擄的人帶到列國、到你所不認識之地的時候,必激動許多民族的心。
And I will provoke to anger the heart of many peoples, when I lead your captivity among the nations, into a land which you have not known.
32:10
καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου
許多國必因你愁慘,他們的君王必大大驚駭,因為我的刀在他們面前飛舞;從你仆倒的日子起,他們各人都等候自己的傾覆。
And many nations shall be appalled at you, and their kings shall be utterly astonished when my sword flies before their faces, as they await their own fall from the day of your fall.
32:11
ὅτι τάδε λέγει κύριος ῥομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι
因為耶和華如此說:巴比倫王的刀必臨到你。
For thus says the Lord: The sword of the king of Babylon shall come upon you.
32:12
ἐν μαχαίραις γιγάντων καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς
我必用巨人的刀使你的勢力傾倒;他們都是列國中如瘟疫的人。他們必滅絕埃及的驕傲,她的一切勢力都必被折斷。
By the swords of giants I will cast down your strength; they are all pestilent men from the nations. And they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be shattered.
32:13
καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό
我必從多水之旁除滅她一切的牲畜;人的腳必不再攪渾這水,牲畜的蹄也必不踐踏它。
And I will destroy all her cattle from beside the abundant water; and the foot of man shall trouble it no more, nor shall the hoof of cattle trample it.
32:14
οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται λέγει κύριος
那時,他們的水必澄靜,他們的江河必流如油。這是耶和華說的。
Then their waters shall be still, and their rivers shall flow like oil, says the Lord,
32:15
ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
我使埃及成為荒場,使那地和其中所充滿的都荒涼,又分散其中一切居民的時候,他們就知道我是耶和華。
when I make Egypt a desolation, and the land is made desolate with its fullness, when I scatter all who dwell in her; and they shall know that I am the Lord.
32:16
θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν λέγει κύριος κύριος
這是哀歌,你要為她唱這哀歌;列國的女子必為她唱這哀歌,要為埃及和她一切的勢力唱這哀歌。這是主耶和華說的。
It is a lament, and you shall lament for him; and the daughters of the nations shall lament for him; over Egypt and over all her strength shall they lament for her, says the Lord, the Lord.
32:17
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου μηνὸς πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
第十二年正月十五日,耶和華的話臨到我說:
And it came to pass in the twelfth year, in the first month, on the fifteenth of the month, the word of the Lord came to me, saying:
32:18
υἱὲ ἀνθρώπου θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον
人子啊,你要為埃及的勢力哀號;列國必把她的眾女如同死人一般帶下地的深處,到那些下坑的人那裡。
Son of man, lament over the strength of Egypt; and the nations shall bring down her daughters dead into the depth of the earth, to those who go down to the pit.
32:20
ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας πεσοῦνται μετ’ αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ
他們必在被刀所殺的人中間仆倒,與他一同;他一切的勢力都必躺臥。
They shall fall with him in the midst of those slain by the sword, and all his strength shall lie down.
32:21
καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες ἐν βάθει βόθρου γίνου τίνος κρείττων εἶ κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας
那些巨人必在坑的深處對你說:你也在這裡罷!你比誰強呢?下來罷,與未受割禮的人一同躺臥,在被刀所殺的人中間。
And the giants shall say to you in the depth of the pit: Be there! Whom are you better than? Go down and lie with the uncircumcised, in the midst of those slain by the sword.
32:22
ἐκεῖ Ασσουρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ
亞述和她全會眾都在那裡,都是被殺的,都被交在那裡;他們的墳墓在坑的深處,她的會眾在她墳墓的四圍,都是被殺、倒在刀下的。
There is Assur and all his assembly, all slain; they were given over there, and their burial is in the depth of the pit; and his assembly came to be round about his grave, all the slain who had fallen by the sword,
32:23
οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς
他們曾在活人之地使人驚恐。
those who had spread their terror in the land of the living.
32:24
ἐκεῖ αιλαμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον
以攔和她的全軍都在那裡,在她墳墓的四圍,都是被殺、倒在刀下的;他們未受割禮就下到地的深處,曾在活人之地使人驚恐,如今與那些下坑的人一同受自己的痛苦。
There is Ailam and all his host round about his grave, all the slain who had fallen by the sword, and those who went down uncircumcised into the depth of the earth, who had spread their terror in the land of the living; and they received their torment with those who go down to the pit,
32:25
ἐν μέσῳ τραυματιῶν
在被殺的人中間。
in the midst of the slain.
32:26
ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ πάντες τραυματίαι αὐτοῦ πάντες ἀπερίτμητοι τραυματίαι ἀπὸ μαχαίρας οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς
摩索克和托貝爾,並他們一切的勢力,都被交在那裡,在他墳墓的四圍;他們都是被殺的,都是未受割禮、被刀所殺的,曾在活人之地使人驚恐。
There were given over Mosoch and Thobel and all their strength, round about his grave, all his slain, all uncircumcised, slain by the sword, who had spread their terror in the land of the living.
32:27
καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς
他們與那些從古倒下的巨人一同躺臥;這些巨人帶著兵器下到陰間,頭枕著自己的刀,骨頭上有自己的罪孽,因為他們曾在活人之地使巨人驚恐。
And they lay with the giants who had fallen of old, who went down to Hades with their weapons of war, and they laid their swords under their heads; and their iniquities came upon their bones, because they terrified giants in the land of the living.
32:28
καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ
你也必在未受割禮的人中間躺臥,與被刀所殺的人一同。
And you too shall lie in the midst of the uncircumcised, with those slain by the sword.
32:29
ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον
亞述的首領都被交在那裡;他們曾把自己的勢力交給刀劍的殺戮,如今與被殺的人一同躺臥,與那些下坑的人同在。
There were given over the rulers of Assur, who gave his strength over to the wound of the sword; these lay with the slain, with those who go down to the pit.
32:30
ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον
北方的首領和亞述一切的將帥都在那裡;他們是下去的被殺者,帶著自己的可畏和勢力,未受割禮,與被刀所殺的人一同躺臥,又與那些下坑的人一同擔當自己的痛苦。
There are the rulers of the north, all the commanders of Assur, who go down slain, with their terror and their strength; they lay uncircumcised with those slain by the sword, and they bore their torment with those who go down to the pit.
32:31
ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραω καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν λέγει κύριος κύριος
法老王看見他們,就因他們一切的勢力得了安慰。這是主耶和華說的。
Pharaoh the king shall see them and be comforted over all their strength, says the Lord, the Lord.
32:32
ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας Φαραω καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ λέγει κύριος κύριος
因為我曾把他的可畏放在活人之地;法老和他的一切群眾必在未受割禮的人中間,與被刀所殺的人一同躺臥。這是主耶和華說的。
For I have set his terror in the land of the living; and he shall lie in the midst of the uncircumcised, with those slain by the sword — Pharaoh and all his multitude, says the Lord, the Lord.
← 第 31 章第 33 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。