📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 43 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 42 章第 44 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
43:1
καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν με
他領我到那朝東的門,又領我出去。
And he brought me to the gate that looks eastward, and he brought me out.
43:2
καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν
看哪,以色列神的榮耀從朝東之門的路上來;那營的聲音如同許多重複疊起之聲,地也從四圍的榮耀發出光輝。
And behold, the glory of the God of Israel was coming by the way of the gate that looks eastward; and the sound of the camp was like the sound of many redoubling, and the earth shone like brightness from the glory round about.
43:3
καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶδον κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος οὗ εἶδον κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου
我所見的異象,正如我進去膏抹那城時所見的異象;我所見那車輦的異象,也正如我在何巴河邊所見的異象。我就面伏於地。
And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city; and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar. And I fall upon my face.
43:4
καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς
耶和華的榮耀從朝東之門的路進入殿中。
And the glory of the Lord entered into the house by the way of the gate that looks eastward.
43:5
καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης κυρίου ὁ οἶκος
靈將我舉起,領我進入內院;看哪,殿中充滿了耶和華的榮耀。
And a spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the house was full of the glory of the Lord.
43:6
καὶ ἔστην καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου
我站著,看哪,有聲音從殿中向我說話;那人站在我旁邊。
And I stood, and behold, a voice from the house speaking to me; and the man was standing beside me.
43:7
καὶ εἶπεν πρός με ἑώρακας υἱὲ ἀνθρώπου τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν
他對我說:「人子啊,你看見我寶座之地和我腳掌之地了嗎?我的名必在其中永遠住在以色列家中間。以色列家和他們的君王,必不再用他們的淫行,和他們中間君王們的兇殺,玷污我的聖名。
And he said to me: Son of man, have you seen the place of my throne and the place of the sole of my feet, where my name shall dwell in the midst of the house of Israel forever? And the house of Israel shall no more defile my holy name, neither they nor their rulers, by their fornication and by the murders of their rulers in their midst.
43:8
ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν αἷς ἐποίουν καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ
就是他們把我的門檻安在他們的門檻旁,把我的門框緊靠他們的門框,又使我的牆成為介於我與他們之間相連的牆;他們用所行的不法玷污了我的聖名,我就在怒中用殺戮把他們除滅了。
In that they set my threshold by their thresholds and my doorposts next to their doorposts, and made my wall as joined between me and them; and they defiled my holy name by the lawless deeds they did; and I consumed them in my wrath and with slaughter.
43:9
καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα
現在,讓他們從我面前除掉他們的淫行和他們君王的兇殺,我就永遠住在他們中間。
And now let them put away from me their fornication and the murders of their rulers, and I will dwell in their midst forever.
43:10
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου δεῖξον τῷ οἴκῳ Ισραηλ τὸν οἶκον καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ
人子啊,你要把這殿指示以色列家,使他們止住自己的罪;也要把它的樣式和它的規制指示他們。
And you, son of man, show the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and show them its appearance and its arrangement.
43:11
καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά
他們必為自己所行的一切擔當刑罰。你要把這殿和它的出口、它的根基、它一切的典章都描畫出來;它一切的律例,你都要使他們知道,並要在他們眼前描畫出來;他們就必遵守我一切的定例和我一切的典章,並且遵行。
And they shall receive their punishment for all that they have done. And you shall draw the house and its exits and its foundation and all its ordinances; and all its statutes you shall make known to them, and you shall draw it before them; and they shall keep all my judgments and all my ordinances and do them.
43:12
καὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴκου ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους πάντα τὰ ὅρια αὐτοῦ κυκλόθεν ἅγια ἁγίων
殿的圖樣要在山頂上;它四圍一切的界限都是至聖的。
And the plan of the house shall be upon the top of the mountain; all its boundaries round about are most holy.
43:13
καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεος καὶ παλαιστῆς κόλπωμα βάθος ἐπὶ πῆχυν καὶ πῆχυς τὸ εὖρος καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν σπιθαμῆς καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου
以下是壇的尺寸,按肘計算,一肘加一掌:底座深一肘,寬一肘,四圍邊上有一虎口的邊沿;這就是壇的高度。
And these are the measurements of the altar, in the cubit of a cubit and a handbreadth: the hollow base, a cubit in depth and a cubit in breadth, and a rim upon its edge round about of a span; and this is the height of the altar.
43:14
ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώματος αὐτοῦ πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τὸ ὑποκάτωθεν πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πήχεος καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ μικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα πήχεις τέσσαρες καὶ εὖρος πῆχυς
從它凹處起頭的深處,到下面的大施恩座,高二肘,寬一肘;從小施恩座到大施恩座,高四肘,寬一肘。
From the depth of the beginning of its hollow to the great propitiatory beneath, two cubits, and the breadth a cubit; and from the small propitiatory to the great propitiatory, four cubits, and the breadth a cubit.
43:15
καὶ τὸ αριηλ πηχῶν τεσσάρων καὶ ἀπὸ τοῦ αριηλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πῆχυς
亞利伊勒高四肘;從亞利伊勒往上,那些角有一肘。
And the ariel was four cubits; and from the ariel and upward, the horns, a cubit.
43:16
καὶ τὸ αριηλ πηχῶν δώδεκα μήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ
亞利伊勒長十二肘,寬十二肘,四面見方。
And the ariel was twelve cubits in length by twelve cubits in breadth, square on its four sides.
43:17
καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς
施恩座長十四肘,寬十四肘,四面都是如此;四圍的邊沿環繞著它,有半肘;它的座基四圍有一肘;它的臺階朝東。
And the propitiatory was fourteen cubits in length by fourteen cubits in breadth, on its four sides; and its rim went round about it, half a cubit; and its base round about, a cubit; and its steps looked eastward.
43:18
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ταῦτα τὰ προστάγματα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν ἡμέρᾳ ποιήσεως αὐτοῦ τοῦ ἀναφέρειν ἐπ’ αὐτοῦ ὁλοκαυτώματα καὶ προσχέειν πρὸς αὐτὸ αἷμα
他對我說:「人子啊,主以色列的神如此說:在造壇的日子,為要在其上獻燔祭、向它灑血,這些就是壇的典章。
And he said to me: Son of man, thus says the Lord God of Israel: These are the ordinances of the altar in the day of its making, for offering up whole burnt offerings upon it and pouring blood against it.
43:19
καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρματος Σαδδουκ τοῖς ἐγγίζουσι πρός με λέγει κύριος ὁ θεός τοῦ λειτουργεῖν μοι μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας
你要把牛群中的一隻公牛犢作為贖罪祭,交給那些利未祭司,就是撒督後裔中親近我、事奉我的人—主神說。
And you shall give to the priests, the Levites, of the seed of Sadduk, who draw near to me, says the Lord God, to minister to me, a calf from the herd for a sin offering.
43:20
καὶ λήμψονται ἐκ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ καὶ ἐξιλάσονται αὐτό
他們要取些牠的血,抹在壇的四角、施恩座的四拐角和四圍的座基上,為壇贖罪。
And they shall take of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the propitiatory and on the base round about, and they shall make atonement for it.
43:21
καὶ λήμψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων
他們要把那作贖罪祭的公牛犢取去,在殿的隔離之處、聖所外面焚燒。
And they shall take the calf of the sin offering, and it shall be burnt in the separated place of the house, outside the sanctuary.
43:22
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ
第二日,要取兩隻無殘疾的山羊羔作贖罪祭;他們要為壇贖罪,如同用公牛犢贖罪一樣。
And on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin offering; and they shall make atonement for the altar, just as they made atonement with the calf.
43:23
καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασμὸν προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον
你行完了贖罪之禮,他們就要獻上牛群中一隻無殘疾的公牛犢,和羊群中一隻無殘疾的公綿羊。
And after you have finished the atonement, they shall offer a calf from the herd without blemish and a ram from the flock without blemish.
43:24
καὶ προσοίσετε ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπιρρίψουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἅλα καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ
你們要把牠們獻在耶和華面前;祭司要把鹽撒在牠們上面,將牠們獻給耶和華作燔祭。
And you shall offer them before the Lord, and the priests shall cast salt upon them, and shall offer them up as whole burnt offerings to the Lord.
43:25
ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθ’ ἡμέραν καὶ μόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμα ποιήσουσιν
七日之內,你每日要預備一隻山羊羔作贖罪祭;他們也要獻上牛群中一隻公牛犢和羊群中一隻公綿羊,都是無殘疾的。
Seven days you shall offer a kid for a sin offering daily; and they shall offer a calf from the herd and a ram from the flock, without blemish.
43:26
ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν
七日之內,他們要為壇贖罪,潔淨它,並且使自己的手充滿。
Seven days; and they shall make atonement for the altar and cleanse it, and they shall fill their hands.
43:27
καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς λέγει κύριος
從第八日起以後,祭司要在壇上獻你們的燔祭和你們的平安祭;我必悅納你們—耶和華說。
And it shall be that from the eighth day and onward the priests shall offer upon the altar your whole burnt offerings and your peace offerings; and I will accept you, says the Lord.
← 第 42 章第 44 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。