📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 16 章

希臘文原文.63 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
16:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
16:2
υἱὲ ἀνθρώπου διαμάρτυραι τῇ Ιερουσαλημ τὰς ἀνομίας αὐτῆς
人子啊,你要向耶路撒冷鄭重指證她的不法。
Son of man, testify to Jerusalem of her lawless deeds.
16:3
καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος τῇ Ιερουσαλημ ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανααν ὁ πατήρ σου Αμορραῖος καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία
你要說,主對耶路撒冷這樣說:你的根源和你的出生是從迦南地來的;你的父親是亞摩利人,你的母親是赫人婦女。
And you shall say: Thus says the Lord to Jerusalem: Your root and your birth are from the land of Chanaan; your father was an Amorrite and your mother a Chettite woman.
16:4
καὶ ἡ γένεσίς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης
至於你的出生,在你被生的那日,沒有人束你的胸,你沒有用水洗過,也沒有用鹽擦過,也沒有用布包裹過。
And as for your birth: on the day you were born they did not bind your breasts, and you were not washed in water, nor were you rubbed with salt, and you were not wrapped in swaddling cloths.
16:5
οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης
我的眼也沒有顧惜你,未曾為你行這一切中的一件,也未曾為你有甚麼感觸;你在被生的那日,就因你魂的乖僻被拋在平原的地面上。
Nor did my eye spare you, to do for you one of all these things, to feel anything for you; and you were cast out upon the face of the plain in the crookedness of your soul, on the day you were born.
16:6
καὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ καὶ εἶδόν σε πεφυρμένην ἐν τῷ αἵματί σου καὶ εἶπά σοι ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή
我從你那裡經過,見你在你的血中打滾,就對你說:從你的血中得生命罷。
And I passed by you and saw you weltering in your blood, and I said to you, 'Out of your blood — life!'
16:7
πληθύνου καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα
你要增多,像田間的萌芽一樣;我已使你如此。你就增多長大,進入了城中之城;你的胸脯挺立,你的毛髮長出;你卻是赤身露體、羞於見人。
Increase! Like the sprouting of the field I have made you; and you increased and grew great and came into cities of cities; your breasts became firm and your hair grew, yet you were naked and shamed.
16:8
καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ λέγει κύριος καὶ ἐγένου μοι
我從你那裡經過,看見你,看哪,你的時候到了,是住宿者的時候;我就向你展開我的翅膀,遮蓋你的赤露;我向你起誓,與你立約,主說,你就歸我了。
And I passed by you and saw you, and behold, your time was the time of those who lodge; and I spread my wings over you and covered your shame; and I swore to you and entered into a covenant with you, says the Lord, and you became mine.
16:9
καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ
我用水洗你,洗淨你身上的血,又用油膏你。
And I washed you in water and washed your blood off you, and I anointed you with oil.
16:10
καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα καὶ ὑπέδησά σε ὑάκινθον καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχάπτῳ
我給你穿上彩繡的衣服,給你穿上紫藍色的鞋,用細麻布束你,又給你披上薄紗。
And I clothed you with embroidered garments and shod you with blue leather and girded you with fine linen and wrapped you in a gauze of fine hair.
16:11
καὶ ἐκόσμησά σε κόσμῳ καὶ περιέθηκα ψέλια περὶ τὰς χεῖράς σου καὶ κάθεμα περὶ τὸν τράχηλόν σου
我用妝飾打扮你,把鐲子戴在你手上,把項鍊戴在你頸上。
And I adorned you with adornment and put bracelets on your hands and a necklace about your neck.
16:12
καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου
我又把環子戴在你鼻上,把耳環戴在你耳上,把誇耀的冠冕戴在你頭上。
And I put a ring on your nose and earrings on your ears and a crown of boasting on your head.
16:13
καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα
你就以金銀為妝飾;你的衣袍是細麻、薄紗和彩繡的;你吃細麵、油和蜜,變得極其美麗。
And you were adorned with gold and silver, and your garments were of fine linen and gauze and embroidery; you ate fine flour and oil and honey, and you became exceedingly beautiful.
16:14
καὶ ἐξῆλθέν σου ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι ᾗ ἔταξα ἐπὶ σέ λέγει κύριος
你的名聲因你的美麗傳到列國中,因為那美麗在華美上是完全的,就是我加在你身上的秀美,主說。
And your name went out among the nations for your beauty, because it was perfect in comeliness, in the splendor which I set upon you, says the Lord.
16:15
καὶ ἐπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον ὃ οὐκ ἔσται
你卻倚仗自己的美麗,藉著自己的名聲行淫,向每一個過路的人傾倒你的淫亂——這是不該有的事。
But you trusted in your beauty and played the harlot upon your name, and you poured out your harlotry upon every passerby — which ought not to be.
16:16
καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ’ αὐτά καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς οὐδὲ μὴ γένηται
你又取你的衣服,為自己做了縫綴的偶像,在其上行淫;你必不得進入,這事也必不再有。
And you took from your garments and made for yourself sewn idols and played the harlot upon them; and you shall not enter in, nor shall it come to pass.
16:17
καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου ἐξ ὧν ἔδωκά σοι καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς
你又拿你所誇耀的器物,就是我所賜給你、從我金子和我銀子而來的,為自己造了男性的像,與它們行淫。
And you took the vessels of your boasting from my gold and from my silver which I gave you, and you made for yourself male images and played the harlot with them.
16:18
καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν
你又拿你彩繡的衣裳給它們披上,並把我的油和我的香擺在它們面前。
And you took your embroidered clothing and covered them, and you set my oil and my incense before them.
16:19
καὶ τοὺς ἄρτους μου οὓς ἔδωκά σοι σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἐγένετο λέγει κύριος
我所賜給你的餅,就是我用來餵養你的細麵、油和蜜,你也擺在它們面前作馨香之氣;事情就這樣成了,主說。
And my bread which I gave you — fine flour and oil and honey with which I fed you — you also set before them as a fragrant odor; and so it happened, says the Lord.
16:20
καὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου ἃς ἐγέννησας καὶ ἔθυσας αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσας
你又把你所生的兒女帶來,獻給它們作燒滅的祭物——你行淫彷彿還是小事一般!
And you took your sons and your daughters whom you bore and sacrificed them to these for consumption — as though your harlotry were a small thing!
16:21
καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς
你竟宰殺了你的兒女,把他們獻上,藉著他們行禳災之禮。
And you slaughtered your children and gave them over when you made expiation through them.
16:22
τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου καὶ οὐκ ἐμνήσθης τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας
這是在你一切淫亂之外的;你也不記念你幼年的日子,那時你赤身露體、羞於見人,在你的血中打滾而活著。
This was beyond all your harlotry; and you did not remember the days of your infancy, when you were naked and shamed and weltering in your blood — and you lived.
16:23
καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου λέγει κύριος
在你一切的惡事以後,事情就這樣成了,主說:
And it happened after all your wickedness, says the Lord —
16:24
καὶ ᾠκοδόμησας σεαυτῇ οἴκημα πορνικὸν καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεμα ἐν πάσῃ πλατείᾳ
你為自己建造了淫窩,在各廣場上為自己築了高臺。
that you built yourself a brothel and made yourself a raised platform in every open square.
16:25
καὶ ἐπ’ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου
你在各路口建造你的淫窩,敗壞了你的美麗,向每一個過路的人張開你的雙腿,增多你的淫亂。
And at the head of every road you built your brothels and ruined your beauty and spread your legs to every passerby and multiplied your harlotry.
16:26
καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με
你又與你的鄰邦埃及人,就是身體肥大的人,行淫,多方行淫惹我發怒。
And you played the harlot with the sons of Egypt, your neighbors, men of great flesh, and you played the harlot in many ways to provoke me to anger.
16:27
ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου ἧς ἠσέβησας
我若伸手攻擊你,就必除去你的定例,把你交在恨你之人的意願中,就是非利士人的女子,她們必使你偏離你所行不敬虔的道路。
But if I stretch out my hand against you, I will take away your ordinances and hand you over to the desires of those who hate you, the daughters of the allophyles, who turn you aside from your way in which you acted impiously.
16:28
καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας Ασσουρ καὶ οὐδ’ οὕτως ἐνεπλήσθης καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλω
你又與亞述的女子行淫,就是這樣你仍不滿足;你行淫,卻總不得飽足。
And you played the harlot with the daughters of Assour, and not even so were you satisfied; you played the harlot, and you were not being filled.
16:29
καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης
你又增多你與迦勒底地所立的約,就是在這些事上你仍不滿足。
And you multiplied your covenants with the land of the Chaldeans, and not even with these were you satisfied.
16:30
τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου λέγει κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί σε ταῦτα πάντα ἔργα γυναικὸς πόρνης καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς
我該怎樣與你的女兒立約呢?主說。你行了這一切的事,都是娼妓婦人的行為;你三倍地行淫。
How shall I make a covenant for your daughter? says the Lord — seeing that you do all these things, the works of a harlot woman; and you played the harlot threefold.
16:31
ἐν ταῖς θυγατράσιν σου τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα
你在你的女兒中建造你的淫窩,在各路口建造,在各廣場上築你的臺基;你就像收聚嫖資的妓女一樣。
Among your daughters you built your brothel at the head of every road, and you made your platform in every open square, and you became like a harlot gathering hires.
16:32
ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα
那行姦淫的婦人與你相似,她從自己丈夫那裡收取嫖資。
The adulterous woman is like you, taking hires from her husband.
16:33
πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου
凡與她行淫的人,都得著另加的嫖資;你卻把嫖資給了你一切的情人,賄賂他們從四圍來到你這裡,與你行淫。
To all who whored with her, hires were given in addition; but you gave hires to all your lovers and loaded them with gifts to come to you from all around in your harlotry.
16:34
καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα
在你身上有與別的婦人相反的乖僻,就是在你的淫亂上;人與你行淫,是因你另加嫖資給他們,卻沒有嫖資給你;所以在你身上有乖僻的事。
And there was in you something perverse, different from other women, in your harlotry: they whored with you because you gave hires in addition, and to you no hires were given; and so there were perverse things in you.
16:35
διὰ τοῦτο πόρνη ἄκουε λόγον κυρίου
所以,妓女啊,你要聽主的話。
Therefore, O harlot, hear the word of the Lord.
16:36
τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου ὧν ἔδωκας αὐτοῖς
主這樣說:因為你傾倒了你的銅錢,你的羞恥必在你向情人所行的淫亂中露出來,也必在你一切不法的念頭中,並在你所獻給它們之兒女的血中露出來;
Thus says the Lord: Because you poured out your bronze, your shame shall be uncovered in your harlotry toward your lovers, and toward all the devices of your lawless deeds, and in the blood of your children which you gave to them —
16:37
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς καὶ πάντας οὓς ἠγάπησας σὺν πᾶσιν οἷς ἐμίσεις καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου
所以看哪,我要招聚你所有的情人,就是你與之交合的,並你所愛的一切人,連同你所恨惡的一切人,來攻擊你;我必從四圍招聚他們來攻擊你,又向他們揭露你的惡行,他們就要看見你一切的羞恥。
therefore, behold, I am gathering against you all your lovers with whom you mingled, and all whom you loved together with all whom you hated; and I will gather them against you from all around, and I will uncover your wickedness to them, and they shall see all your shame.
16:38
καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκχεούσης αἷμα καὶ θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου
我必以審判淫婦和流人血之婦的刑罰懲罰你,使你處在忿怒和嫉恨的血中。
And I will punish you with the punishment of an adulteress and of a woman who sheds blood, and I will put you in the blood of wrath and jealousy.
16:39
καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν
我必把你交在他們手中;他們必拆毀你的淫窩,拆平你的臺基,剝去你的衣裳,奪取你誇耀的器物,留下你赤身露體、羞於見人。
And I will hand you over into their hands, and they shall tear down your brothel and demolish your platform, and they shall strip off your clothing and take the vessels of your boasting, and they shall leave you naked and shamed.
16:40
καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους καὶ λιθοβολήσουσίν σε ἐν λίθοις καὶ κατασφάξουσίν σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν
他們必帶群眾來攻擊你,用石頭打你,用刀劍殺戮你。
And they shall bring crowds against you, and they shall stone you with stones and cut you down with their swords.
16:41
καὶ ἐμπρήσουσιν τοὺς οἴκους σου πυρὶ καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας σου καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷς οὐκέτι
他們必用火焚燒你的房屋,在許多婦人眼前向你施行刑罰;我必使你從你的淫亂中轉回,你也不再給人嫖資。
And they shall burn your houses with fire and execute judgments upon you in the sight of many women; and I will turn you back from your harlotry, and you shall no longer give hires.
16:42
καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ καὶ ἀναπαύσομαι καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι
我必在你身上發盡我的忿怒,我的嫉恨必離開你;我就安息,不再憂煩。
And I will let loose my wrath upon you, and my jealousy shall be removed from you, and I will rest and no longer be troubled.
16:43
ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τὴν ἡμέραν τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα λέγει κύριος καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου
因為你不記念你幼年的日子,反在這一切事上使我憂傷;看哪,我也已把你所行的道報應在你頭上,主說;你竟在你一切的不法之上,又這樣行了不敬虔的事。
Because you did not remember the day of your infancy and grieved me in all these things, behold, I too have repaid your ways upon your head, says the Lord; and so you committed this impiety on top of all your lawless deeds.
16:44
ταῦτά ἐστιν πάντα ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες καθὼς ἡ μήτηρ καὶ ἡ θυγάτηρ
這就是人用比喻論到你所說的一切話,說:「母親怎樣,女兒也怎樣。」
These are all the things they said against you in a proverb, saying, 'As the mother, so the daughter.'
16:45
θυγάτηρ τῆς μητρός σου σὺ εἶ ἡ ἀπωσαμένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἀδελφὴ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἀπωσαμένων τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἡ μήτηρ ὑμῶν Χετταία καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν Αμορραῖος
你是你母親的女兒,她厭棄了自己的丈夫和兒女;你也是你姊妹們的姊妹,她們厭棄了自己的丈夫和兒女。你們的母親是赫人婦女,你們的父親是亞摩利人。
You are the daughter of your mother, who cast off her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who cast off their husbands and their children. Your mother was a Chettite woman and your father an Amorrite.
16:46
ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς
你的姊姊是撒瑪利亞,她和她的女兒們住在你的左邊;你的妹妹,就是住在你右邊的,是所多瑪和她的女兒們。
Your elder sister is Samaria — she and her daughters — who dwells to your left; and your younger sister, who dwells to your right, is Sodoma and her daughters.
16:47
καὶ οὐδ’ ὧς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου
你不單行在她們的道路上,也不單照著她們的不法而行——那只差一點——你反倒在你一切的道路上超過了她們。
And not even so did you walk in their ways nor act according to their lawless deeds — it was but a little — and you surpassed them in all your ways.
16:48
ζῶ ἐγώ λέγει κύριος εἰ πεποίηκεν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου
我指著我的永生起誓,主說,你的妹妹所多瑪,她和她的女兒們,並沒有行過你和你女兒們所行的。
As I live, says the Lord, Sodoma your sister — she and her daughters — has not done as you and your daughters have done.
16:49
πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου ὑπερηφανία ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο
然而你妹妹所多瑪的不法就是這個:驕傲,糧食飽足,酒又豐盛;她和她的女兒們奢華宴樂。這是她和她女兒們所有的;她們卻不扶助困苦窮乏人的手。
But this was the lawlessness of Sodoma your sister: pride, in fullness of bread and in abundance of wine she and her daughters lived luxuriously. This is what she and her daughters had; and they did not take hold of the hand of the poor and needy.
16:50
καὶ ἐμεγαλαύχουν καὶ ἐποίησαν ἀνομήματα ἐνώπιόν μου καὶ ἐξῆρα αὐτάς καθὼς εἶδον
她們狂傲,在我面前行了不法的事;我就照我所看見的,把她們除掉。
And they were haughty and committed lawless deeds before me; and I removed them, as I saw.
16:51
καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου αἷς ἐποίησας
撒瑪利亞所犯的罪還不及你的一半;你的不法比她們更多,以致你在你所行的一切不法上,使你的姊妹顯為義。
And Samaria did not sin even half of your sins; you multiplied your lawless deeds beyond theirs, and you justified your sisters by all the lawless deeds which you committed.
16:52
καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου
你也當擔當你的苦刑,就是你藉著所犯、比她們更甚的不法之罪敗壞你姊妹所招來的;你使她們比你自己顯為義。你要抱愧,擔當你的羞辱,因為你使你的姊妹顯為義。
And you, bear your torment, wherein you corrupted your sisters by your sins in which you acted more lawlessly than they; and you justified them more than yourself. So be ashamed, and take your dishonor, in that you justified your sisters.
16:53
καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν τὴν ἀποστροφὴν Σοδομων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν
我要使她們轉回,就是使所多瑪和她女兒們轉回,也要使撒瑪利亞和她女兒們轉回;我也要使你在她們中間轉回,
And I will turn back their turnings: the turning of Sodoma and her daughters, and I will turn back the turning of Samaria and her daughters; and I will turn back your turning in their midst,
16:54
ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων ὧν ἐποίησας ἐν τῷ σε παροργίσαι με
好使你擔當你的苦刑,並因你所行的一切受辱,就是你惹我發怒的事。
so that you may bear your torment and be dishonored for all that you did when you provoked me to anger.
16:55
καὶ ἡ ἀδελφή σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἦτε
你的妹妹所多瑪和她的女兒們必復原,像起初一樣;撒瑪利亞和她的女兒們也必復原,像起初一樣;你和你的女兒們也必復原,像你們起初一樣。
And your sister Sodoma and her daughters shall be restored just as they were from the beginning; and Samaria and her daughters shall be restored just as they were from the beginning; and you and your daughters shall be restored just as you were from the beginning.
16:56
καὶ εἰ μὴ ἦν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου
在你驕傲的日子,你妹妹所多瑪在你口中豈不是成了傳聞麼?
And was not Sodoma your sister a report in your mouth in the days of your pride,
16:57
πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ
就是在你的惡行尚未顯露以先?如今你怎樣成了敘利亞眾女子,和她四圍一切非利士女子的羞辱,就是那些四面環繞你的。
before your wickedness was uncovered? Just as now you are a reproach to the daughters of Syria and to all the daughters of the allophyles round about her, who surround you on every side.
16:58
τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου σὺ κεκόμισαι αὐτάς λέγει κύριος
你的不敬虔和你的不法,你自己已經擔當了,主說。
Your impieties and your lawless deeds — you yourself have borne them, says the Lord.
16:59
τάδε λέγει κύριος καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου
主這樣說:我必照你所行的向你行,因為你藐視了這些事,違背了我的約。
Thus says the Lord: I will do to you just as you did, since you dishonored these things by transgressing my covenant.
16:60
καὶ μνησθήσομαι ἐγὼ τῆς διαθήκης μου τῆς μετὰ σοῦ ἐν ἡμέραις νηπιότητός σου καὶ ἀναστήσω σοι διαθήκην αἰώνιον
但我要記念我在你幼年的日子與你所立的約,也要為你立定永遠的約。
Yet I myself will remember my covenant with you in the days of your infancy, and I will establish for you an everlasting covenant.
16:61
καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου
你接納你的姊姊們連同你的妹妹們的時候,就必記念你所行的道,並且大大蒙羞;我必把她們賜給你為建造,卻不是出於你的約。
And you shall remember your way and be utterly dishonored when you receive your elder sisters together with your younger ones; and I will give them to you for a building up, but not from your covenant.
16:62
καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος
我要與你立定我的約,你就知道我是主;
And I myself will establish my covenant with you, and you shall know that I am the Lord,
16:63
ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας λέγει κύριος
好使你記念而慚愧,因你的羞辱不再能開口,就是在我為你所行的一切向你施行遮罪的時候,主說。
so that you may remember and be ashamed, and may no longer be able to open your mouth because of your dishonor, when I make atonement for you for all that you did, says the Lord.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。