📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 29 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
29:1
ἐν τῷ ἔτει τῷ δεκάτῳ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
第十年十月初一，耶和華的話臨到我說：
In the tenth year, in the tenth month, on the first of the month, the word of the Lord came to me, saying:
29:2
υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην
人子啊，你要面向埃及王法老，向他和埃及全地說預言，
Son of man, set your face toward Pharao king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt,
29:3
καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς
說：耶和華如此說：埃及王法老啊，看哪，我與你為敵；你這臥在自己眾河中的大龍，曾說：這些河是我的，是我為自己造的。
and say, Thus says the Lord: Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, who says, The rivers are mine, and I made them.
29:4
καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου
我必把網羅放在你的腮頰上，又使你河中的魚貼住你的鱗甲；我必把你和你河中所有的魚從你河的中間拉上來。
And I will put snares in your jaws, and I will make the fish of your river cling to your fins; and I will bring you up from the midst of your river, and all the fish of your river.
29:5
καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα
我必迅速把你摔下，連你河中所有的魚也一同摔下。你必倒在平原的地面上，不被收聚，也不被殯殮。我已將你賜給地上的走獸和空中的飛鳥作食物。
And I will cast you down swiftly, and all the fish of your river; you shall fall upon the face of the plain, and you shall not be gathered nor laid out for burial. To the beasts of the earth and to the birds of heaven I have given you for food.
29:6
καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἀνθ’ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ
埃及一切的居民就知道我是耶和華，因為你向以色列家成了蘆葦的杖。
And all who dwell in Egypt shall know that I am the Lord, because you became a staff of reed to the house of Israel.
29:7
ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν ἐθλάσθης καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν
他們用手握住你的時候，你就破裂；當各樣的手勝過他們的時候，當他們靠在你身上的時候，你就折斷，又折斷了他們的腰。
When they took hold of you with their hand, you were crushed; and when every hand prevailed against them, and when they leaned upon you, you were shattered, and you broke all their loins.
29:8
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη
所以耶和華如此說：看哪，我必使刀劍臨到你，從你中間剪除人和牲畜。
Therefore thus says the Lord: Behold, I am bringing a sword upon you, and I will destroy from you man and beast.
29:9
καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἀντὶ τοῦ λέγειν σε οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς
埃及地必成為滅亡和荒場；他們就知道我是耶和華。因為你曾說：這些河是我的，是我造的。
And the land of Egypt shall be destruction and a desert; and they shall know that I am the Lord, because you said, The rivers are mine, and I made them.
29:10
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων
所以看哪，我與你和你一切的河為敵；我必使埃及地從瑪格多羅和敘埃內直到衣索比亞人的邊界，成為荒場、刀劍和滅亡之地。
Therefore, behold, I am against you and against all your rivers; and I will make the land of Egypt a desert and a sword and destruction, from Magdolos and Syene and as far as the borders of the Ethiopians.
29:11
οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη
人的腳必不經過那地，牲畜的蹄也必不經過那地；四十年之久，那地無人居住。
No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.
29:12
καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας
我必使她的地在荒涼之地中成為荒場，她的城邑在荒廢的城邑中荒涼四十年；我必把埃及人分散在列國中，把他們簸散到各地去。
And I will make her land a desolation in the midst of a desolated land, and her cities shall be desolate in the midst of desolated cities for forty years; and I will scatter Egypt among the nations, and winnow them into the countries.
29:13
τάδε λέγει κύριος μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη συνάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ
主如此說：四十年以後，我必從埃及人被驅散所到的列國中，把他們招聚回來。
Thus says the Lord: After forty years I will gather the Egyptians from the nations where they were scattered.
29:14
καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης ἐν τῇ γῇ ὅθεν ἐλήμφθησαν καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ
我必使埃及被擄的人歸回，安置他們在帕圖雷斯地，就是他們被帶走的那地；他們必在那裡作卑微的國。
And I will turn back the captivity of the Egyptians, and will settle them in the land of Pathoures, in the land from which they were taken; and it shall be a lowly kingdom,
29:15
παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν
比一切的國都卑微，必不再高舉自己在列國之上；我必使他們人數稀少，不再在列國中增多。
lower than all the kingdoms; it shall never again exalt itself over the nations, and I will make them few, so that they shall not be many among the nations.
29:16
καὶ οὐκέτι ἔσονται τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνῄσκουσαν ἀνομίαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
他們必不再作以色列家所指望的，叫以色列家在隨從他們的時候想起罪孽；他們就知道我是耶和華。
And they shall no longer be a hope to the house of Israel, calling iniquity to remembrance when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
29:17
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
第二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
And it came to pass in the twenty-seventh year, on the first day of the first month, the word of the Lord came to me, saying:
29:18
υἱὲ ἀνθρώπου Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν
人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍隊在推羅大大服苦：各人的頭都光禿，各人的肩都磨破；然而他和他的軍隊為推羅所服的苦役，卻沒有得著工價。
Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army serve a great servitude against Tyre: every head was made bald and every shoulder rubbed bare; yet no wages came to him or to his army from Tyre, for the servitude with which they served against her.
29:19
τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ
主耶和華如此說：看哪，我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠她的財物，搶奪她的擄物，這就作他軍隊的工價。
Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am giving to Nebuchadnezzar king of Babylon the land of Egypt; and he shall plunder her plunder and spoil her spoil, and it shall be wages for his army.
29:20
ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου τάδε λέγει κύριος κύριος
因他攻打推羅所服的勞役，我已將埃及地賜給他。這是主耶和華說的。
In return for his service with which he served against Tyre, I have given him the land of Egypt. Thus says the Lord, the Lord.
29:21
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
當那日，我必使以色列全家的角發生，又必使你在他們中間開口說話；他們就知道我是耶和華。
In that day a horn shall spring up for all the house of Israel, and I will give you an opened mouth in their midst; and they shall know that I am the Lord.
← 第 28 章第 30 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。