📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 20 章

希臘文原文.44 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
20:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου
第七年五月初十日,有以色列家長老中的幾個人來求問耶和華,坐在我面前。
And it happened in the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, that men from the elders of the house of Israel came to inquire of the Lord, and they sat before me.
20:2
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
20:3
υἱὲ ἀνθρώπου λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε ζῶ ἐγὼ εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν λέγει κύριος
「人子啊,你要對以色列的長老說話,告訴他們:『主耶和華如此說:你們來是要求問我嗎?』耶和華說:我指著自己永活起誓,我必不答應你們。
Son of man, speak to the elders of Israel and say to them: Thus says the Lord: Have you come to inquire of me? As I live, I will not answer you, says the Lord.
20:4
εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει υἱὲ ἀνθρώπου τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς
人子啊,我豈要嚴嚴地報應他們嗎?你要向他們證明他們列祖的不法之事,
Shall I surely take vengeance on them, son of man? Testify to them concerning the lawless deeds of their fathers,
20:5
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἀφ’ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
對他們說:『主耶和華如此說:當我揀選以色列家的那日,向雅各家的後裔顯明自己,在埃及地使他們認識我,我用我的手扶持他們,說:我是耶和華你們的神。
and say to them: Thus says the Lord: On the day when I chose the house of Israel and made myself known to the seed of the house of Iakob and was made known to them in the land of Egypt, I took hold of them with my hand, saying: I am the Lord your God.
20:6
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν
在那日我用我的手扶持他們,要領他們出埃及地,進入我為他們預備的地,就是流奶與蜜之地,它在萬地之中如同蜂房。
On that day I took hold of them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I had prepared for them, a land flowing with milk and honey — it is a honeycomb beyond every land.
20:7
καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς ἕκαστος τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
我對他們說:你們各人要丟棄自己眼中可憎之物,不可因埃及的行徑玷污自己。我是耶和華你們的神。
And I said to them: Let each one cast away the abominations of his eyes, and do not defile yourselves with the practices of Egypt. I am the Lord your God.
20:8
καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου
他們卻背叛我,不肯聽從我。他們沒有丟棄自己眼中可憎之物,也沒有離棄埃及的行徑。我就說,我要在埃及地中間將我的烈怒傾倒在他們身上,向他們發盡我的忿怒。
But they revolted from me and were unwilling to listen to me; they did not cast away the abominations of their eyes, nor did they forsake the practices of Egypt. And I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
20:9
καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
但我這樣行,是為使我的名完全不在列國面前被褻瀆,就是在他們所寄居的列國中間;我曾在那些列國眼前向他們顯明自己,要領他們出埃及地。
But I acted so that my name should not be profaned at all before the nations among whom they are, in whose sight I made myself known to them, so as to bring them out of the land of Egypt.
20:10
καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον
於是我領他們出埃及地,把他們帶到曠野。
And I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
20:11
καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς
我將我的律例賜給他們,又使他們認識我的典章;人若遵行這些,就必因此存活。
And I gave them my ordinances and made known to them my judgments, which if a person does them, he shall also live by them.
20:12
καὶ τὰ σάββατά μου ἔδωκα αὐτοῖς τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς
我也將我的安息日賜給他們,作我與他們中間的記號,使他們知道我是叫他們成聖的耶和華。
And I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord who sanctifies them.
20:13
καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς
我在曠野對以色列家說:你們要遵行我的律例。他們卻不遵行,厭棄我的典章,就是人遵行就必因此存活的;他們又大大褻瀆我的安息日。我就說,我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上,把他們滅盡。
And I said to the house of Israel in the wilderness: Walk in my ordinances. But they did not walk in them, and they rejected my judgments, which if a person does them he shall also live by them; and they utterly profaned my sabbaths. And I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them utterly.
20:14
καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
但我這樣行,是為使我的名完全不在列國面前被褻瀆,就是我在他們眼前領以色列人出來的那些列國。
But I acted so that my name should not be profaned at all before the nations, in whose sight I brought them out.
20:15
καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν
我也在曠野向他們舉手起誓,完全不領他們進入我所賜給他們的地,就是流奶與蜜之地,它在萬地之中如同蜂房;
And I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would not at all bring them into the land which I had given them, a land flowing with milk and honey — it is a honeycomb beyond every land;
20:16
ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν ἐπορεύοντο
因為他們厭棄我的典章,不遵行我的律例,褻瀆我的安息日,隨從自己心中的意念而行。
because they rejected my judgments and did not walk in my ordinances, and they profaned my sabbaths, and they went after the notions of their hearts.
20:17
καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ
然而我的眼顧惜他們,不將他們抹除,也沒有在曠野把他們滅絕淨盡。
Yet my eye spared them from wiping them out, and I did not make an end of them in the wilderness.
20:18
καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε
我在曠野對他們的兒女說:不要遵行你們列祖的規條,不要謹守他們的典章,不要與他們的行徑相混,也不要玷污自己。
And I said to their children in the wilderness: Do not walk in the customs of your fathers, and do not keep their ordinances, and do not mingle yourselves with their practices, and do not defile yourselves.
20:19
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσεσθε καὶ ποιεῖτε αὐτὰ
我是耶和華你們的神;你們要遵行我的律例,謹守我的典章,並且去實行。
I am the Lord your God; walk in my ordinances and keep my judgments and do them.
20:20
καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάζετε καὶ ἔστω εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν τοῦ γινώσκειν διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你們要以我的安息日為聖,這必作我與你們中間的記號,使你們知道我是耶和華你們的神。
And keep my sabbaths holy, and let it be a sign between me and you, that you may know that I am the Lord your God.
20:21
καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς
他們的兒女卻惹我苦惱,不遵行我的律例,不謹守我的典章去實行,就是人遵行就必因此存活的;他們又褻瀆我的安息日。我就說,我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上,向他們發盡我的忿怒。
But their children embittered me; they did not walk in my ordinances and did not keep my judgments so as to do them, which if a person does he shall also live by them; and they profaned my sabbaths. And I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish my anger against them.
20:22
καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
但我這樣行,是為使我的名完全不在列國面前被褻瀆,就是我在他們眼前領以色列人出來的那些列國。
But I acted so that my name should not be profaned at all before the nations, in whose sight I brought them out.
20:23
καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις
我也在曠野向他們舉手起誓,要把他們分散在列國中,把他們散佈在各地;
And I lifted up my hand against them in the wilderness, to scatter them among the nations and to disperse them among the lands;
20:24
ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν
因為他們沒有遵行我的典章,厭棄我的律例,褻瀆我的安息日,他們的眼目又隨從他們列祖的意念。
because they did not do my judgments and rejected my ordinances and profaned my sabbaths, and their eyes were after the notions of their fathers.
20:25
καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς
我也將不好的律例賜給他們,和他們不能因之存活的典章;
And I myself gave them ordinances that were not good, and judgments by which they would not live.
20:26
καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς
我要因他們的禮物玷污他們,就是在我使一切頭胎開母腹的經過之時,好叫我除滅他們。
And I will defile them in their gifts, when I pass through everything that opens the womb, so that I may destroy them.
20:27
διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ υἱὲ ἀνθρώπου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ
人子啊,因此你要對以色列家說話,告訴他們:『主耶和華如此說:你們的列祖在這事上還惹我發怒,就是在他們得罪我所犯的過犯上。
Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them: Thus says the Lord: Thus far your fathers provoked me to anger in their transgressions by which they fell away against me.
20:28
καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν
我領他們進入我曾舉手起誓要賜給他們的地;他們看見各高岡和各茂密的樹,就在那裡向他們的神獻祭,在那裡擺上馨香之氣,在那裡澆上他們的奠祭。
And I brought them into the land which I lifted up my hand to give to them; and they saw every high hill and every shady tree, and they sacrificed there to their gods and set there an aroma of fragrance and poured out there their drink offerings.
20:29
καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς τί ἐστιν Αβαμα ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβαμα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
我對他們說:你們所進去的亞巴瑪是甚麼呢?他們就稱那地方的名為亞巴瑪,直到今日。
And I said to them: What is Abama, that you go in there? And they called its name Abama to this day.
20:30
διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε
因此你要對以色列家說:『主耶和華如此說:你們豈不是在你們列祖的不法之事上玷污自己,隨從他們可憎之物行邪淫嗎?
Therefore say to the house of Israel: Thus says the Lord: Are you defiling yourselves in the lawless deeds of your fathers, and playing the whore after their abominations?
20:31
καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν οἶκος τοῦ Ισραηλ ζῶ ἐγώ λέγει κύριος εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο
你們在獻上禮物的初熟之物、在分別為聖的事上,仍用你們一切的意念玷污自己,直到今日。以色列家啊,我還要答應你們嗎?』耶和華說:我指著自己永活起誓,我必不答應你們,你們心靈中所起的這意念也必不成就。
And in the firstfruits of your gifts, in your separations, you defile yourselves with all your notions to this day. And shall I answer you, O house of Israel? As I live, says the Lord, I will not answer you, nor shall this come up upon your spirit.
20:32
καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε ἐσόμεθα ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις
你們所說的必不成就,你們說:『我們要像列國,像地上的各族,事奉木頭和石頭。』
And it shall not be as you say: We will be like the nations and like the tribes of the earth, serving wood and stone.
20:33
διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφ’ ὑμᾶς
因此,耶和華說:我指著自己永活起誓,我必用大能的手、高舉的膀臂和傾倒的烈怒,作王治理你們。
Therefore, as I live, says the Lord, with a mighty hand and with an uplifted arm and with outpoured wrath I will reign over you.
20:34
καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ
我必用大能的手、高舉的膀臂和傾倒的烈怒,將你們從萬民中領出來,從你們被分散的各地招聚你們。
And I will bring you out from the peoples and gather you from the lands in which you were scattered, with a mighty hand and with an uplifted arm and with outpoured wrath.
20:35
καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον
我必帶你們到萬民的曠野,在那裡面對面地與你們爭辯。
And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
20:36
ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου οὕτως κρινῶ ὑμᾶς λέγει κύριος
耶和華說:我怎樣在埃及地的曠野與你們的列祖爭辯,也必照樣審判你們。
As I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, says the Lord.
20:37
καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ
我必使你們從我的杖下經過,按著數目領你們進來。
And I will make you pass under my rod, and I will bring you in by number.
20:38
καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
我必從你們中間挑出那些不敬虔的和背離的;我必將他們從寄居之地領出來,他們卻不得進入以色列地。你們就知道我是耶和華。
And I will select from among you the impious and those who have fallen away; for I will bring them out from the land of their sojourning, but they shall not enter into the land of Israel. And you shall know that I am the Lord.
20:39
καὶ ὑμεῖς οἶκος Ισραηλ τάδε λέγει κύριος κύριος ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν
以色列家啊,至於你們,主耶和華如此說:你們各人去,除掉自己的行徑吧!此後你們若不聽從我,就必不再用你們的禮物和你們的行徑褻瀆我的聖名。
And as for you, O house of Israel, thus says the Lord, the Lord: Each of you, remove your practices! And after this, if you do not listen to me, yet you shall no longer profane my holy name with your gifts and with your practices.
20:40
διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ λέγει κύριος κύριος ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ισραηλ εἰς τέλος καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν
主耶和華說:因為在我的聖山上,在高山上,以色列全家都必在那裡完全事奉我。我必在那裡悅納他們,在那裡垂顧你們的初熟之物,和你們分別為聖的初熟之物,連同你們一切的聖物。
For on my holy mountain, on a high mountain, says the Lord, the Lord, there the whole house of Israel shall serve me to the end; and there I will accept them, and there I will look upon your firstfruits and the firstfruits of your separations, with all your holy things.
20:41
ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν
我把你們從萬民中領出來,從你們被分散的各地招聚你們的時候,必如同悅納馨香之氣悅納你們;我必在你們身上,在萬民眼前顯為聖。
As a fragrant aroma I will accept you, when I bring you out from the peoples and receive you from the lands in which you were scattered; and I will be sanctified among you in the sight of the peoples.
20:42
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν
我領你們進入以色列地,就是我曾舉手起誓要賜給你們列祖之地的時候,你們就知道我是耶和華。
And you shall know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.
20:43
καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν
在那裡你們要追念你們所行的道,和你們藉以玷污自己的行徑,並要因你們一切的惡事捶打自己的臉面。
And there you shall remember your ways and your practices by which you defiled yourselves, and you shall beat your faces because of all your evil deeds.
20:44
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα λέγει κύριος
耶和華說:我這樣待你們的時候,你們就知道我是耶和華;我如此行,是要使我的名不照你們的惡道和你們敗壞的行徑被褻瀆。」
And you shall know that I am the Lord, when I deal with you in this way, so that my name may not be profaned according to your evil ways and according to your corrupt practices, says the Lord.
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。