📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 23 章

希臘文原文．49 節．部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
23:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說：
And the word of the Lord came to me, saying:
23:2
υἱὲ ἀνθρώπου δύο γυναῖκες ἦσαν θυγατέρες μητρὸς μιᾶς
人子啊，有兩個婦人，是一母所生的女兒。
Son of man, there were two women, daughters of one mother.
23:3
καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν
她們在埃及行淫，在幼年時行淫；在那裡她們的胸垂落了，在那裡她們的童貞被奪去。
And they played the whore in Egypt, in their youth they played the whore; there their breasts fell, there they were deflowered.
23:4
καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἦν Οολα ἡ πρεσβυτέρα καὶ Οολιβα ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς καὶ ἐγένοντό μοι καὶ ἔτεκον υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν Σαμάρεια ἡ Οολα καὶ Ιερουσαλημ ἡ Οολιβα
她們的名字，姊姊名叫奧拉，妹妹名叫奧利巴。她們歸了我，生了兒女。論到她們的名字：撒瑪利亞就是奧拉，耶路撒冷就是奧利巴。
And their names were Oola the elder and Ooliba her sister; and they became mine and bore sons and daughters. And as for their names: Samaria is Oola, and Ierousalem is Ooliba.
23:5
καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Οολα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ
奧拉離棄我行淫，戀慕她的情人，就是臨近她的亞述人，
And Oola played the whore away from me and doted upon her lovers, upon the Assyrians who were near to her,
23:6
ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα ἡγουμένους καὶ στρατηγούς νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφ’ ἵππων
他們穿著紫藍色衣服，作首領和將軍，都是精選的少年人，全是騎著馬的騎兵。
clothed in violet, leaders and generals, choice young men, all of them horsemen riding upon horses.
23:7
καὶ ἔδωκεν τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐπ’ αὐτούς ἐπίλεκτοι υἱοὶ Ἀσσυρίων πάντες καὶ ἐπὶ πάντας οὓς ἐπέθετο ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῆς ἐμιαίνετο
她把她的淫行給了他們，他們全是亞述人中精選的；她戀慕誰，就在誰身上，並在她一切的圖謀之物上玷污了自己。
And she bestowed her whoring upon them — choice sons of the Assyrians, all of them — and upon all whom she doted upon; with all her devisings she defiled herself.
23:8
καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν ὅτι μετ’ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ’ αὐτήν
她也沒有離棄從埃及帶來的淫行，因為她年幼的時候，他們與她同寢，奪去她的童貞，把他們的淫行傾倒在她身上。
And she did not abandon her whoring from Egypt, for in her youth they lay with her, and they deflowered her and poured out their whoring upon her.
23:9
διὰ τοῦτο παρέδωκα αὐτὴν εἰς χεῖρας τῶν ἐραστῶν αὐτῆς εἰς χεῖρας υἱῶν Ἀσσυρίων ἐφ’ οὓς ἐπετίθετο
因此我把她交在她情人的手中，就是她所戀慕的亞述人的手中。
Therefore I handed her over into the hands of her lovers, into the hands of the sons of the Assyrians, upon whom she doted.
23:10
αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας
他們揭露了她的下體，擄去她的兒女，用刀殺了她。她就在婦女中成了話柄；他們也為她的女兒們在她身上施行報應。
They uncovered her shame; they took her sons and daughters, and they killed her with a sword. And she became a byword among women, and they carried out acts of vengeance upon her for the daughters.
23:11
καὶ εἶδεν ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς Οολιβα καὶ διέφθειρε τὴν ἐπίθεσιν αὐτῆς ὑπὲρ αὐτὴν καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς
她妹妹奧利巴看見了，就比她更敗壞地戀慕人，她的淫行也超過她姊姊的淫行。
And her sister Ooliba saw it, and she corrupted her doting more than she had, and her whoring beyond her sister's whoring.
23:12
ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν Ἀσσυρίων ἐπέθετο ἡγουμένους καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς ἐνδεδυκότας εὐπάρυφα ἱππεῖς ἱππαζομένους ἐφ’ ἵππων νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες
她戀慕亞述人，就是那些臨近她的首領和將軍，穿著華美鑲邊衣服的，騎著馬的騎兵，都是精選的少年人。
She doted upon the sons of the Assyrians, leaders and generals who were near her, clothed in richly bordered garments, horsemen riding upon horses, choice young men all of them.
23:13
καὶ εἶδον ὅτι μεμίανται ὁδὸς μία τῶν δύο
我看見這二人中的一條路已經被玷污了。
And I saw that one way of the two had been defiled.
23:14
καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου εἰκόνας Χαλδαίων ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι
她又加增自己的淫行；她看見牆上畫著人像，就是用色筆畫出的迦勒底人的像，
And she added to her whoring; and she saw men portrayed upon the wall, images of Chaldeans portrayed with a graving tool,
23:15
ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ τιάραι βαπταὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν ὄψις τρισσὴ πάντων ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων γῆς πατρίδος αὐτῶν
腰間束著繡花帶子，頭上戴著染色的頭巾，看去都是第三等的官長，形狀好像迦勒底人，就是他們本地的子孫。
girded with embroidered work upon their loins, and dyed turbans upon their heads, the appearance of all of them threefold, the likeness of the sons of the Chaldeans, of the land of their fatherland.
23:16
καὶ ἐπέθετο ἐπ’ αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων
她一眼看見就戀慕他們，打發使者到迦勒底地去見他們。
And she doted upon them at the sight of her eyes, and she sent messengers to them into the land of the Chaldeans.
23:17
καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος εἰς κοίτην καταλυόντων καὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς καὶ ἀπέστη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπ’ αὐτῶν
巴比倫人就來到她那裡，上了寄宿之人的床，用他們的淫行玷污她；她被他們玷污了，心裡卻與他們生疏。
And the sons of Babylon came to her, to a bed of lodgers, and they defiled her in her whoring; and she was defiled by them, and her soul turned away from them.
23:18
καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς καὶ ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπ’ αὐτῆς ὃν τρόπον ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς
她顯露了自己的淫行，顯露了自己的下體；我的心就與她生疏，像我的心與她姊姊生疏一樣。
And she uncovered her whoring and uncovered her shame, and my soul turned away from her, in the same way my soul turned away from her sister.
23:19
καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέρας νεότητός σου ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ
你還加增自己的淫行，追念你幼年在埃及行淫的日子。
And you multiplied your whoring, to call to mind the days of your youth, in which you played the whore in Egypt.
23:20
καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους ὧν ἦσαν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν
你就戀慕迦勒底人，他們的肉體像驢的肉體，他們的下體像馬的下體。
And you doted upon the Chaldeans, whose flesh was like the flesh of donkeys, and whose members were the members of horses.
23:21
καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου
你追想你幼年的不法之事，就是你在埃及、在你寄居之處所行的，那裡有你幼年的胸懷。
And you looked back upon the lawlessness of your youth, the things you did in Egypt in your lodging, where the breasts of your youth were.
23:22
διὰ τοῦτο Οολιβα τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν
奧利巴啊，因此，耶和華如此說：看哪，我必激動你的情人，就是你心裡與他們生疏的，來攻擊你；我必使他們從四圍來攻擊你，
Therefore, Ooliba, this is what the Lord says: Behold, I am rousing your lovers against you, those from whom your soul turned away, and I will bring them against you from all around:
23:23
υἱοὺς Βαβυλῶνος καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους Φακουδ καὶ Σουε καὶ Κουε καὶ πάντας υἱοὺς Ἀσσυρίων μετ’ αὐτῶν νεανίσκους ἐπιλέκτους ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς πάντας τρισσοὺς καὶ ὀνομαστοὺς ἱππεύοντας ἐφ’ ἵππων
就是巴比倫人和一切迦勒底人，法古得、蘇厄、庫厄，並與他們一同的一切亞述人，都是精選的少年人，是總督和將軍，都是第三等的官長，是有名望的，都騎著馬。
sons of Babylon and all the Chaldeans, Phakoud and Soue and Koue, and with them all the sons of the Assyrians, choice young men, governors and generals, all of them officers of the third rank and men of renown, riding upon horses.
23:24
καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βορρᾶ ἅρματα καὶ τροχοὶ μετ’ ὄχλου λαῶν θυρεοὶ καὶ πέλται καὶ βαλοῦσιν φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα καὶ ἐκδικήσουσίν σε ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν
他們必都從北方來攻擊你，帶著戰車和車輪，並許多民眾，有大盾牌和小盾牌；他們必四圍設下防守攻擊你。我必在他們面前設立審判，他們就必按著自己的判斷審判你。
And they shall all come against you from the north, with chariots and wheels and a throng of peoples, with long shields and light shields; and they shall set a watch against you all around. And I will set judgment before their face, and they shall exact vengeance upon you by their judgments.
23:25
καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται
我必使我的妒忌臨到你身上，他們就必在忿怒的烈氣中待你：他們必割去你的鼻子和耳朵，你剩下的人必倒在刀下；他們必擄去你的兒女，你剩下的人必被火吞滅。
And I will direct my jealousy against you, and they shall deal with you in the anger of wrath: they shall take away your nose and your ears, and those left of you shall fall by the sword; they shall take your sons and your daughters, and those left of you fire shall devour.
23:26
καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου
他們必剝去你的衣服，奪取你誇耀的器皿。
And they shall strip you of your clothing and take the vessels of your boasting.
23:27
καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι
我必使你的不敬虔離開你，使你從埃及地帶來的淫行止息；你必不再舉目仰望他們，也不再記念埃及。
And I will turn your impieties away from you, and your whoring from the land of Egypt; and you shall not lift up your eyes to them, and Egypt you shall remember no more.
23:28
διότι τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμί σε εἰς χεῖρας ὧν μισεῖς ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν
因為主耶和華如此說：看哪，我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心裡與他們生疏的人手中。
For this is what the Lord, the Lord says: Behold, I am handing you over into the hands of those whom you hate, those from whom your soul turned away.
23:29
καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν μίσει καὶ λήμψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου καὶ ἀσέβειά σου καὶ ἡ πορνεία σου
他們必以恨惡待你，奪取你一切勞碌得來的和辛苦得來的；你必赤身露體，蒙受羞恥。你淫行的羞恥，並你的不敬虔和你的淫行，都必顯露出來。
And they shall deal with you in hatred, and they shall take all your labors and your toils; and you shall be naked and disgraced, and the shame of your whoring shall be uncovered, and your impiety and your whoring.
23:30
ἐποίησεν ταῦτά σοι ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν
他這樣待你，是因你隨從列國行淫，並因你被他們的圖謀之物玷污了。
He did these things to you because you played the whore after the nations, and you were defiled with their devisings.
23:31
ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἰς χεῖράς σου
你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。
You walked in the way of your sister, and so I will put her cup into your hands.
23:32
τάδε λέγει κύριος τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατὺ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι
耶和華如此說：你必喝你姊姊的杯，就是那又深又闊、容量甚多的杯，直到飲盡。
This is what the Lord says: You shall drink your sister's cup, the deep and wide one, the one that holds much, to the very end.
23:33
μέθην καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας
你必被醉酒和虛脫充滿。那毀滅的杯，就是你姊姊撒瑪利亞的杯。
With drunkenness and faintness you shall be filled. The cup of annihilation is the cup of your sister Samaria.
23:34
καὶ πίεσαι αὐτό καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεομηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω διότι ἐγὼ λελάληκα λέγει κύριος
你必喝這杯；我也必廢去她的節期和她的月朔，因為我已經說了。這是主說的。
And you shall drink it; and her feasts and her new moons I will do away with, for I have spoken, says the Lord.
23:35
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ἐπελάθου μου καὶ ἀπέρριψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου καὶ σὺ λαβὲ τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου
所以主如此說：因你忘記了我，把我丟在背後，你就要擔當你的不敬虔和你的淫行。
Therefore this is what the Lord says: Because you forgot me and cast me behind your back, you also shall bear your impiety and your whoring.
23:36
καὶ εἶπεν κύριος πρός με υἱὲ ἀνθρώπου οὐ κρινεῖς τὴν Οολαν καὶ τὴν Οολιβαν καὶ ἀπαγγελεῖς αὐταῖς τὰς ἀνομίας αὐτῶν
耶和華對我說：人子啊，你不審判奧拉和奧利巴嗎？你要把她們所行的不法之事告訴她們。
And the Lord said to me: Son of man, will you not judge Oola and Ooliba? And you shall declare to them their lawless deeds.
23:37
ὅτι ἐμοιχῶντο καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ἐμοιχῶντο καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἃ ἐγέννησάν μοι διήγαγον αὐτοῖς δῑ ἐμπύρων
因為她們行了姦淫，手中有血；她們與自己的圖謀之物行姦淫，又將她們為我所生的兒女經火獻給那些偶像。
For they committed adultery, and blood is on their hands; with their devisings they committed adultery, and their children whom they bore to me they passed over to them through fire.
23:38
ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν
她們還向我行了這事：她們玷污我的聖物，又褻瀆我的安息日。
Even this they did to me: they defiled my holy things and profaned my sabbaths.
23:39
καὶ ἐν τῷ σφάζειν αὐτοὺς τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μου τοῦ βεβηλοῦν αὐτά καὶ ὅτι οὕτως ἐποίουν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου
她們把自己的兒女宰殺獻給偶像的時候，又進入我的聖所，褻瀆聖所；她們竟在我殿中這樣行。
And when they slaughtered their children for their idols, they also went into my holy places to profane them; and they did so in the midst of my house.
23:40
καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν οἷς ἀγγέλους ἐξαπεστέλλοσαν πρὸς αὐτούς καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ
並且她們打發使者去請遠方來的人；他們一來到，你就立刻沐浴，用墨畫你的眼睛，又用妝飾打扮自己，
And moreover, for men coming from afar, to whom they sent messengers — and as soon as they came, at once you bathed and painted your eyes with kohl and adorned yourself with adornment,
23:41
καὶ ἐκάθου ἐπὶ κλίνης ἐστρωμένης καὶ τράπεζα κεκοσμημένη πρὸ προσώπου αὐτῆς καὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου εὐφραίνοντο ἐν αὐτοῖς
你坐在鋪設華美的床上，前面擺設裝飾好的桌子，我的香和我的油都擺在其上，他們就以此為樂。
and you sat upon a spread couch, with an adorned table before it; and my incense and my oil — they took their delight in them.
23:42
καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἐδίδοσαν ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
他們奏起和諧的樂聲；又有從曠野來的眾人中間的人來到，他們就把鐲子戴在她們手上，把華冠戴在她們頭上。
And they struck up a sound of music; and to men from among a multitude of people who came from the wilderness — and they put bracelets upon their hands and a crown of boasting upon their heads.
23:43
καὶ εἶπα οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσιν καὶ ἔργα πόρνης καὶ αὐτὴ ἐξεπόρνευσεν
我就說：她們豈不是與這些人行姦淫，行妓女的行為嗎？她自己也行了淫。
And I said: Do they not commit adultery with these, and the deeds of a whore? And she herself played the whore.
23:44
καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν ὃν τρόπον εἰσπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην οὕτως εἰσεπορεύοντο πρὸς Οολαν καὶ πρὸς Οολιβαν τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν
他們就進到她那裡，如同人進到妓女那裡一樣；他們也照樣進到奧拉和奧利巴那裡，行不法的事。
And they went in to her as men go in to a prostitute woman; so they went in to Oola and to Ooliba, to commit lawlessness.
23:45
καὶ ἄνδρες δίκαιοι αὐτοὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκδικήσει αἵματος ὅτι μοιχαλίδες εἰσίν καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν
但有義人必按審判淫婦和流血之人的判決審判她們，因為她們是淫婦，手中有血。
But righteous men — they shall judge them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood, for they are adulteresses, and blood is on their hands.
23:46
τάδε λέγει κύριος κύριος ἀνάγαγε ἐπ’ αὐτὰς ὄχλον καὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν καὶ διαρπαγὴν
主耶和華如此說：你要帶一群人上來攻擊她們，使她們遭遇驚擾和擄掠。
This is what the Lord, the Lord says: Bring up a throng against them, and give them over to turmoil and plunder.
23:47
καὶ λιθοβόλησον ἐπ’ αὐτὰς λίθοις ὄχλων καὶ κατακέντει αὐτὰς ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν ἐμπρήσουσιν
你要用眾人的石頭打她們，用他們的刀刺透她們；他們必殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。
And stone them with the stones of throngs, and run them through with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and they shall burn down their houses.
23:48
καὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν
我必使不敬虔的事從這地止息，眾婦人就必受教誨，不再照她們的不敬虔而行。
And I will put an end to impiety in the land, and all the women shall be instructed and shall not act according to their impieties.
23:49
καὶ δοθήσεται ἡ ἀσέβεια ὑμῶν ἐφ’ ὑμᾶς καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν ἐνθυμημάτων ὑμῶν λήμψεσθε καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
你們的不敬虔必歸到你們身上，你們必擔當你們圖謀之物的罪；你們就知道我是耶和華。
And your impiety shall be laid upon you, and you shall bear the sins of your devisings; and you shall know that I am the Lord.
← 第 22 章第 24 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。