← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書第 24 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

24:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς λέγων

第九年十月初十日，耶和華的話臨到我說：

And the word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying:

24:2

υἱὲ ἀνθρώπου γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον

人子啊，你要為自己把這日子記下來，就是從今日起，從巴比倫王逼臨耶路撒冷的這日起，從今日起。

Son of man, write down for yourself a day, from this day, from which the king of Babylon set himself against Ierousalem, from this very day.

24:3

καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ

你要向這悖逆之家設比喻，對他們說：耶和華如此說：把鍋放上，把水倒在其中；

And utter a parable against the rebellious house, and you shall say to them: This is what the Lord says: Set on the cauldron, and pour water into it.

24:4

καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα πᾶν διχοτόμημα καλόν σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν

把肉塊放在其中，一切好的肉塊，腿和肩，都是從骨頭上剔下來的；

And cast into it the pieces, every good piece, leg and shoulder, cut away from the bones,

24:5

ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν ἔζεσεν ἔζεσεν καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς

是從精選的牲畜中取來的。你要把骨頭堆在鍋下燒著。鍋開了，又開了，鍋中的骨頭也煮熟了。

taken from choice animals; and burn the bones underneath them. It boiled, it boiled, and her bones have been cooked in her midst.

24:6

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὦ πόλις αἱμάτων λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος

因此，耶和華如此說：流血的城啊，你這有鏽的鍋，鏽還沒有從其中除掉！她一塊一塊地取出來，並沒有為它拈鬮。

Therefore this is what the Lord says: O city of bloods, a cauldron in which there is rust, and its rust has not gone out of it! Piece by piece she brought it out; no lot fell upon her.

24:7

ὅτι αἷμα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ’ αὐτὸ γῆν

因為她所流的血還在她中間；我把血放在光滑的磐石上，沒有倒在地上，使塵土遮蓋它，

For her blood is in her midst; I set it upon a bare rock; I did not pour it out upon the ground so that earth would cover it,

24:8

τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό

為要使忿怒發作，施行報應。我已將她的血放在光滑的磐石上，不得遮蓋。

so that wrath might rise up to take vengeance. I have set her blood upon a bare rock, so that it may not be covered.

24:9

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν

因此，耶和華如此說：我也必把柴火加大。

Therefore this is what the Lord says: I too will make the firebrand great.