📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 13 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying,
13:2
υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ Ισραηλ καὶ προφητεύσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀκούσατε λόγον κυρίου
人子啊,你要向以色列的申言者申言;你要申言,對他們說:你們要聽主的話。
Son of man, prophesy against the prophets of Israel; and you shall prophesy and say to them, Hear the word of the Lord.
13:3
τάδε λέγει κύριος οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν
主如此說:那些隨從自己心意申言、卻全然看不見的人有禍了。
Thus says the Lord: Woe to those who prophesy from their own heart and who see nothing at all.
13:4
οἱ προφῆταί σου Ισραηλ ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις
以色列啊,你的申言者好像曠野中的狐狸。
Your prophets, O Israel, are like foxes in the deserts.
13:5
οὐκ ἔστησαν ἐν στερεώματι καὶ συνήγαγον ποίμνια ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες ἐν ἡμέρᾳ κυρίου
他們沒有站立得穩,反倒聚集群羊攻擊以色列家;那些說話的人,在主的日子並沒有站立起來。
They did not stand firm, and they gathered flocks against the house of Israel; those who speak did not stand up in the day of the Lord.
13:6
βλέποντες ψευδῆ μαντευόμενοι μάταια οἱ λέγοντες λέγει κύριος καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον
他們見虛假的異象,占卜虛空的預言,就是那些說「主這樣說」的人;主卻沒有差遣他們,他們竟開始要立定話語。
Seeing false things, divining vain things, those who say, 'The Lord says' — yet the Lord has not sent them; and they began to establish a word.
13:7
οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε
你們豈不是見了虛假的異象,說了虛空的占卜麼?
Have you not seen a false vision and spoken vain divinations?
13:8
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς καὶ αἱ μαντεῖαι ὑμῶν μάταιαι διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς λέγει κύριος
所以你要說,主這樣說:因為你們的話語虛假,你們的占卜虛空,所以看哪,我要攻擊你們,主說。
Therefore say: Thus says the Lord: Because your words are false and your divinations vain, therefore, behold, I am against you, says the Lord.
13:9
καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος
我必伸手攻擊那些見虛假異象、說虛空之言的申言者;他們必不在我百姓的訓誨之中,也必不錄在以色列家的冊上,必不得進入以色列地;他們就知道我是主。
And I will stretch out my hand against the prophets who see false things and who utter vain things; they shall not be in the instruction of my people, nor shall they be written in the register of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel; and they shall know that I am the Lord.
13:10
ἀνθ’ ὧν τὸν λαόν μου ἐπλάνησαν λέγοντες εἰρήνη εἰρήνη καὶ οὐκ ἦν εἰρήνη καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτόν εἰ πεσεῖται
因為他們迷惑我的百姓,說「平安,平安」,其實沒有平安;有人築起一道牆,他們就用灰抹它——看它是否要倒塌。
Because they led my people astray, saying, 'Peace, peace,' and there was no peace; and this one builds a wall, and they plaster it — whether it will fall.
13:11
εἰπὸν πρὸς τοὺς ἀλείφοντας πεσεῖται καὶ ἔσται ὑετὸς κατακλύζων καὶ δώσω λίθους πετροβόλους εἰς τοὺς ἐνδέσμους αὐτῶν καὶ πεσοῦνται καὶ πνεῦμα ἐξαῖρον καὶ ῥαγήσεται
你要對那些抹灰的人說:它必倒塌;必有暴雨沖刷,我要把拋擲的石塊打進它們的接縫裡,它們必倒下;又有掃蕩的風,它必崩裂。
Say to those who plaster: It shall fall; and there shall be a flooding rain, and I will send hurling stones into their joints, and they shall fall; and a sweeping wind, and it shall be torn apart.
13:12
καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος καὶ οὐκ ἐροῦσιν πρὸς ὑμᾶς ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε
看哪,那牆已經倒塌;人豈不對你們說:「你們所抹的灰在哪裡呢?」
And behold, the wall has fallen; and shall they not say to you, 'Where is your plaster with which you plastered?'
13:13
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν
所以主這樣說:我必在烈怒中使掃蕩的暴風發作,我的忿怒中必有沖刷的暴雨,我也必在烈怒中使拋擲的石塊臨到,以致完全毀滅。
Therefore thus says the Lord: I will let loose a sweeping blast in wrath, and there shall be a flooding rain in my anger, and in wrath I will bring hurling stones to make a full end.
13:14
καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον ὃν ἠλείψατε καὶ πεσεῖται καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ καὶ πεσεῖται καὶ συντελεσθήσεσθε μετ’ ἐλέγχων καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
我必拆毀你們所抹灰的牆,它必倒塌;我要使它傾倒在地,它的根基必露出來,它必倒塌;你們也必在責罰之中滅盡,並且知道我是主。
And I will tear down the wall which you plastered, and it shall fall; and I will lay it on the ground, and its foundations shall be uncovered, and it shall fall; and you shall be brought to an end amid rebukes, and you shall know that I am the Lord.
13:15
καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτόν καὶ πεσεῖται καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ὁ τοῖχος οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες αὐτὸν
我必向那牆和抹灰的人發盡我的忿怒,它必倒塌;我也對你們說過:那牆不復存在,抹灰的人也不復存在。
And I will spend my wrath upon the wall and upon those who plaster it, and it shall fall; and I said to you: The wall is no more, nor are those who plaster it.
13:16
προφῆται τοῦ Ισραηλ οἱ προφητεύοντες ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ οἱ ὁρῶντες αὐτῇ εἰρήνην καὶ εἰρήνη οὐκ ἔστιν λέγει κύριος
就是那些向耶路撒冷申言的以色列申言者,他們為她見平安的異象,其實沒有平安,主說。
The prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and who see peace for her — and there is no peace, says the Lord.
13:17
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰς θυγατέρας τοῦ λαοῦ σου τὰς προφητευούσας ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὰς
人子啊,你要定臉面向著你本民的女子,就是那些隨自己心意申言的;你要申言攻擊她們。
And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own heart, and prophesy against them.
13:18
καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος οὐαὶ ταῖς συρραπτούσαις προσκεφάλαια ἐπὶ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας τοῦ διαστρέφειν ψυχάς αἱ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μου καὶ ψυχὰς περιεποιοῦντο
你要說,主這樣說:那些在每一個手肘上縫枕墊、為各等身量的每一個頭做蒙頭巾的婦女有禍了,為要扭曲人的魂;我百姓的魂被扭曲了,她們卻保全別人的魂。
And you shall say: Thus says the Lord: Woe to those women who sew cushions upon every elbow of the hand and who make head-coverings for every head of every stature, to pervert souls. The souls of my people were perverted, and they preserved souls alive.
13:19
καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτου τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχάς ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα
她們為了一把大麥,為了幾塊餅,在我百姓面前褻瀆我,殺害那不該死的魂,保全那不該活的魂,向聽信的百姓說出虛空的言語。
And they profaned me before my people for a handful of barley and for pieces of bread, to kill souls that ought not to die and to preserve alive souls that ought not to live, by your uttering vain utterances to a people that listens.
13:20
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τὰ προσκεφάλαια ὑμῶν ἐφ’ ἃ ὑμεῖς συστρέφετε ἐκεῖ ψυχάς καὶ διαρρήξω αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων ὑμῶν καὶ ἐξαποστελῶ τὰς ψυχάς ἃς ὑμεῖς ἐκστρέφετε τὰς ψυχὰς αὐτῶν εἰς διασκορπισμόν
所以主,就是主這樣說:看哪,我要攻擊你們的枕墊,就是你們用來在那裡網羅魂的;我要把它們從你們的膀臂上扯下來,又要把那些魂,就是你們所扭曲的魂,釋放出去,任他們四散。
Therefore thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against your cushions, on which you gather souls together there; and I will tear them from your arms, and I will send away the souls, the souls which you twist about, for scattering.
13:21
καὶ διαρρήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
我必撕裂你們的蒙頭巾,救我的百姓脫離你們的手;他們必不再落在你們手中被網羅,你們就知道我是主。
And I will tear your head-coverings, and I will rescue my people out of your hand, and they shall no longer be in your hands to be ensnared; and you shall know that I am the Lord.
13:22
ἀνθ’ ὧν διεστρέφετε καρδίαν δικαίου ἀδίκως καὶ ἐγὼ οὐ διέστρεφον αὐτὸν καὶ τοῦ κατισχῦσαι χεῖρας ἀνόμου τὸ καθόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆσαι αὐτόν
因為你們不義地扭曲義人的心,我卻沒有扭曲他;你們又堅固不法之人的手,使他全然不轉離他的惡道而得存活。
Because you perverted the heart of the righteous unjustly, though I did not pervert him, and because you strengthened the hands of the lawless one so that he should not at all turn back from his evil way and live.
13:23
διὰ τοῦτο ψευδῆ οὐ μὴ ἴδητε καὶ μαντείας οὐ μὴ μαντεύσησθε ἔτι καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος
所以你們必不再見虛假的異象,也不再行占卜;我必救我的百姓脫離你們的手,你們就知道我是主。
Therefore you shall no longer see false things, nor shall you practice divination any more; and I will rescue my people out of your hand, and you shall know that I am the Lord.
← 第 12 章第 14 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。