📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 46 章

希臘文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 45 章第 47 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
46:1
τάδε λέγει κύριος θεός πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισμένη ἓξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχθήσεται
主上帝如此說:內院那朝東的門,六個工作日要關閉;但在安息日要開啟,在月朔之日也要開啟。
Thus says the Lord God: The gate in the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the day of the sabbaths it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
46:2
καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας
首領要從外面那門的艾蘭之路進來,站在門口的門檻那裡;祭司要獻他的燔祭和他的平安祭。他要在門口的門檻那裡敬拜,然後出去;那門直到晚上不可關閉。
And the leader shall come in by the way of the ailam of the gate from outside, and shall stand at the doorway of the gate; and the priests shall offer his whole burnt offerings and his peace offerings. And he shall worship at the doorway of the gate and shall go out; and the gate shall not be shut until evening.
46:3
καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον κυρίου
這地的百姓在安息日和月朔,要在那門的門檻那裡,在主面前敬拜。
And the people of the land shall worship at the doorway of that gate on the sabbaths and on the new moons, before the Lord.
46:4
καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα προσοίσει ὁ ἀφηγούμενος τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἓξ ἀμνοὺς ἀμώμους καὶ κριὸν ἄμωμον
首領在安息日所要獻給主的燔祭,是六隻無殘疾的羊羔和一隻無殘疾的公綿羊。
And the whole burnt offerings that the leader shall offer to the Lord on the day of the sabbaths: six unblemished lambs and an unblemished ram.
46:5
καὶ μαναα πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς θυσίαν δόμα χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι
又有瑪拿:為那公綿羊獻餅,為羊羔獻祭物,就是他手所獻的禮物;並為那餅獻一欣油。
And a manaa: a cake for the ram; and for the lambs a sacrifice, a gift of his hand; and a hin of oil for the cake.
46:6
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται
在月朔之日要獻一隻無殘疾的公牛犢和六隻羊羔;還要有一隻無殘疾的公綿羊。
And on the day of the new moon: an unblemished calf and six lambs; and there shall be an unblemished ram.
46:7
καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ ἔσται μαναα καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι
為那公綿羊獻餅,為那公牛犢獻餅,這就是瑪拿;為羊羔則照他手所能及的;並為那餅獻一欣油。
And a cake for the ram and a cake for the calf shall be a manaa; and for the lambs, as much as his hand can afford; and a hin of oil for the cake.
46:8
καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται
首領進來的時候,要從那門的艾蘭之路進來,也要從那門的路出去。
And when the leader comes in, he shall come in by the way of the ailam of the gate, and by the way of the gate he shall go out.
46:9
καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην ἣν εἰσελήλυθεν ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται
這地的百姓在各節期進到主面前的時候,那從北門之路進來敬拜的,要從南門之路出去;那從南門之路進來的,要從北門之路出去。他不可從所進來的那門回轉,乃要一直往前出去。
And when the people of the land come in before the Lord at the feasts, he who comes in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who comes in by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not turn back by the gate through which he came in, but shall go out straight ahead of it.
46:10
καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰσελεύσεται μετ’ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐξελεύσεται
首領在他們中間;他們進來的時候,他要與他們一同進來;他們出去的時候,他也要出去。
And the leader shall be in their midst; when they come in, he shall come in with them; and when they go out, he shall go out.
46:11
καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἔσται τὸ μαναα πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι
在各節期和各盛會,那瑪拿要是為公牛犢獻的餅和為公綿羊獻的餅;為羊羔則照他手所能及的;並為那餅獻一欣油。
And at the feasts and at the festal assemblies the manaa shall be a cake for the calf and a cake for the ram; and for the lambs, as much as his hand can afford; and a hin of oil for the cake.
46:12
ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ κυρίῳ καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ’ ἀνατολὰς καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἐξελεύσεται καὶ κλείσει τὰς θύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν
首領若獻認願之祭,就是獻給主的平安祭的燔祭,就要為自己開那朝東的門,照他在安息日所行的,獻上他的燔祭和他的平安祭;然後他要出去,出去之後要把門關上。
But if the leader makes a confession offering, a whole burnt offering of peace offering to the Lord, then he shall open for himself the gate that looks toward the east, and shall offer his whole burnt offering and his peace offerings in the manner he does on the day of the sabbaths; and he shall go out, and shall shut the doors after he has gone out.
46:13
καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ποιήσει εἰς ὁλοκαύτωμα καθ’ ἡμέραν τῷ κυρίῳ πρωὶ ποιήσει αὐτόν
他要每日獻一隻一歲無殘疾的羊羔給主作燔祭;每早晨要獻上牠。
And he shall offer a year-old unblemished lamb as a whole burnt offering daily to the Lord; in the morning he shall offer it.
46:14
καὶ μαναα ποιήσει ἐπ’ αὐτῷ τὸ πρωὶ ἕκτον τοῦ μέτρου καὶ ἐλαίου τὸ τρίτον τοῦ ιν τοῦ ἀναμεῖξαι τὴν σεμίδαλιν μαναα τῷ κυρίῳ πρόσταγμα διὰ παντός
每早晨也要為牠獻瑪拿:量器的六分之一,並一欣油的三分之一,用以調和細麵,作獻給主的瑪拿,是永遠的定例。
And he shall offer a manaa upon it in the morning: a sixth of the measure, and a third of the hin of oil, to mix with the fine flour—a manaa to the Lord, a perpetual ordinance.
46:15
ποιήσετε τὸν ἀμνὸν καὶ τὸ μαναα καὶ τὸ ἔλαιον ποιήσετε τὸ πρωὶ ὁλοκαύτωμα διὰ παντός
你們要獻上那羊羔、那瑪拿和那油;你們要每早晨獻上,作為永遠的燔祭。
You shall offer the lamb and the manaa and the oil; you shall offer them in the morning as a perpetual whole burnt offering.
46:16
τάδε λέγει κύριος θεός ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόμα ἑνὶ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται κατάσχεσις ἐν κληρονομίᾳ
主上帝如此說:首領若從自己的產業中把禮物賜給他的一個兒子,這就要歸他的眾子,是他們憑產業所得的地業。
Thus says the Lord God: If the leader gives a gift to one of his sons out of his inheritance, this shall belong to his sons; it is a possession by inheritance.
46:17
ἐὰν δὲ δῷ δόμα ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ ἔσται αὐτῷ ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως καὶ ἀποδώσει τῷ ἀφηγουμένῳ πλὴν τῆς κληρονομίας τῶν υἱῶν αὐτοῦ αὐτοῖς ἔσται
他若把禮物賜給他的一個僕人,這就歸那僕人直到自由之年,然後要歸還首領;唯獨他眾子的產業要歸他們。
But if he gives a gift to one of his servants, then it shall be his until the year of release, and he shall give it back to the leader; only the inheritance of his sons—it shall be theirs.
46:18
καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ
首領不可奪取百姓的產業來欺壓他們;他要從自己的地業把產業分給他的眾子,免得我的百姓分散,各人離開自己的地業。
And the leader shall not take from the inheritance of the people so as to oppress them; out of his own possession he shall give an inheritance to his sons, so that my people may not be scattered, each from his own possession.
46:19
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος
他帶我到那門背後的入口,進入祭司們那朝北的聖物廊屋;看哪,那裡有一塊分別出來的地方。
And he brought me to the entrance at the back of the gate, into the chamber of the holy things of the priests, the one looking toward the north; and behold, there was a place there set apart.
46:20
καὶ εἶπεν πρός με οὗτος ὁ τόπος ἐστίν οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐκεῖ πέψουσι τὸ μαναα τὸ παράπαν τοῦ μὴ ἐκφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν
他對我說:這就是祭司要在那裡煮為無知所獻的和為罪所獻的祭物之處;他們也要在那裡完全烤那瑪拿,免得帶到外院去,使百姓成聖。
And he said to me: This is the place where the priests shall boil the offerings for ignorance and the offerings for sin; and there they shall bake the manaa altogether, so as not to carry them out into the outer court to sanctify the people.
46:21
καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ περιήγαγέν με ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῆς αὐλῆς καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς
他帶我出到外院,領我繞過院子的四個部分;看哪,院子的側邊有院子,院子的側邊有院子。
And he brought me out into the outer court and led me around to the four parts of the court; and behold, a court at the side of the court, a court at the side of the court.
46:22
ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρά μῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν
在院子的四個側邊有小院子,長四十肘,寬三十肘;這四個是同一個尺寸。
At the four sides of the court a small court, forty cubits in length and thirty cubits in width—one measure for the four.
46:23
καὶ ἐξέδραι κύκλῳ ἐν αὐταῖς κύκλῳ ταῖς τέσσαρσιν καὶ μαγειρεῖα γεγονότα ὑποκάτω τῶν ἐξεδρῶν κύκλῳ
在它們裡面周圍有廊屋,這四個裡面周圍都有;周圍的廊屋底下造有煮食之處。
And chambers round about in them, round about in the four; and cooking places made beneath the chambers round about.
46:24
καὶ εἶπεν πρός με οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγειρείων οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ θύματα τοῦ λαοῦ
他對我說:這些就是煮食之處的房屋,在殿中供職的人要在那裡煮百姓的祭牲。
And he said to me: These are the houses of the cooking places, where those who minister to the house shall boil the sacrifices of the people.
← 第 45 章第 47 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。