← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書
True
以西結書 第 1 章 希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義
第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 2 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 1:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ
在第三十年四月初五,我正在被擄的人中間,在何巴河邊,諸天就開了,我看見神的異象。
And it happened in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, and I was in the midst of the captivity by the river Chobar, and the heavens were opened, and I saw visions of God.
1:2▷ ⧉ ⤴︎
πέμπτῃ τοῦ μηνός τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ
那月初五,正是約阿金王被擄的第五年。
On the fifth of the month — this was the fifth year of the captivity of King Joakim.
1:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου
耶和華的話臨到布西的兒子、祭司以西結,在迦勒底人之地、何巴河邊;耶和華的手也臨到我身上。
And the word of the Lord came to Iezekiel son of Bouzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the river Chobar; and the hand of the Lord came upon me.
1:4▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ
我觀看,見有一陣捲揚的風從北方颳來,其中有大雲,周圍有光輝,又有閃爍的火;在火中央有如琥珀金的樣子,在火的中間,其中有光輝。
And I looked, and behold, an uplifting wind was coming from the north, and a great cloud in it, and brightness round about it, and flashing fire; and in the midst of it, as the appearance of electrum in the midst of the fire, and brightness in it.
1:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς
在其中又有四個活物的樣式;牠們的形貌是這樣:牠們身上有人的樣式。
And in the midst, as the likeness of four living creatures; and this was their appearance: a likeness of a man was upon them.
1:6▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί
各有四張臉,各有四個翅膀。
And four faces to each one, and four wings to each one.
1:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν
牠們的腿是直的,腳是有翅膀的;又有火花,如同閃爍的銅;牠們的翅膀是輕捷的。
And their legs were straight, and their feet were winged; and there were sparks, like flashing bronze; and their wings were nimble.
1:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων
在牠們翅膀以下、四面都有人的手;牠們四個的臉也是如此——
And a man's hand was underneath their wings on their four sides; and the faces of the four of them —
1:9▷ ⧉ ⤴︎
οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά ἕκαστον κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο
行走的時候並不轉身,各自向著臉的正前方行走。
they did not turn as they walked; each went straight before their face.
1:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν
至於牠們臉的形像:有人的臉;四個的右邊有獅子的臉,四個的左邊有牛犢的臉,四個又有鷹的臉。
And the likeness of their faces: a face of a man; and a face of a lion on the right for the four, and a face of a calf on the left for the four, and a face of an eagle for the four.
1:11▷ ⧉ ⤴︎
καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν
牠們四個的翅膀向上張開,各有兩個彼此相接,兩個遮蓋身體。
And their wings were stretched out above for the four; to each one, two were joined to one another, and two covered over their body.
1:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον
牠們各自向著臉的正前方行走;靈往哪裡去,牠們就往哪裡去,並不轉身。
And each went according to its face; wherever the spirit was going, they went, and they did not turn.
1:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή
在活物中間有火炭燃燒的樣子,好像火把在活物中間旋轉的形狀;火有光輝,從火中發出閃電。
And in the midst of the living creatures was an appearance as of burning coals of fire, as the look of torches whirling about among the living creatures; and there was brightness of the fire, and out of the fire went forth lightning.
1:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσιν
我觀看,見在地上、挨近活物的四面有一個輪子。
And I looked, and behold, one wheel upon the earth, close beside the living creatures, for the four.
1:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ
輪的樣子如同他施寶石的樣子,四個都是一個樣式;它們的作法彷彿輪中套輪。
And the appearance of the wheels was as the appearance of tharsis stone, and there was one likeness for the four; and their workmanship was as it were a wheel within a wheel.
1:17▷ ⧉ ⤴︎
ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ
它們行走時往四面走,行走的時候並不轉身。
They went upon their four sides; they did not turn as they went.
1:18▷ ⧉ ⤴︎
οὐδ’ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς καὶ εἶδον αὐτά καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν
它們的輪緣也不轉;輪子甚高,我觀看它們,四個輪緣周圍滿有眼睛。
Nor did their rims; and they had height, and I looked at them, and their rims were full of eyes round about for the four.
1:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί
活物行走的時候,輪子也在旁邊行走;活物從地上升起的時候,輪子也升起。
And when the living creatures went, the wheels went close beside them; and when the living creatures lifted up from the earth, the wheels lifted up.
1:20▷ ⧉ ⤴︎
οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς
雲在哪裡,那行走的靈也在那裡;活物與輪子就往那裡去,並且與牠們一同升起,因為生命的靈在輪中。
Wherever the cloud was, there was the spirit to go; the living creatures went, and the wheels, and they lifted up together with them, because a spirit of life was in the wheels.
1:21▷ ⧉ ⤴︎
ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς
活物行走,輪子也行走;活物站住,輪子也站住;活物從地上升起,輪子也與牠們一同升起,因為生命的靈在輪中。
When they went, these went; and when they stood, these stood; and when they lifted up from the earth, these lifted up together with them, because a spirit of life was in the wheels.
1:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν
活物的頭以上有一個樣式,彷彿穹蒼,如同水晶的樣子,在牠們的翅膀上面鋪張開來。
And there was a likeness over the head of the living creatures, as a firmament, as the appearance of crystal, stretched out over their wings above.
1:23▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν
穹蒼以下,牠們的翅膀張開,彼此相對而振動;各有兩個翅膀相接,遮蓋自己的身體。
And beneath the firmament their wings were stretched out, fluttering one toward the other; to each one, two were joined, covering their bodies.
1:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν
牠們行走的時候,我聽見翅膀的響聲,像大水的聲音;牠們站住的時候,翅膀就止息了。
And I heard the sound of their wings when they went, like the sound of many waters; and when they stood, their wings ceased.
1:25▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν
看哪,有聲音從牠們頭以上的穹蒼之上發出。
And behold, a voice from above the firmament that was over their head.
1:26▷ ⧉ ⤴︎
ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν
在那之上有藍寶石的樣子,彷彿寶座的形像;在寶座的形像之上,又有一個樣式,好像人的形狀在上面。
As the appearance of a sapphire stone, a likeness of a throne upon it; and upon the likeness of the throne, a likeness as the appearance of a man above.
1:27▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ
我看見從他腰部的樣子以上,好像琥珀金的模樣;從他腰部的樣子以下,我看見好像火的樣子,周圍有光輝。
And I saw, from the appearance of the loins and upward, as the look of electrum; and from the appearance of the loins and downward I saw as an appearance of fire, and its brightness round about.
1:28▷ ⧉ ⤴︎
ὡς ὅρασις τόξου ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος
那周圍光輝的景況,好像下雨之日雲中虹的樣子。這就是耶和華榮耀之形像的樣子。我一看見就俯伏在地,並聽見一位說話者的聲音。
As the appearance of the bow when it is in the cloud on a day of rain, so was the standing of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw, and I fall upon my face, and I heard a voice of one speaking.
第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 2 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱