📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 11 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ιεζονιαν τὸν τοῦ Εζερ καὶ Φαλτιαν τὸν τοῦ Βαναιου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ
靈將我提起，帶我到主殿對面朝東的門；看哪，在門口約有二十五個人。我看見他們中間有以薛的兒子雅撒尼亞，和比拿雅的兒子毘拉提，都是民間的首領。
And a spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the Lord that is opposite, facing east; and behold, at the entrance of the gate were about twenty-five men. And I saw among them Iezonias the son of Ezer and Phaltias the son of Banaias, the leaders of the people.
11:2
καὶ εἶπεν κύριος πρός με υἱὲ ἀνθρώπου οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ
主對我說：人子啊，這些就是那些在這城中圖謀虛妄、設惡謀的人；
And the Lord said to me, Son of man, these are the men who devise vain things and plot an evil plan in this city,
11:3
οἱ λέγοντες οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης ἡμεῖς δὲ τὰ κρέα
他們說：房屋不是剛才建造的麼？這城是鍋，我們是肉。
who say, Have not the houses been recently built? This is the cauldron, and we are the flesh.
11:4
διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ’ αὐτούς προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου
因此，你要向他們申言；人子啊，你要申言。
Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.
11:5
καὶ ἔπεσεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπεν πρός με λέγε τάδε λέγει κύριος οὕτως εἴπατε οἶκος Ισραηλ καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι
主的靈降在我身上，對我說：你要說，主如此說：以色列家啊，你們這樣說了；你們靈中的計謀，我都知道。
And the Spirit of the Lord fell upon me, and he said to me, Say, Thus says the Lord: So you have spoken, O house of Israel; and the devisings of your spirit I know.
11:6
ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς τραυματιῶν
你們在這城中增多了你們所殺的人，使城裡的街道充滿被殺的。
You have multiplied your dead in this city and filled its streets with the slain.
11:7
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς οὗτοί εἰσιν τὰ κρέα αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστίν καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς
所以主如此說：你們在城中所擊殺的那些死人，他們就是肉，這城就是鍋；我卻要把你們從城中帶出去。
Therefore thus says the Lord: Your dead, whom you struck down in her midst, these are the flesh, and she is the cauldron; but you I will bring out of her midst.
11:8
ῥομφαίαν φοβεῖσθε καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς λέγει κύριος
你們懼怕刀劍，我就使刀劍臨到你們，這是主說的。
You fear the sword, and the sword I will bring upon you, says the Lord.
11:9
καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα
我必將你們從城中帶出去，把你們交在外人手中，並在你們身上施行審判。
And I will bring you out of her midst and hand you over into the hands of strangers, and I will execute judgments among you.
11:10
ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖσθε ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ κρινῶ ὑμᾶς καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος
你們必倒在刀劍之下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是主。
You shall fall by the sword; at the borders of Israel I will judge you, and you shall know that I am the Lord.
11:11
αὐτὴ ὑμῖν οὐκ ἔσται εἰς λέβητα καὶ ὑμεῖς οὐ μὴ γένησθε ἐν μέσῳ αὐτῆς εἰς κρέα ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ κρινῶ ὑμᾶς
這城必不作你們的鍋，你們在其中也絕不作肉；我必在以色列的境界審判你們。
She shall not be a cauldron for you, nor shall you be flesh in her midst; at the borders of Israel I will judge you.
11:12
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
你們就知道我是主。
And you shall know that I am the Lord.
11:13
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με καὶ Φαλτιας ὁ τοῦ Βαναιου ἀπέθανεν καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπα οἴμμοι οἴμμοι κύριε εἰς συντέλειαν σὺ ποιεῖς τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ
我申言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。我就俯伏在地，大聲呼喊說：哎呀，哎呀，主啊！你要把以色列所剩下的人滅絕淨盡麼？
And it came to pass, while I was prophesying, that Phaltias the son of Banaias died. And I fell on my face and cried out with a loud voice and said, Alas, alas, Lord! Are you bringing the remnant of Israel to a full end?
11:14
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我，說：
And the word of the Lord came to me, saying,
11:15
υἱὲ ἀνθρώπου οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ συντετέλεσται οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν
人子啊，你的弟兄們、與你一同被擄的人，和以色列全家，都已了結；住在耶路撒冷的人對他們說：你們要遠離主，這地已賜給我們為業。
Son of man, your brothers and the men of your captivity and all the house of Israel have been brought to an end, they to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep far away from the Lord; to us the land has been given for an inheritance.
11:16
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος ὅτι ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ
所以你要說，主如此說：我必將他們趕到列國，分散在全地；在他們所到的各地，我要作他們微小的聖所。
Therefore say, Thus says the Lord: I will drive them away among the nations and scatter them into all the earth; and I will be to them a small sanctuary in the countries wherever they go.
11:17
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
所以你要說，主如此說：我必從列國中收納他們，從我分散他們所到的各地聚集他們，並將以色列地賜給他們。
Therefore say, Thus says the Lord: I will receive them from the nations and gather them from the countries in which I scattered them, and I will give them the land of Israel.
11:18
καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ ἐξαροῦσιν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς
他們必到那裡，並要從其中除掉一切可憎之物和一切不法的事。
And they shall go in there and remove all her abominations and all her lawless deeds from her.
11:19
καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην
我要賜給他們另一個心，又將新靈放在他們裡面；我要從他們的肉體中拔出石心，賜給他們肉心，
And I will give them another heart, and I will put a new spirit within them; and I will pluck out the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,
11:20
ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύωνται καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν
使他們行在我的典章中，謹守我的律例並遵行；他們要作我的子民，我要作他們的神。
so that they may walk in my statutes and keep my ordinances and do them; and they shall be my people, and I will be their God.
11:21
καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα λέγει κύριος
至於心中隨從可憎之物和不法之事的人，他們的心怎樣行，我就照他們的行徑報應在他們頭上；這是主說的。
But as for the heart of their abominations and of their lawless deeds, as their heart went, I have repaid their ways upon their own heads, says the Lord.
11:22
καὶ ἐξῆραν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἡ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν
基路伯展開翅膀，輪子也在它們旁邊；以色列神的榮耀在它們之上，高過它們。
And the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them, and the glory of the God of Israel was upon them, above them.
11:23
καὶ ἀνέβη ἡ δόξα κυρίου ἐκ μέσης τῆς πόλεως καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως
主的榮耀從城中上升，停在城對面的山上。
And the glory of the Lord went up from the midst of the city and stood on the mountain that was opposite the city.
11:24
καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως ἧς εἶδον
靈將我提起，在異象中、在神的靈裡，把我帶到迦勒底地被擄的人那裡；我就從我所看見的異象上去了。
And a spirit lifted me up and brought me into the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision, in the Spirit of God; and I went up from the vision that I saw.
11:25
καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ κυρίου οὓς ἔδειξέν μοι
我把主所指示我的一切話，都告訴了被擄的人。
And I spoke to the captivity all the words of the Lord that he had shown me.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。