← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書第 35 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

35:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

耶和華的話臨到我，說：

And the word of the Lord came to me, saying,

35:2

υἱὲ ἀνθρώπου ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ ὄρος Σηιρ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸ

「人子啊，你要向西珥山轉臉，向它說預言，

Son of man, turn your face toward Mount Seir and prophesy against it,

35:3

καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ ὄρος Σηιρ καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρημον καὶ ἐρημωθήσῃ

說：主耶和華如此說：西珥山哪，看哪，我與你為敵；我必伸手攻擊你，使你成為荒場，你必變為荒涼。

and say, Thus says the Lord Lord: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you and make you a desolation, and you shall be laid waste.

35:4

καὶ ταῖς πόλεσίν σου ἐρημίαν ποιήσω καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος

我必使你的城邑變為荒涼，你自己也必淒涼；你就知道我是耶和華。

And I will make your cities a desert, and you yourself shall be desolate; and you shall know that I am the Lord.

35:5

ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ’ ἐσχάτῳ

因為你永懷仇恨，又在末後不義的時候，用詭詐、藉仇敵的手、用刀劍埋伏攻擊以色列家；

Because you were an everlasting enemy, and you lay in ambush for the house of Israel with treachery, by the hand of enemies with a sword, in a time of injustice, at the end;

35:6

διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος κύριος εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες καὶ αἷμά σε διώξεται

所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，你既犯了流血的罪，血必追趕你。

therefore, as I live, says the Lord Lord, surely you have sinned unto blood, and blood shall pursue you.

35:7

καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη

我必使西珥山變為荒場和荒涼之地，並從其中剪除人和牲畜。

And I will make Mount Seir a desert and a desolation, and I will destroy from it man and beast.

35:8

καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί

我必使你的山岡和山谷遍滿被殺的人；在你一切的平原上，被刀劍所殺的必倒在你中間。

And I will fill your hills and your ravines with your slain; and in all your plains those pierced by the sword shall fall in you.

35:9

ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος

我必使你永遠荒涼，你的城邑必無人居住；你就知道我是耶和華。

I will make you an everlasting desert, and your cities shall not be inhabited any more; and you shall know that I am the Lord.