📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 28 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
28:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
28:2
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία καὶ εἶπας θεός εἰμι ἐγώ κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ
人子啊,你要對推羅的君王說:耶和華如此說:因你心裡高傲,說:我是神,我在海的中心坐了神的住所;你卻是人,不是神,你竟把自己的心當作神的心。
And you, son of man, say to the ruler of Tyre, Thus says the Lord: Because your heart was lifted up and you said, I am a god, I have occupied a dwelling of God in the heart of the sea — yet you are a man and not a god, and you made your heart as the heart of a god.
28:3
μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν
你豈比但以理更有智慧嗎?智慧人豈沒有用他們的知識教導你嗎?
Are you wiser than Daniel? Have not wise men instructed you with their knowledge?
28:4
μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ ἐν τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου
你豈是憑你的知識或你的見識為自己得了勢力,又在庫中積蓄金銀嗎?
Was it by your knowledge or by your prudence that you made power for yourself, and gold and silver in your treasuries?
28:5
ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου
你憑你廣大的知識和你的貿易增添勢力,你的心就因你的勢力高傲。
By your great knowledge and your trade you multiplied your power; your heart was lifted up because of your power.
28:6
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ
所以耶和華如此說:因你把自己的心當作神的心,
Therefore thus says the Lord: Since you made your heart as the heart of a god,
28:7
ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν
因此看哪,我必使外人,就是列國中兇惡如瘟疫的人,來攻擊你;他們必拔刀攻擊你,攻擊你知識的美麗,又把你的美麗傾覆至於滅亡。
on account of this, behold, I am bringing upon you strangers, pestilent ones from the nations; and they shall unsheathe their swords against you and against the beauty of your knowledge, and they shall lay your beauty low unto destruction.
28:8
καὶ καταβιβάσουσίν σε καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης
他們必使你下去,你必在海的中心死於被殺之人的死法。
And they shall bring you down, and you shall die the death of the slain in the heart of the sea.
28:9
μὴ λέγων ἐρεῖς θεός εἰμι ἐγώ ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός ἐν πλήθει
在殺你的人面前,你還能說我是神嗎?你卻是人,不是神。在眾多
Will you indeed say, I am a god, before those who slay you? But you are a man and not a god, in the multitude
28:10
ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα λέγει κύριος
未受割禮之人中間,你必死在外邦人手中;因為我已經說了。這是耶和華說的。
of the uncircumcised you shall perish, by the hands of strangers; for I have spoken, says the Lord.
28:11
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
28:12
υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος κύριος σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους
人子啊,你要為推羅的君王作哀歌,對他說:主耶和華如此說:你是相似之形像的印記,是美麗的冠冕。
Son of man, take up a lament over the ruler of Tyre, and say to him, Thus says the Lord the Lord: You are a seal of likeness and a crown of beauty.
28:13
ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ
你曾在神樂園的華美中;你以各樣寶石為妝飾,就是紅玉髓、黃玉、綠寶石、紅玉、藍寶石、碧玉、銀、金、風信子石、瑪瑙、紫晶、金綠玉、綠柱石、條紋瑪瑙;你又以黃金裝滿你的庫房和你裡面的倉房;從你被造之日起便是如此。
You came to be in the luxury of the paradise of God; with every precious stone you were adorned — sardius and topaz and emerald and carbuncle and sapphire and jasper and silver and gold and ligure and agate and amethyst and chrysolite and beryl and onyx — and with gold you filled your treasuries and your storehouses within you, from the day you were created.
28:14
μετὰ τοῦ χερουβ ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ θεοῦ ἐγενήθης ἐν μέσῳ λίθων πυρίνων
我將你與基路伯一同安置在神的聖山上;你曾在火石中間。
With the cherub I set you on the holy mountain of God; you came to be in the midst of stones of fire.
28:15
ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί
自你被造之日,你在你的一切日子中都是無瑕疵的,直到在你中間查出不義。
You were blameless in your days, from the day you were created, until wrongdoing was found in you.
28:16
ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμίειά σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων
因你貿易繁盛,你就把庫房裝滿了不法的事,並且犯了罪;於是你從神的山上受了傷,基路伯也把你從火石中間領出去。
From the abundance of your trade you filled your storerooms with lawlessness, and you sinned; and you were wounded from the mountain of God, and the cherub led you out from the midst of the stones of fire.
28:17
ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι
你的心因你的美麗高傲,你的知識連同你的美麗都敗壞了。因你罪孽甚多,我就把你摔在地上,在列王面前使你成為鑑戒。
Your heart was lifted up because of your beauty; your knowledge was corrupted along with your beauty. Because of the multitude of your sins I cast you down to the ground; before kings I gave you to be made an example.
28:18
διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου τοῦτο καταφάγεταί σε καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε
因你罪孽甚多,又因你貿易的不義,你褻瀆了自己的聖所;我必從你中間發出火來,這火必吞滅你。在一切看見你的人眼前,我必使你在你自己的地上成為灰燼。
Because of the multitude of your sins and of the iniquities of your trade, you profaned your sanctuaries; and I will bring out fire from your midst — this shall devour you — and I will make you ashes upon your own land, before the eyes of all who see you.
28:19
καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν στυγνάσουσιν ἐπὶ σέ ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα
萬民中一切認識你的都必為你愁慘;你已歸於滅亡,必永遠不再存在。
And all who know you among the nations shall be appalled at you; you have become destruction, and you shall exist no more forever.
28:20
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
28:21
υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὴν
人子啊,你要面向西頓,向她說預言,
Son of man, set your face toward Sidon and prophesy against her,
28:22
καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ Σιδών καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί
說:耶和華如此說:西頓哪,看哪,我與你為敵,我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、在你中間顯為聖的時候,你就知道我是耶和華。
and say, Thus says the Lord: Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified in you. And you shall know that I am the Lord, when I execute judgements in you and am sanctified in you.
28:23
αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν μαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰμι κύριος
血與死亡必在你的街道上;在你中間、在你四圍,受傷的人必倒在刀下;他們就知道我是耶和華。
Blood and death shall be in your streets, and the wounded shall fall by swords in you, all around you; and they shall know that I am the Lord.
28:24
καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
四圍一切藐視以色列家的人,必不再向他們作刺人的荊棘、使人痛苦的蒺藜;他們就知道我是耶和華。
And there shall no longer be for the house of Israel a thorn of bitterness and a briar of pain, from all those round about them who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
28:25
τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ συνάξω τὸν Ισραηλ ἐκ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ
主耶和華如此說:我必將以色列從分散到的列國中招聚回來,在列邦人眼前在他們身上顯為聖;他們必住在我所賜給我僕人雅各之地。
Thus says the Lord the Lord: I will also gather Israel from the nations where they were scattered, and I will be sanctified in them before the peoples and the nations; and they shall dwell upon their own land, which I gave to my servant Jacob.
28:26
καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν
他們必在其上安然居住,蓋造房屋,栽種葡萄園;我向四圍一切藐視他們的人施行審判以後,他們就必安然居住,並且知道我是耶和華—他們的神,也是他們列祖的神。
And they shall dwell upon it in hope, and they shall build houses and plant vineyards, and they shall dwell in hope, when I execute judgement on all who dishonoured them among those round about them; and they shall know that I am the Lord their God and the God of their fathers.
← 第 27 章第 29 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。