📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 33 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
33:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
33:2
υἱὲ ἀνθρώπου λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς γῆ ἐφ’ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν
人子啊,你要對你本國的子民說話,對他們說:我使刀劍臨到哪一地,那地的人民若從他們中間選出一人,立他作守望的,
Son of man, speak to the sons of your people and say to them: A land upon which I bring a sword, and the people of the land take one man from among them and set him for themselves as a watchman,
33:3
καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ
他若看見刀劍臨到那地,就吹角警示眾民;
and he sees the sword coming upon the land, and blows the trumpet and gives the people a sign —
33:4
καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται
凡聽見角聲卻不防備的,刀劍若來把他擄去,他的血必歸到自己的頭上。
then whoever hears the sound of the trumpet and does not take heed, and the sword comes and overtakes him, his blood shall be upon his own head.
33:5
ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται καὶ οὗτος ὅτι ἐφυλάξατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο
因為他聽見角聲卻不防備,他的血必歸到自己身上;那防備的人,卻救了自己的性命。
Because he heard the sound of the trumpet and did not take heed, his blood shall be upon himself; but this other, because he took heed, delivered his own life.
33:6
καὶ ὁ σκοπός ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη καὶ τὸ αἷμα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω
那守望的人若看見刀劍臨到,卻不吹角,以致眾民不防備,刀劍來奪去他們中間一人的性命,這人雖是因自己的罪孽被奪去,我卻要從守望的人手中追討這血。
But if the watchman sees the sword coming and does not give the sign with the trumpet, and the people do not take heed, and the sword comes and takes a life from among them, that one was taken because of his own iniquity, yet I will require the blood at the hand of the watchman.
33:7
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον
人子啊,我立你作以色列家守望的人;你要從我口中聽話。
And you, son of man, I have set you as a watchman for the house of Israel, and you shall hear a word from my mouth.
33:8
ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ θανάτῳ θανατωθήσῃ καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω
我對罪人說「你必定死」的時候,你若不開口警戒那不敬虔的人離開他的道路,這不法的人必因自己的不法而死,我卻要從你手中追討他的血。
When I say to the sinner, You shall surely die, and you do not speak to warn the ungodly from his way, that lawless one shall die in his lawlessness, but his blood I will require at your hand.
33:9
σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι
但你若先警告那不敬虔的人當轉離他的道路,他仍不轉離,他必因自己的不敬虔而死,你卻救了自己的性命。
But if you have forewarned the ungodly of his way, that he should turn from it, and he does not turn from his way, he shall die in his ungodliness, but you have delivered your own life.
33:10
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ’ ἡμῖν εἰσιν καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα καὶ πῶς ζησόμεθα
人子啊,你要對以色列家說:你們曾這樣說:我們的迷誤和我們的罪孽都在我們身上,我們必因這些消滅,怎能存活呢?
And you, son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying, Our errors and our iniquities are upon us, and in them we waste away; and how shall we live?
33:11
εἰπὸν αὐτοῖς ζῶ ἐγώ τάδε λέγει κύριος οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε οἶκος Ισραηλ
你要對他們說:我指著我的永生起誓,主如此說:我不喜悅不敬虔之人的死亡,倒喜悅不敬虔的人轉離他的道路而存活。以色列家啊,你們要切實轉離你們的道路;你們何必死亡呢?
Say to them: As I live, thus says the Lord, I do not desire the death of the ungodly, but rather that the ungodly turn from his way and live. Turn, turn back from your way; and why will you die, O house of Israel?
33:12
εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι
你要對你本國的子民說:義人的義,在他走迷的日子必不能救他;不敬虔之人的不法,在他轉離自己不法的日子也不能害他;義人也不能得救。
Say to the sons of your people: The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day that he goes astray, and the lawlessness of the ungodly shall not harm him in the day that he turns from his lawlessness; and the righteous shall not be able to be saved.
33:13
ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται
我對義人說「這人倚靠自己的義」,他若行不法的事,他一切的義都必不被記念;他必因所行的不義死亡。
When I say to the righteous, This one has trusted in his righteousness, and he commits lawlessness, none of his righteous deeds shall be remembered; in his unrighteousness which he has done, in it he shall die.
33:14
καὶ ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἀσεβεῖ θανάτῳ θανατωθήσῃ καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην
我對那不敬虔的人說「你必定死」,他若轉離他的罪,行公平和公義,
And when I say to the ungodly, You shall surely die, and he turns from his sin and does judgment and righteousness,
33:15
καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτείσῃ ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ
歸還當頭,償還所搶奪的,遵行生命的律例而行,不行不義,他必定存活,不致死亡。
and restores the pledge and repays what he has seized, and walks in the ordinances of life so as to do no unrighteousness — he shall surely live and shall not die.
33:16
πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ ἃς ἥμαρτεν οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς ζήσεται
他所犯的一切罪都必不被記念,因為他行了公平和公義;他必因此存活。
None of the sins that he has sinned shall be remembered, because he has done judgment and righteousness; by them he shall live.
33:17
καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα
你本國的子民還要說:主的道不公平。其實他們自己的道才不公平。
Yet the sons of your people will say, The way of the Lord is not straight; but it is their own way that is not straight.
33:18
ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίας καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς
義人轉離他的義而行不法的事,他必因這些事死亡。
When the righteous turns from his righteousness and commits acts of lawlessness, he shall die in them.
33:19
καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται
罪人轉離他的不法而行公平和公義,他必因這些事存活。
And when the sinner turns from his lawlessness and does judgment and righteousness, by these he shall live.
33:20
καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴπατε οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς κυρίου ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ
你們還說:主的道不公平。以色列家啊,我必按各人所行的道審判你們。
And this is what you said: The way of the Lord is not straight. I will judge you, each according to his ways, O house of Israel.
33:21
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἦλθεν ὁ ἀνασωθεὶς πρός με ἀπὸ Ιερουσαλημ λέγων ἑάλω ἡ πόλις
我們被擄的第十二年十二月初五日,有一個從耶路撒冷逃脫的人來到我這裡說:城被攻取了。
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, on the fifth of the month of our captivity, that one who had escaped came to me from Jerusalem, saying, The city has been taken.
33:22
καὶ ἐγενήθη ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ ἤνοιξέν μου τὸ στόμα ἕως ἦλθεν πρός με τὸ πρωί καὶ ἀνοιχθέν μου τὸ στόμα οὐ συνεσχέθη ἔτι
那人來到以前的晚上,耶和華的手臨到我身上,開了我的口;到早晨那人來到我這裡時,我的口既已開了,就不再緘默。
Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth having been opened, it was closed no more.
33:23
καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
33:24
υἱὲ ἀνθρώπου οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγουσιν εἷς ἦν Αβρααμ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν
人子啊,住在以色列地那些荒場中的人說:亞伯拉罕不過一人,尚且得了這地為業;我們人數眾多,這地更是賜給我們為業的。
Son of man, those who dwell in the desolated places upon the land of Israel say: Abraham was but one, and he took possession of the land; and we are many — to us the land has been given as a possession.
33:25
διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος κύριος
所以你要對他們說:主耶和華如此說。
Therefore say to them: Thus says the Lord, the Lord.
33:27
ζῶ ἐγώ εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ
我指著我的永生起誓:在荒場中的必倒在刀下,在田野上的必交給野地的走獸吞吃,在堡壘中和洞穴裡的必被我用瘟疫擊殺。
As I live, surely those in the desolated places shall fall by the sword, and those upon the face of the plain shall be given to the beasts of the field for food, and those in the strongholds and those in the caves I will kill with pestilence.
33:28
καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον
我必使那地荒涼,她勢力的驕傲必滅沒;以色列的眾山必然荒涼,無人經過。
And I will make the land desolate, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate, because none passes through.
33:29
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρημον καὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἃ ἐποίησαν
他們就知道我是耶和華。我必使他們的地荒涼;那地必因他們所行一切可憎的事成為荒場。
And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desolate, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have done.
33:30
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ κυρίου
人子啊,你本國的子民在牆邊、在各家門口談論你;他們彼此說:來罷,我們去聽聽有甚麼話從耶和華而出。
And you, son of man — the sons of your people are those who talk about you beside the walls and in the gateways of the houses; and they speak, each to his brother, saying, Let us come together and hear what goes forth from the Lord.
33:31
ἔρχονται πρὸς σέ ὡς συμπορεύεται λαός καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν
他們來到你這裡,如同民眾聚集;他們坐在你面前,聽你的話卻不去行;因為他們口中有謊言,心卻隨從污穢。
They come to you as a people gathers together, and they sit before you and hear your words, but they will not do them; for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their defilements.
33:32
καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ῥήματα καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αὐτά
你在他們面前好像聲音甜美、音調和諧的琴聲;他們聽你的話,卻不去行。
And you are to them like the sound of a sweet-toned, well-tuned harp; and they will hear your words, but they will not do them.
33:33
καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθῃ ἐροῦσιν ἰδοὺ ἥκει καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν
那話來到的時候,他們必說:看哪,來到了!他們就知道在他們中間曾有先知。
And when it comes, they will say, Behold, it has come; and they shall know that a prophet was in their midst.
← 第 32 章第 34 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。