📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 21 章

希臘文原文.37 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
21:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
21:2
υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμαν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρωμ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγεβ
人子啊,你要堅定你的臉面向著泰曼,向達羅姆觀看,向樹林,就是那革的首領,說預言,
Son of man, set your face firmly toward Thaiman, and look toward Darom, and prophesy against the forest, the leader of Nageb,
21:3
καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Ναγεβ ἄκουε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ
對那革的樹林說:要聽耶和華的話。主耶和華如此說:看哪,我要在你裡面點起火來,火必在你裡面吞滅一切青樹和一切枯樹;所點著的火焰必不熄滅,從東風之地直到北方,各人的臉面都要被它燒盡。
and you shall say to the forest of Nageb: Hear the word of the Lord. This is what the Lord, the Lord says: Behold, I am kindling a fire in you, and it shall devour in you every green tree and every dry tree; the flame that has been kindled shall not be quenched, and every face shall be burned up in it from the east to the north.
21:4
καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό καὶ οὐ σβεσθήσεται
凡有血肉的都必認識是我耶和華使這火著起來的,這火也必不熄滅。
And all flesh shall recognize that I the Lord have kindled it, and it shall not be quenched.
21:5
καὶ εἶπα μηδαμῶς κύριε κύριε αὐτοὶ λέγουσιν πρός με οὐχὶ παραβολή ἐστιν λεγομένη αὕτη
我就說:斷乎不可,主耶和華啊!他們論到我說:這不是在說比喻嗎?
And I said: By no means, O Lord, Lord! They say of me: Is not this a parable that is being told?
21:6
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
21:7
διὰ τοῦτο προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
人子啊,因此你要說預言,堅定你的臉面向著耶路撒冷,向他們的聖所觀看,又要向以色列地說預言,
Therefore prophesy, son of man, and set your face firmly toward Ierousalem, and look toward their holy things, and you shall prophesy against the land of Israel,
21:8
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον
對以色列地說:耶和華如此說:看哪,我與你為敵,必拔出我的短劍離開鞘,把不義的和不法的都從你中間剪除。
and you shall say to the land of Israel: This is what the Lord says: Behold, I am against you, and I will draw my dagger out of its sheath, and I will utterly destroy from you the unrighteous and the lawless.
21:9
ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ
因我要把不義的和不法的從你中間剪除,我的短劍就必這樣出鞘,攻擊凡有血肉的,從東風之地直到北方。
Because I will utterly destroy from you the unrighteous and the lawless, so my dagger shall go out of its sheath against all flesh from the east to the north.
21:10
καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι
凡有血肉的都必認識是我耶和華拔出我的短劍離開鞘,這劍必不再歸回。
And all flesh shall recognize that I the Lord have drawn my dagger out of its sheath, and it shall not turn back any more.
21:11
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
人子啊,你要嘆息,腰間折斷般地嘆息;你要在他們眼前痛苦地嘆息。
And you, son of man, groan deeply with the breaking of your loins, and with pains you shall groan before their eyes.
21:12
καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις καὶ ἐρεῖς ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ διότι ἔρχεται καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται λέγει κύριος κύριος
他們若問你說:你為甚麼嘆息呢?你就說:因為那信息,因為它要來到。人心都必消化,手都必發軟,凡有血肉的和一切的靈都必昏厥,眾人的大腿必被水沾污。看哪,它要來到,必然成就。這是主耶和華說的。
And it shall be, if they say to you, Why are you groaning? then you shall say: Because of the report, for it is coming; and every heart shall be crushed, and all hands shall go slack, and every flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture. Behold, it is coming and it shall be, says the Lord, the Lord.
21:13
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
21:14
υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος εἰπόν ῥομφαία ῥομφαία ὀξύνου καὶ θυμώθητι
人子啊,你要說預言說:耶和華如此說:你要說:有刀,有刀,你要磨快,你要發怒氣;
Son of man, prophesy and say: This is what the Lord says: Say: A sword, a sword! Be sharpened and be enraged,
21:15
ὅπως σφάξῃς σφάγια ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον
為要大行殺戮。磨快,為要閃爍發光,預備行擊殺。殺戮吧,藐視吧,推開一切的木頭吧。
that you may slaughter victims. Be sharpened, that you may become a flashing thing, ready to strike down. Slay, set at naught, thrust aside every tree.
21:16
καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ ἐξηκονήθη ῥομφαία ἔστιν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος
他把刀預備好了,好讓人的手握住;刀已磨利,已經預備好,要交在行刺者的手中。
And he made it ready for his hand to grasp. The sword has been whetted; it is ready to be given into the hand of the one who stabs.
21:17
ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον υἱὲ ἀνθρώπου ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου αὐτὴ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ισραηλ παροικήσουσιν ἐπὶ ῥομφαίᾳ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου
人子啊,你要呼喊哀號,因為這刀臨到我的百姓,臨到以色列一切的首領;他們必因刀劍而寄居。這刀臨到我的百姓,因此你要拍你的手。
Cry out and wail, son of man, for it has come upon my people, it upon all the leaders of Israel; they shall live as sojourners because of the sword. It has come upon my people; therefore clap your hand.
21:18
ὅτι δεδικαίωται καὶ τί εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη οὐκ ἔσται λέγει κύριος κύριος
因為這已被判為義了。就算有一支派被推開又怎樣呢?必不得存留。這是主耶和華說的。
For it has been justified. And what if even a tribe has been thrust away? It shall not be, says the Lord, the Lord.
21:19
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστιν ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς
人子啊,你要說預言,拍手擊掌,使刀加倍。第三把刀是殺傷人的刀,是殺傷人的大刀,必使他們驚惶,
And you, son of man, prophesy and clap hand upon hand, and let the sword be doubled. The third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain, and it shall dismay them,
21:20
ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν
為要使人心消化,使軟弱的人在他們各城門口增多。他們已被交給刀劍宰殺。這刀為著殺戮而造得好,為著閃爍發光而造得好。
that the heart may be crushed and those who are weak be multiplied at every gate of theirs. They have been handed over to the slaughters of the sword. It has been made well for slaughter, it has been made well for flashing.
21:21
διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται
你要往來砍殺,磨快,向右向左,向著你的臉面所指的地方。
Go through, be sharpened, to the right and to the left, wherever your face may be roused.
21:22
καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἐναφήσω τὸν θυμόν μου ἐγὼ κύριος λελάληκα
我也要拍手擊掌,發盡我的烈怒。這是我耶和華說的。
And I too will clap my hand against my hand and will let loose my wrath. I the Lord have spoken.
21:23
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
21:24
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως ἐπ’ ἀρχῆς
人子啊,你要為自己定出兩條路,使巴比倫王的刀可以進來;這兩條路要從一地出來。又要在通往城的路口上立一隻手,在路口
And you, son of man, mark out for yourself two roads for the sword of the king of Babylon to come in; the two shall go out from one country. And a hand at the head of the road of a city, at the head
21:25
ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ αὐτῆς
你要定出路來,使刀進攻亞捫人的拉巴,又進攻猶大地,並進攻耶路撒冷的中間。
of the road you shall mark it out, so that the sword may come against Rabbath of the sons of Ammon, and against Judea, and against Ierousalem in her midst.
21:26
διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ
因為巴比倫王站在古道上,在兩條路的路口占卜:他搖籤,求問雕刻的偶像,又在右邊察看肝臟。
For the king of Babylon shall stand at the ancient road, at the head of the two roads, to divine a divination: to shake up a rod, and to inquire by the carved images, and to inspect the liver on his right.
21:27
ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ βαλεῖν χάρακα τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις
占卜的結果指向耶路撒冷,要築壘牆,要開口吶喊,要高聲呼叫,要在她的城門前築壘牆,要堆土堆,要建造攻城的箭樓。
The oracle came concerning Ierousalem: to cast up a siege wall, to open the mouth with a shout, to lift up the voice with a cry, to cast up a siege wall against her gates, and to heap up a mound and to build emplacements for engines.
21:28
καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς μαντευόμενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αὐτὸς ἀναμιμνῄσκων ἀδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι
在他們看來,他不過是在他們面前占卜罷了;然而他卻是使他的罪孽被記念的。
And to them he is as one divining a divination before them; yet he is the one who calls his iniquity to remembrance, that it may be remembered.
21:29
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν ἀνθ’ ὧν ἀνεμνήσατε ἐν τούτοις ἁλώσεσθε
所以耶和華如此說:因你們使自己的罪孽被記念,以致你們的不敬虔顯露出來,你們的罪在你們一切的不敬虔和一切的行為上都被看見;因你們使這些被記念,你們就必被擒拿。
Therefore this is what the Lord says: Because you have brought your iniquities to remembrance, in that your impieties have been uncovered, so that your sins are seen in all your impieties and in your practices — because you have brought them to remembrance, by these you shall be caught.
21:30
καὶ σύ βέβηλε ἄνομε ἀφηγούμενε τοῦ Ισραηλ οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας
你這褻瀆的、不法的、以色列的首領啊,你的日子已經來到,在罪孽的時候到了盡頭。
And you, profane and lawless leader of Israel, whose day has come, at the time of iniquity, an end.
21:31
τάδε λέγει κύριος ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας
耶和華如此說:你已除下冠冕,戴上華冠;這一切必不再像從前了。你使高的降為卑,使卑的升為高。
This is what the Lord says: You have taken off the turban and put on the crown. This shall not be as it was. You have brought low the high and lifted up the low.
21:32
ἀδικίαν ἀδικίαν θήσομαι αὐτήν οὐδ’ αὕτη τοιαύτη ἔσται ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει καὶ παραδώσω αὐτῷ
我必使它成為罪孽,罪孽;這也必不再像從前了,直等到那應得的人來到,我就把它交給他。
Iniquity, iniquity I will make it; neither shall this be as it was, until he comes to whom it belongs, and I will hand it over to him.
21:33
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν καὶ ἐρεῖς ῥομφαία ῥομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν ἐγείρου ὅπως στίλβῃς
人子啊,你要說預言說:主論到亞捫人和他們的辱罵如此說:你要說:有刀,有刀,已經拔出來行殺戮,已經拔出來行滅絕,要閃爍發光;
And you, son of man, prophesy and say: This is what the Lord says concerning the sons of Ammon and concerning their reproach; and you shall say: A sword, a sword, drawn for slaughter and drawn for annihilation, rouse yourself that you may flash,
21:34
ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας
這是在你虛假的異象中,在你占卜謊言的時候,要把你交在被殺的不法之人的頸項上;他們的日子已經來到,在罪孽的時候到了盡頭。
in your vain vision and in your divining of lies, to deliver you upon the necks of the slain, of the lawless ones, whose day has come, at the time of iniquity, an end.
21:35
ἀπόστρεφε μὴ καταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ γεγέννησαι ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σου κρινῶ σε
你要歸回,不可停留在這地方,就是你被生的地方;我必在你本地審判你。
Turn back! Do not lodge in this place where you were born; in your own land I will judge you.
21:36
καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σὲ ὀργήν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σὲ καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων τεκταινόντων διαφθοράν
我必將我的忿怒傾倒在你身上,在我怒氣的火中向你吹氣,又將你交在殘暴之人的手中,就是善於施行毀滅的人。
And I will pour out my wrath upon you; with the fire of my anger I will blow upon you, and I will hand you over into the hands of barbarous men who craft destruction.
21:37
ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου οὐ μὴ γένηταί σου μνεία διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα
你必成為火的食物;你的血必流在你地的中間;你必不再被記念,因為我耶和華已經說了。
You shall be fuel for the fire; your blood shall be in the midst of your land; there shall be no remembrance of you, for I the Lord have spoken.
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。