📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 34 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
34:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And the word of the Lord came to me, saying:
34:2
υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι τάδε λέγει κύριος κύριος ὦ ποιμένες Ισραηλ μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες
「人子啊,你要向以色列的牧人說預言;你要說預言,對那些牧人說:主耶和華如此說:以色列的牧人哪,牧人豈是牧養自己嗎?牧人不是牧養羊群嗎?
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to the shepherds, Thus says the Lord Lord: O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed the sheep?
34:3
ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε
看哪,你們吃奶,穿羊毛,宰肥壯的,卻不牧養我的羊。
Behold, you devour the milk and clothe yourselves with the wool and slaughter the fat one, but you do not feed my sheep.
34:4
τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ
衰弱的,你們沒有使牠強壯;患病的,你們沒有養好牠的身體;受傷的,你們沒有包紮;走迷的,你們沒有領回;失喪的,你們沒有尋找;強壯的,你們卻用苦工苦待牠。
The one grown weak you did not strengthen, and the one in poor health you did not build up in body, and the broken one you did not bind up, and the straying one you did not bring back, and the lost one you did not seek, and the strong one you wore down with hard toil.
34:5
καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ
我的羊因無牧人就分散了,成了田野一切走獸的食物。
And my sheep were scattered because there were no shepherds, and they became food for all the wild animals of the field.
34:6
καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων
我的羊在各山、各高岡上分散了,也在全地面上分散了,無人尋找,無人領回。
And my sheep were scattered on every mountain and upon every high hill, and upon the face of all the earth they were scattered, and there was none who sought them out, nor any who brought them back.
34:7
διὰ τοῦτο ποιμένες ἀκούσατε λόγον κυρίου
所以,牧人哪,你們要聽耶和華的話:
Therefore, O shepherds, hear the word of the Lord:
34:8
ζῶ ἐγώ λέγει κύριος κύριος εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν
主耶和華說:我指著我的永生起誓,因為我的羊成了擄物,我的羊成了田野一切走獸的食物,是由於沒有牧人;牧人不尋找我的羊,牧人只牧養自己,並不牧養我的羊。
As I live, says the Lord Lord, surely because my sheep became plunder and my sheep became food for all the wild animals of the plain, since there were no shepherds, and the shepherds did not seek out my sheep, and the shepherds fed themselves but did not feed my sheep —
34:9
ἀντὶ τούτου ποιμένες
為此,牧人哪,
for this reason, O shepherds,
34:10
τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα
主耶和華如此說:看哪,我必與那些牧人為敵;我必從他們手中追討我的羊,使他們不再牧放我的羊,牧人也不再牧養牠們;我必救我的羊脫離他們的口,羊也不再作他們的食物。
Thus says the Lord Lord: Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep at their hands and turn them back from shepherding my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will rescue my sheep out of their mouth, and they shall no longer be food for them.
34:11
διότι τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά
因為主如此說:看哪,我必親自尋找我的羊,親自看顧牠們。
For thus says the Lord: Behold, I myself will seek out my sheep and will visit them.
34:12
ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου
如同牧人在幽暗密雲的日子,在四散的羊群中尋找他的羊群,我也必照樣尋找我的羊,把牠們從密雲幽暗之日分散到的各處領走。
Just as the shepherd seeks his flock in a day when there is gloom and cloud, in the midst of sheep that have been separated, so will I seek out my sheep and drive them away from every place where they were scattered there in a day of cloud and gloom.
34:13
καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς
我必從列國中領牠們出來,從各地將牠們聚集,帶牠們回到自己的地;我必在以色列的山上、在山谷中、在那地一切可居之處牧養牠們。
And I will bring them out from the nations and gather them from the countries and bring them into their own land, and I will feed them on the mountains of Israel and in the ravines and in every habitation of the land.
34:14
ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ
我必在美好的草場牧養牠們;牠們的圈必在以色列的高山上。牠們必在那裡躺臥,在那裡安歇,享受美好的豐裕,並在以色列的群山上、肥美的草場受餵養。
In a good pasture I will feed them, and on the high mountain of Israel shall be their folds; there they shall lie down and there they shall rest in good abundance, and on a rich pasture they shall be fed upon the mountains of Israel.
34:15
ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος τάδε λέγει κύριος κύριος
我必牧養我的羊,我必使牠們得安歇;牠們就知道我是耶和華。主耶和華如此說:
I will feed my sheep, and I will give them rest, and they shall know that I am the Lord. Thus says the Lord Lord:
34:16
τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος
失喪的,我必尋找;走迷的,我必領回;受傷的,我必包紮;衰弱的,我必使牠強壯;強壯的,我必看守;我必按公理牧養牠們。
The lost one I will seek, and the straying one I will bring back, and the broken one I will bind up, and the failing one I will strengthen, and the strong one I will guard, and I will feed them with judgement.
34:17
καὶ ὑμεῖς πρόβατα τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου καὶ προβάτου κριῶν καὶ τράγων
羊群哪,至於你們,主耶和華如此說:看哪,我必在羊與羊之間、在公綿羊與公山羊之間施行判斷。
And as for you, O sheep, thus says the Lord Lord: Behold, I will judge between sheep and sheep, between rams and he-goats.
34:18
καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε
你們在美好的草場上吃草,這還不夠嗎?你們竟用腳踐踏所剩下的草場;你們喝清澈的水,還用腳把其餘的攪渾。
And was it not enough for you that you grazed on the good pasture, that you also trampled with your feet what was left of your pasture, and drank the settled water, and with your feet muddied the rest?
34:19
καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον
我的羊卻吃你們腳所踐踏的,喝你們腳所攪渾的水。
And my sheep grazed on what your feet had trampled, and drank the water muddied by your feet.
34:20
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἀσθενοῦς
所以主耶和華如此說:看哪,我必親自在強壯的羊與瘦弱的羊之間施行判斷。
Therefore thus says the Lord Lord: Behold, I myself will judge between a strong sheep and a weak sheep.
34:21
ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε
因為你們用脅和肩推擠,用角牴觸一切衰弱的,把牠們擠了出去;
With your sides and your shoulders you thrust, and with your horns you butted, and every failing one you pressed out;
34:22
καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομήν καὶ κρινῶ ἀνὰ μέσον κριοῦ πρὸς κριόν
所以我必拯救我的羊,牠們不再作擄物;我必在公綿羊與公綿羊之間施行審判。
so I will save my sheep, and they shall no longer be for plunder, and I will judge between ram and ram.
34:23
καὶ ἀναστήσω ἐπ’ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν
我必在牠們之上興起一個牧人,就是我的僕人大衛,他必牧養牠們,作牠們的牧人。
And I will raise up over them one shepherd, and he shall shepherd them — my servant David — and he shall be their shepherd.
34:24
καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ Δαυιδ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἄρχων ἐγὼ κύριος ἐλάλησα
我耶和華必作他們的神,我的僕人大衛必在他們中間作首領。我耶和華說了。
And I the Lord will be God to them, and David shall be ruler in their midst. I the Lord have spoken.
34:25
καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς
我必與大衛立平安的約,也必從那地滅絕惡獸;他們必安居在曠野,在林中睡覺。
And I will make with David a covenant of peace, and I will wipe out evil beasts from the land, and they shall dwell in the wilderness and sleep in the woods.
34:26
καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ὑετὸν εὐλογίας
我必使他們住在我山的四圍,也必賜雨給你們,就是福澤之雨。
And I will set them round about my mountain, and I will give you the rain, a rain of blessing.
34:27
καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς
田野的樹木必結果子,地也必有出產;他們必在自己的地上安然居住,存平安的盼望。我折斷他們的軛,救他們脫離奴役他們之人的手時,他們就知道我是耶和華。
And the trees that are in the plain shall give their fruit, and the earth shall give its strength, and they shall dwell upon their own land in hope of peace; and they shall know that I am the Lord when I break their yoke, and I will deliver them out of the hand of those who enslaved them.
34:28
καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς
他們必不再作列國的擄物,地上的野獸也不再吞吃他們;他們必存著盼望安居,無人使他們驚嚇。
And they shall no longer be for plunder to the nations, and the beasts of the earth shall devour them no more; and they shall dwell in hope, and there shall be none to terrify them.
34:29
καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μὴ ἐνέγκωσιν ἔτι ὀνειδισμὸν ἐθνῶν
我必為他們興起平安的栽種;他們在那地上不再因饑荒滅亡,也不再擔當列國的羞辱。
And I will raise up for them a plant of peace, and they shall no longer be perishing of famine on the land, nor shall they bear any longer the reproach of the nations.
34:30
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ αὐτοὶ λαός μου οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος
他們必知道我是耶和華他們的神,他們是我的子民以色列家。這是耶和華說的。
And they shall know that I am the Lord their God, and that they are my people, the house of Israel, says the Lord.
34:31
πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν λέγει κύριος κύριος
你們是我的羊,是我草場的羊;我是耶和華你們的神。這是主耶和華說的。」
You are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, says the Lord Lord.
← 第 33 章第 35 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。