📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 8 章

希臘文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου
第六年五月初五日,我坐在家中,猶大的長老們坐在我面前,主的手臨到我。
And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, that I was sitting in the house, and the elders of Judah were sitting before me, and the hand of the Lord came upon me.
8:2
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου
我觀看,看哪,有一個人的樣式:從他的腰以下是火,從他的腰以上好像琥珀金的樣子。
And I looked, and behold, a likeness of a man: from his waist downward, fire; and from his waist upward, like the appearance of amber.
8:3
καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου
祂伸出一個手的樣式,抓住我的頭頂;靈將我提起,在地與天之間,在神的異象中把我帶到耶路撒冷,到朝北的內門廊前,那裡有那購得者的柱像。
And he stretched out the likeness of a hand and took me by the crown of my head; and a spirit lifted me up between the earth and the heaven and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the inner gate that faces north, where the pillar of the one who acquires was.
8:4
καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ
看哪,主以色列神的榮耀在那裡,正如我在平原所見的異象。
And behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
8:5
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς βορρᾶν καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς βορρᾶν καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς
祂對我說:人子啊,舉目向北觀看。我就舉目向北觀看,看哪,從北面直到朝東的門。
And he said to me, Son of man, lift up your eyes toward the north. And I lifted up my eyes toward the north, and behold, from the north to the gate facing east.
8:6
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας
祂對我說:人子啊,你看見這些人所行的嗎?他們在這裡行大大的不法,使人遠離我的聖物;你還要看見更大的不法。
And he said to me, Son of man, have you seen what these are doing? Great lawless deeds they do here, so as to keep away from my holy things; and you shall yet see greater lawless deeds.
8:7
καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς αὐλῆς
祂帶我到院子的門口。
And he brought me to the entrance of the court.
8:8
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ὄρυξον καὶ ὤρυξα καὶ ἰδοὺ θύρα μία
祂對我說:人子啊,你挖罷。我就挖,看哪,有一個門。
And he said to me, Son of man, dig. And I dug, and behold, one door.
8:9
καὶ εἶπεν πρός με εἴσελθε καὶ ἰδὲ τὰς ἀνομίας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε
祂對我說:你進去,看這些人在這裡所行的不法。
And he said to me, Go in and see the lawless deeds that these are doing here.
8:10
καὶ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ισραηλ διαγεγραμμένα ἐπ’ αὐτοῦ κύκλῳ
我進去觀看,看哪,有虛妄可憎之物,並以色列家一切的偶像,四圍都畫在其上。
And I went in and looked, and behold, vain abominations and all the idols of the house of Israel, portrayed on it all around.
8:11
καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ καὶ Ιεζονιας ὁ τοῦ Σαφαν ἐν μέσῳ αὐτῶν εἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν
又有以色列家長老中的七十個人,沙番的兒子雅撒尼亞也在他們中間,站在他們面前;各人手中拿著自己的香爐,香的煙氣上騰。
And seventy men of the elders of the house of Israel, and Iezonias the son of Saphan among them, stood before them; and each had his censer in his hand, and the vapor of the incense went up.
8:12
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν διότι εἶπαν οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν
祂對我說:人子啊,你看見以色列家的長老們所行的嗎?他們各人在自己隱密的內室中行這事,因為他們說:主看不見;主已離棄這地。
And he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing, each of them in his hidden chamber? For they said, The Lord does not see; the Lord has forsaken the land.
8:13
καὶ εἶπεν πρός με ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν
祂對我說:你還要看見這些人所行更大的不法。
And he said to me, You shall yet see greater lawless deeds that these are doing.
8:14
καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θαμμουζ
祂領我到主殿朝北之門的門口,看哪,在那裡有婦女坐著,為搭模斯哀哭。
And he brought me to the entrance of the gate of the house of the Lord that faces north, and behold, women were sitting there weeping for Thammuz.
8:15
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων
祂對我說:人子啊,你看見了嗎?你還要看見比這些更大的行徑。
And he said to me, Son of man, have you seen? And you shall yet see practices greater than these.
8:16
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου τὴν ἐσωτέραν καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τοῦ ναοῦ κυρίου ἀνὰ μέσον τῶν αιλαμ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου ὡς εἴκοσι ἄνδρες τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι καὶ οὗτοι προσκυνοῦσιν τῷ ἡλίῳ
祂領我到主殿的內院,看哪,在主殿的門口,廊子與祭壇之間,約有二十個人,背向主的殿,臉朝對面,他們正敬拜太陽。
And he brought me to the inner court of the house of the Lord, and behold, at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty men, their backs toward the temple of the Lord and their faces opposite; and these were worshiping the sun.
8:17
καὶ εἶπεν πρός με ἑώρακας υἱὲ ἀνθρώπου μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας ἃς πεποιήκασιν ὧδε διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες
祂對我說:人子啊,你看見了嗎?猶大家在這裡所行的不法,豈是小事麼?他們使這地充滿了不法,看哪,他們竟像嗤笑的人。
And he said to me, Have you seen, son of man? Is it a small thing for the house of Judah to do the lawless deeds that they have done here? For they have filled the land with lawlessness, and behold, they are like those who sneer.
8:18
καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου οὐδὲ μὴ ἐλεήσω
所以我必以忿怒待他們;我的眼必不顧惜,也絕不憐憫。
And I will deal with them in wrath; my eye shall not spare, nor will I show mercy.
← 第 7 章第 9 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。