📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 5 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:1
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς
「人子啊，你要拿一把比剃頭刀更快的刀，取來歸自己使用，用它剃你的頭和你的鬍鬚；又要拿天平來把鬚髮分開。
And you, son of man, take for yourself a sword sharper than a barber's razor; you shall acquire it for yourself and bring it upon your head and upon your beard; and you shall take a balance of weights and divide them.
5:2
τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ καὶ λήμψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύματι καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν
圍困的日子滿足的時候，你要把四分之一在城中用火燒起來；你要取四分之一，在城中把它燒掉；又要把四分之一在城的四圍用刀砍碎；還要把四分之一任風吹散；我要拔刀追殺他們。
A fourth you shall burn up in fire in the midst of the city, at the fulfilling of the days of the siege; and you shall take the fourth and burn it up in her midst; and the fourth you shall cut down with a sword round about her; and the fourth you shall scatter to the wind; and I will unsheathe a dagger after them.
5:3
καὶ λήμψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθμῷ καὶ συμπεριλήμψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου
你要從其中取少許，包在你的衣襟裡。
And you shall take from there a few in number and shall wrap them up in your cloak.
5:4
καὶ ἐκ τούτων λήμψῃ ἔτι καὶ ῥίψεις αὐτοὺς εἰς μέσον τοῦ πυρὸς καὶ κατακαύσεις αὐτοὺς ἐν πυρί ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ισραηλ
再從這些當中取一些，扔在火中焚燒；必有火從其中出來。你要對以色列全家說：
And from these you shall take yet more and shall throw them into the midst of the fire and burn them up in fire; out of it shall come forth fire. And you shall say to all the house of Israel:
5:5
τάδε λέγει κύριος αὕτη ἡ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας
「耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將她安置在列國中間，四圍有列邦之地。
Thus says the Lord: This is Jerusalem. I have set her in the midst of the nations, and the lands round about her.
5:6
καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μου τῇ ἀνόμῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ τὰ νόμιμά μου ἐκ τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς διότι τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς
你要向列國中那行不法的宣告我的典章，向她四圍各地宣告我的律例；因為他們棄絕了我的典章，不遵行我的律例。
And you shall declare my ordinances to the lawless one from among the nations, and my statutes from the lands round about her; for they rejected my ordinances and did not walk in my statutes.
5:7
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθητε καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποιήσατε ἀλλ’ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε
所以主耶和華如此說：因為你們的憑藉出於四圍的列國，你們又不遵行我的律例，不遵守我的典章，甚至連你們四圍列國的規矩也沒有遵行，
Therefore thus says the Lord: Because your resort is from the nations round about you, and you did not walk in my statutes and did not perform my ordinances, but have not even acted according to the ordinances of the nations round about you —
5:8
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ποιήσω ἐν μέσῳ σου κρίμα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν
所以主耶和華如此說：看哪，我與你為敵，必在列國眼前在你中間施行審判。
therefore thus says the Lord: Behold, I am against you, and I will execute judgement in your midst before the eyes of the nations.
5:9
καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγματά σου
因你一切可憎之事，我要在你中間行我未曾行過的，以後也不再行的事。
And I will do in you what I have not done, and the like of which I will not do again, because of all your abominations.
5:10
διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέκνα ἐν μέσῳ σου καὶ τέκνα φάγονται πατέρας καὶ ποιήσω ἐν σοὶ κρίματα καὶ διασκορπιῶ πάντας τοὺς καταλοίπους σου εἰς πάντα ἄνεμον
因此，在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親；我必在你中間施行審判，把你一切餘剩的人分散到四方。
Therefore fathers shall eat children in your midst, and children shall eat fathers; and I will execute judgements in you, and I will scatter all your remnant to every wind.
5:11
διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος εἰ μὴ ἀνθ’ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγμασίν σου κἀγὼ ἀπώσομαί σε οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω
主耶和華說：我指著自己永活起誓，因你用一切可憎之物玷污了我的聖所，我也必棄絕你；我的眼必不顧惜，我也必不憐恤。
Therefore, as I live, says the Lord, surely because you defiled my holy things with all your abominations, I also will reject you; my eye shall not spare, and I also will not show mercy.
5:12
τὸ τέταρτόν σου ἐν θανάτῳ ἀναλωθήσεται καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται ἐν μέσῳ σου καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάντα ἄνεμον σκορπιῶ αὐτούς καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται κύκλῳ σου καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν
你的四分之一必因瘟疫而消滅，四分之一必在你中間因饑荒而滅盡，四分之一我必分散到四方，四分之一必在你四圍倒在刀下；我要拔刀追殺他們。
A fourth of you shall be consumed by death, and a fourth of you shall be finished off by famine in your midst, and a fourth of you I will scatter to every wind, and a fourth of you shall fall by the sword round about you; and I will unsheathe a dagger after them.
5:13
καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυμός μου καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ’ αὐτούς καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μου ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς
這樣，我的忿怒和我向他們發的怒氣就要止息；我在他們身上發盡我的怒氣時，你就知道我耶和華是在我的妒憤中說了話。
And my wrath shall be completed, and my anger upon them; and you shall know that I the Lord have spoken in my zeal, when I have completed my anger upon them.
5:14
καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος
我必使你變為荒場，使你四圍的眾女兒也是如此，在一切過路人眼前。
And I will make you a desert, and your daughters round about you, before everyone who passes through.
5:15
καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαϊστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου ἐγὼ κύριος λελάληκα
我在你中間以忿怒的刑罰施行審判的時候，你在四圍的列國中必成為令人歎息、令人淒慘的。我耶和華說了這話。
And you shall become an object of groaning and of misery among the nations round about you, when I execute judgements in you, in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.
5:16
ἐν τῷ ἐξαποστεῖλαί με τὰς βολίδας μου τοῦ λιμοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν καὶ συντρίψω στήριγμα ἄρτου σου
我向他們射出饑荒的箭，他們就要滅絕；我也要折斷你的糧食支柱。
When I send out my arrows of famine against them, they shall become a failing; and I will break the support of your bread.
5:17
καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιμωρήσομαί σε καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν ἐγὼ κύριος λελάληκα
我必使饑荒和惡獸臨到你，我要懲罰你；瘟疫和流血也要經過你；我必使刀劍四圍臨到你。我耶和華說了這話。」
And I will send out against you famine and evil beasts, and I will punish you; and death and blood shall pass through you, and I will bring a sword upon you round about. I the Lord have spoken.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。