📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 12 章

希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying,
12:2
υἱὲ ἀνθρώπου ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς οἳ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν
人子啊,你住在他們的不義之中。他們有眼可看,卻看不見;有耳可聽,卻聽不見;因為他們是悖逆之家。
Son of man, you dwell in the midst of their iniquities. They have eyes to see and do not see, and they have ears to hear and do not hear, for they are a rebellious house.
12:3
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν ὅπως ἴδωσιν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν
人子啊,你要為自己預備被擄的器具,白日在他們眼前;你要在他們眼前被擄,從你的地方遷到別的地方,使他們看見,因為他們是悖逆之家。
And you, son of man, prepare for yourself the baggage of captivity by day before their eyes; and you shall be taken captive from your place to another place before their eyes, so that they may see, for they are a rebellious house.
12:4
καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος
你要在他們眼前,白日把你的器具搬出去,像被擄的器具一樣;到晚上你要出去,像被擄的人出去一樣。
And you shall bring out your baggage by day before their eyes, like the baggage of captivity; and you yourself shall go out in the evening, as a captive goes out.
12:5
ἐνώπιον αὐτῶν διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον καὶ διεξελεύσῃ δῑ αὐτοῦ
你要在他們眼前為自己挖通牆壁,從其中出去。
Before their eyes dig through the wall for yourself, and go out through it.
12:6
ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ
你要在他們眼前被人抬在肩上,隱密地出去;你要蒙住自己的臉,不看這地,因為我已立你作以色列家的兆頭。
Before their eyes you shall be taken up on shoulders and go out in secret; you shall cover your face and not look at the land, for I have made you a portent to the house of Israel.
12:7
καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατό μοι καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν
我就照祂所吩咐我的一切去行:白日把器具搬出去,像被擄的器具一樣;到晚上,我為自己挖通牆壁,隱密地出去,在他們眼前被人抬在肩上。
And I did so, according to all that he commanded me: I brought out my baggage by day, like the baggage of captivity; and in the evening I dug through the wall for myself and went out in secret; I was taken up on shoulders before their eyes.
12:8
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με τὸ πρωὶ λέγων
早晨,主的話臨到我,說:
And in the morning the word of the Lord came to me, saying,
12:9
υἱὲ ἀνθρώπου οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ οἶκος ὁ παραπικραίνων τί σὺ ποιεῖς
人子啊,以色列家,就是那悖逆之家,豈不是對你說:你在作甚麼?
Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?
12:10
εἰπὸν πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος κύριος ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ οἴκῳ Ισραηλ οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν
你要對他們說,主,主如此說:那在耶路撒冷的君王和首領,以及在他們中間的以色列全家。
Say to them, Thus says the Lord, the Lord: The ruler and the leader in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst.
12:11
εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆς ὃν τρόπον πεποίηκα οὕτως ἔσται αὐτοῖς ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται
你要說:我在城中行兆頭;我怎樣行,他們也必怎樣遭遇;他們必遷徙,也必被擄而去。
Say, I am performing portents in her midst; as I have done, so it shall be to them: they shall go into exile and into captivity.
12:12
καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσεται καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δῑ αὐτοῦ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται
他們中間的君王必被抬在肩上,隱密地從牆中出去;他要挖通牆壁,好從其中出去。他必蒙住自己的臉,免得被眼看見;他自己也必看不見這地。
And the ruler in their midst shall be borne on shoulders and shall go out in secret through the wall; and he shall dig through it in order to go out through it. He shall cover his face so that he may not be seen by an eye, and he himself shall not see the land.
12:13
καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ’ αὐτόν καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται καὶ ἐκεῖ τελευτήσει
我必將我的網撒在他身上,他必被我的羅網捉住;我要把他帶到巴比倫、迦勒底人之地,他卻看不見那地,並要死在那裡。
And I will spread my net over him, and he shall be caught in my snare; and I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, and there he shall die.
12:14
καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν
他四圍一切幫助他的人,和一切扶助他的人,我都必分散到四方;我也必拔刀追趕他們。
And all those around him, his helpers, and all who support him I will scatter to every wind; and I will draw out the sword after them.
12:15
καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις
我將他們分散在列國中的時候,他們就知道我是主;我也必使他們四散在各地。
And they shall know that I am the Lord when I scatter them among the nations; and I will disperse them in the countries.
12:16
καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος
我卻要從他們中間留下數得過來的幾個人,免於刀劍、饑荒與死亡,使他們在所到的列國中述說自己一切的不法;他們就知道我是主。
But I will leave of them men few in number, from the sword and from famine and from death, so that they may recount all their lawless deeds among the nations where they have gone; and they shall know that I am the Lord.
12:17
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying,
12:18
υἱὲ ἀνθρώπου τὸν ἄρτον σου μετ’ ὀδύνης φάγεσαι καὶ τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι
人子啊,你吃飯必帶著疼痛,喝水必帶著苦楚與患難。
Son of man, you shall eat your bread with pain, and you shall drink your water with torment and affliction.
12:19
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ’ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ
你要對這地的百姓說,主論到住在耶路撒冷、在以色列地的居民如此說:他們吃飯必帶著缺乏,喝水必帶著荒涼,好使這地連同其中所充滿的都成為荒涼;因為住在其中的人盡都不虔。
And you shall say to the people of the land, Thus says the Lord concerning those who dwell in Jerusalem, in the land of Israel: They shall eat their bread with want and drink their water with desolation, so that the land may be made desolate along with all its fullness; for all who dwell in it are ungodly.
12:20
καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
他們有人居住的城邑必變為荒場,這地必成為荒涼;你們就知道我是主。
And their inhabited cities shall be laid waste, and the land shall become a desolation; and you shall know that I am the Lord.
12:21
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying,
12:22
υἱὲ ἀνθρώπου τίς ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγοντες μακρὰν αἱ ἡμέραι ἀπόλωλεν ὅρασις
人子啊,你們在以色列地所說的這句俗語是甚麼意思?他們說:日子還遠,異象都落空了。
Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel, saying, The days are far off, the vision has perished?
12:23
διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως
所以你要對他們說,主如此說:我必使這俗語止息,以色列家必不再用這俗語。因為你要對他們說:日子近了,各樣異象的話也近了。
Therefore say to them, Thus says the Lord: I will put an end to this proverb, and the house of Israel shall no longer use this proverb. For you shall say to them, The days have drawn near, and the word of every vision.
12:24
ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ
因為在以色列子孫中,必不再有虛假的異象,也不再有說諂媚話的占卜者。
For there shall no longer be any false vision, nor anyone divining what is pleasing, in the midst of the sons of Israel.
12:25
διότι ἐγὼ κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου λαλήσω καὶ ποιήσω καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν οἶκος ὁ παραπικραίνων λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω λέγει κύριος
因為我是主,我要說我的話;我說了就必成就,絕不再遲延。悖逆之家啊,在你們的日子,我必說話,也必成就;這是主說的。
For I am the Lord; I will speak my words; I will speak and I will do, and I will delay no longer. For in your days, O rebellious house, I will speak a word and I will do it, says the Lord.
12:26
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying,
12:27
υἱὲ ἀνθρώπου ἰδοὺ οἶκος Ισραηλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν ἡ ὅρασις ἣν οὗτος ὁρᾷ εἰς ἡμέρας πολλάς καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει
人子啊,看哪,悖逆的以色列家說了又說:這人所見的異象是關乎許多日子的,他所申言的是指著遙遠的時候。
Son of man, behold, the rebellious house of Israel keep saying, The vision that this man sees is for many days, and he prophesies of distant times.
12:28
διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ λόγοι μου οὓς ἂν λαλήσω λαλήσω καὶ ποιήσω λέγει κύριος
所以你要對他們說,主如此說:我一切的話必不再遲延;凡我所說的,我必說也必成就;這是主說的。
Therefore say to them, Thus says the Lord: All my words shall no longer be delayed; whatever I speak I will speak and will do, says the Lord.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。