True

Ezekiel 34

Greek original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

34:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

And the word of the Lord came to me, saying:

耶和華的話臨到我說：

34:2

υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι τάδε λέγει κύριος κύριος ὦ ποιμένες Ισραηλ μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to the shepherds, Thus says the Lord Lord: O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed the sheep?

「人子啊，你要向以色列的牧人說預言；你要說預言，對那些牧人說：主耶和華如此說：以色列的牧人哪，牧人豈是牧養自己嗎？牧人不是牧養羊群嗎？

34:3

ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε

Behold, you devour the milk and clothe yourselves with the wool and slaughter the fat one, but you do not feed my sheep.

看哪，你們吃奶，穿羊毛，宰肥壯的，卻不牧養我的羊。

34:4

τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ

The one grown weak you did not strengthen, and the one in poor health you did not build up in body, and the broken one you did not bind up, and the straying one you did not bring back, and the lost one you did not seek, and the strong one you wore down with hard toil.

衰弱的，你們沒有使牠強壯；患病的，你們沒有養好牠的身體；受傷的，你們沒有包紮；走迷的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；強壯的，你們卻用苦工苦待牠。

34:5

καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ

And my sheep were scattered because there were no shepherds, and they became food for all the wild animals of the field.

我的羊因無牧人就分散了，成了田野一切走獸的食物。

34:6

καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων

And my sheep were scattered on every mountain and upon every high hill, and upon the face of all the earth they were scattered, and there was none who sought them out, nor any who brought them back.

我的羊在各山、各高岡上分散了，也在全地面上分散了，無人尋找，無人領回。

34:7

διὰ τοῦτο ποιμένες ἀκούσατε λόγον κυρίου

Therefore, O shepherds, hear the word of the Lord:

所以，牧人哪，你們要聽耶和華的話：

34:8

ζῶ ἐγώ λέγει κύριος κύριος εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν

As I live, says the Lord Lord, surely because my sheep became plunder and my sheep became food for all the wild animals of the plain, since there were no shepherds, and the shepherds did not seek out my sheep, and the shepherds fed themselves but did not feed my sheep —

主耶和華說：我指著我的永生起誓，因為我的羊成了擄物，我的羊成了田野一切走獸的食物，是由於沒有牧人；牧人不尋找我的羊，牧人只牧養自己，並不牧養我的羊。

34:9

ἀντὶ τούτου ποιμένες

for this reason, O shepherds,

為此，牧人哪，