True

Ezekiel 11

Greek original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

11:1

καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ιεζονιαν τὸν τοῦ Εζερ καὶ Φαλτιαν τὸν τοῦ Βαναιου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ

And a spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the Lord that is opposite, facing east; and behold, at the entrance of the gate were about twenty-five men. And I saw among them Iezonias the son of Ezer and Phaltias the son of Banaias, the leaders of the people.

靈將我提起，帶我到主殿對面朝東的門；看哪，在門口約有二十五個人。我看見他們中間有以薛的兒子雅撒尼亞，和比拿雅的兒子毘拉提，都是民間的首領。

11:2

καὶ εἶπεν κύριος πρός με υἱὲ ἀνθρώπου οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ

And the Lord said to me, Son of man, these are the men who devise vain things and plot an evil plan in this city,

主對我說：人子啊，這些就是那些在這城中圖謀虛妄、設惡謀的人；

11:3

οἱ λέγοντες οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης ἡμεῖς δὲ τὰ κρέα

who say, Have not the houses been recently built? This is the cauldron, and we are the flesh.

他們說：房屋不是剛才建造的麼？這城是鍋，我們是肉。

11:4

διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ’ αὐτούς προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου

Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.

因此，你要向他們申言；人子啊，你要申言。

11:5

καὶ ἔπεσεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπεν πρός με λέγε τάδε λέγει κύριος οὕτως εἴπατε οἶκος Ισραηλ καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι

And the Spirit of the Lord fell upon me, and he said to me, Say, Thus says the Lord: So you have spoken, O house of Israel; and the devisings of your spirit I know.

主的靈降在我身上，對我說：你要說，主如此說：以色列家啊，你們這樣說了；你們靈中的計謀，我都知道。

11:6

ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς τραυματιῶν

You have multiplied your dead in this city and filled its streets with the slain.

你們在這城中增多了你們所殺的人，使城裡的街道充滿被殺的。

11:7

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς οὗτοί εἰσιν τὰ κρέα αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστίν καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς

Therefore thus says the Lord: Your dead, whom you struck down in her midst, these are the flesh, and she is the cauldron; but you I will bring out of her midst.

所以主如此說：你們在城中所擊殺的那些死人，他們就是肉，這城就是鍋；我卻要把你們從城中帶出去。

11:8

ῥομφαίαν φοβεῖσθε καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς λέγει κύριος

You fear the sword, and the sword I will bring upon you, says the Lord.

你們懼怕刀劍，我就使刀劍臨到你們，這是主說的。

11:9

καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα

And I will bring you out of her midst and hand you over into the hands of strangers, and I will execute judgments among you.

我必將你們從城中帶出去，把你們交在外人手中，並在你們身上施行審判。