| 1:1 | וַיְהִ֣י׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ | Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt caeli, et vidi visiones Dei. | ወኮነ፡ አመ፡ ሠላሳ፡ ክረምት፡ በራብዕ፡ ወርኅ፡ በኃሙስ፡ ሠርቅ፡ ወሀሎኩ፡ ማእከለ፡ ፄዋ፡ በፈለገ፡ ኮቦር፡ ተርኅዉ፡ ሰማያት፡ ወርኢኩ፡ ራእየ፡ እግዚአብሔር። | 當三十年四月初五日，以西結 在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見上帝的異象。 |
|---|
| 1:2 | בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃ | πέμπτῃ τοῦ μηνός τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ | In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin, | በኃሙስ፡ ሠርቅ፡ ዘውእቱ፡ ኃምሲተ፡ ዓመት፡ እምአመ፡ ተፄወወ፡ ኢኮንያን፡ ንጉሥ። | 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日， |
|---|
| 1:3 | הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הֹוָ֠ה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου | factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldaeorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini. | ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሕዝቅኤል፡ ወልደ፡ ቡዝ፡ ካህን፡ በብሔረ፡ ፋርስ፡ በፈለገ፡ ኮቦር። ወመጽአ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌየ። | 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈 降在他身上。 |
|---|
| 1:4 | וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ־ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ | καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ | Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis : | ወርኢኩ፡ መንፈስ፡ መጽአ፡ እምሰሜን፡ ወደመና፡ ዓቢይ፡ ወፀዳል፡ ቦቱ፡ ዐውዶ፡ ወእሳት፡ ይበርቅ፡ እምኔሁ፡ ወእማእከሉ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ እለ፡ ቄጥሩ፡ እማእከለ፡ እሳት። | 我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金； |
|---|
| 1:5 | וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃ | καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς | et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis. | ወእማእከሉ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ፬፡ እንስሳ፡ ወከመዝ፡ ራእዮሙ። ቦሙ፡ ገጸ፡ ሰብእኒ፡ ውስቴቶሙ። | 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像， |
|---|
| 1:6 | וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃ | καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί | Quatuor facies uni, et quatuor pennae uni. | ወለለ፩፡ ፬፡ ገጹ፡ ወ፬፡ ክነፊሁ። | 各有四個臉面，四個翅膀。 |
|---|
| 1:7 | וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃ | καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν | Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli : et scintillae quasi aspectus aeris candentis. | ወርቱዕ፡ እገሪሆሙ፡ ወቦሙ፡ ካፍ፡ ከመ፡ ካፈ፡ ላህም፡ ወይበርቅ፡ እምኔሁ፡ ወይሰርር፡ ከመ፡ አፍሐመ፡ ብርት፡ ርሱን። | 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。 |
|---|
| 1:8 | (וידו) [וִידֵ֣י] אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ | καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων | Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus : et facies et pennas per quatuor partes habebant. | ወእደ፡ ሰብእ፡ ታሕተ፡ ክነፊሆሙ፡ ውስተ፡ ፬፡ ገበዋቲሆሙ፡ ወገጾሙ፡ ወክነፊሆሙ፡ ለአርባዕቲሆሙ፡ ኅቡር። | 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣： |
|---|
| 1:9 | חֹ֥בְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃ | οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά ἕκαστον κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο | Junctaeque erant pennae eorum alterius ad alterum : non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur. | ወእኅዝ፡ ክነፊሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ለለ፩፩፡ ወሶበ፡ የሐውሩ፡ ርቱዓ፡ የሐውሩ፡ ወኢይትመየጡ፡ ወለለ፩፩፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ የሐውር። | 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。 |
|---|
| 1:10 | וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ | καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν | Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilae desuper ipsorum quatuor. | ወከመዝ፡ ራእዮሙ፡ ገጸ፡ ሰብእ፡ ወገጸ፡ አንበሳ፡ በየማኖሙ፡ ለአርባዕቲሆሙ፡ ወገጸ፡ ላህም፡ ወገጸ፡ ንስር፡ በፀጋሞሙ፡ ለአርባዕቲሆሙ። | 至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。 |
|---|
| 1:11 | וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽנָה׃ | καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν | Facies eorum et pennae eorum extentae desuper : duae pennae singulorum jungebantur, et duae tegebant corpora eorum. | ወስፉሕ፡ ክነፊሆሙ፡ እመልዕልት፡ ወይዴረጉ፪፡ ወበ፪፡ ይከድኑ፡ ነፍስቶሙ | 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。 |
|---|
| 1:12 | וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃ | καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον | Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat : ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent. | ወ፩፩፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ የሐውሩ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ መንፈስ፡ ይተልዉ፡ ወኢይትመየጡ። | 他們俱各直往前行。靈往哪裏去，他們就往那裏去，行走並不轉身。 |
|---|
| 1:13 | וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃ | καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή | Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum : haec erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens. | ወአርአያ፡ እንስሳ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ አፍሐመ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወከመ፡ መኃትው፡ ዘየኀቱ፡ ማእከለ፡ ውእቱ፡ እንስሳ፡ ወብርሃነ፡ እሳት፡ ወእምውእቱ፡ እሳት፡ ይወፅእ፡ መብረቅ። | 至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。 |
|---|
| 1:14 | וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃ | — | Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis. | ወይረውጹ፡ እሙንቱ፡ እንስሳ፡ ወይሰወጡ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ባዜቃ። | 這活物往來奔走，好像電光一閃。 |
|---|
| 1:15 | וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃ | καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσιν | Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies. | ወነጸርኩ፡ ወርኢኩ፡ አሐደ፡ ሠረገላ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ታሕቴሆሙ፡ ለ፬፡ እንስሳ | 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。 |
|---|
| 1:16 | מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃ | καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ | Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae. | ወራእዮሙ፡ ለሠረገላት፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ተርሴስ፡ ወአምሳል፩፡ ለአርባዕቲሆሙ፡ ወግብሮሙ፡ ከመ፡ መንኰራኵር፡ በውስተ፡ መንኰራኵር። | 輪的形狀和顏色 好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。 |
|---|
| 1:17 | עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃ | ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ | Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. | በውስተ፡ ፬፡ ገባዋቲሆሙ፡ የሐውሩ፡ ወኢይመይጡ፡ ዘባኖሙ፡ ሶበ፡ የሐውሩ፡ ወልዑላን፡ እሙንቱ። | 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。 |
|---|
| 1:18 | וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ | οὐδ’ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς καὶ εἶδον αὐτά καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν | Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor. | ወርኢኩ፡ ዘባኖሙ፡ ምሉእ፡ አዕይንተ፡ ዐውዶሙ፡ ለአርባዕቲሆሙ፡ ወሶበ፡ የሐውሩ፡ የሐውሩ፡ ሠረገላት፡ ምስሌሆሙ። | 至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。 |
|---|
| 1:19 | וּבְלֶ֙כֶת֙ הַחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃ | καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί | Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotae. | ወሶበ፡ ይትነሥኡ፡ እንስሳ፡ እምድር፡ ይትነሥኡ፡ ሠረገላትኒ፡ ምስሌሆሙ። | 活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。 |
|---|
| 1:20 | עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּֽשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃ | οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς | Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotae pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitae erat in rotis. | ወኀበ፡ ሀሎ፡ ደመና፣፡ ህየ፡ ሀሎ፡ መንፈስ፡ ወየሐውሩ፡ እንስሳኒ፡ ወሠረገላትኒ፡ ይትነሥኡ፡ ምስሌሆሙ፡ እስመ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ቦሙ፡ ውስተ፡ ውእቶሙ፡ ሠረገላት። | 靈往哪裏去，活物就往那裏去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 |
|---|
| 1:21 | בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעׇמְדָ֖ם יַעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃ | ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς | Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotae sequentes ea, quia spiritus vitae erat in rotis. | ወሶበ፡ የሐውሩ፡ የሐውሩ፡ ወእመ፡ ቆሙ፡ ይቀውሙ፡ ወሶበ፡ ይትነሥኡ፡ እምድር፡ ይትነሥኡ፡ ሠረገላት፡ ምስሌሆሙ፡ እስመ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ቦሙ፡ ውስተ፡ እሙንቱ፡ ሠረገላት። | 那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 |
|---|
| 1:22 | וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃ | καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν | Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper. | ወአርአያ፡ ዘመልዕልተ፡ ርእሶሙ፡ ለእሙንቱ፡ እንስሳ፡ ከመ፡ ሰማይ፡ ዘኅብረ፡ በረድ፡ ስፉሕ፡ ዲበ፡ ክነፊሆሙ፡ እምላዕሉ። | 活物的頭以上有穹蒼的形像，看着像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。 |
|---|
| 1:23 | וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ | καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν | Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. | ወመትሕተ፡ ውእቱ፡ ሰማይ፡ ስፉሕ፡ ክነፊሆሙ፡ ወእኁዝ፡ ፩በ፩፡ ወበ፪፪፡ ይከድኑ፡ ነፍስቶሙ። | 穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。 |
|---|
| 1:24 | וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעׇמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃ | καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν | Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennae eorum. | ወሰማዕኩ፡ ድምፀ፡ ክነፊሆሙ፡ ሶበ፡ የሐውሩ፡ ከመ፡ ድምፀ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ወከመ፡ ድምፀ፡ ሠራዊት፡ ወከመ፡ ቃለ፡ ትዕይንት፡ ሶበ፡ የሐውሩ፡ ወሶበ፡ ይቀውሙ፡ ያስተጋብኡ፡ ክነፊሆሙ። | 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 |
|---|
| 1:25 | וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעׇמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃ | καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν | Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. | ወኮነ፡ ቃል፡ እመልዕልተ፡ ውእቱ፡ ሰማይ፡ ዘዲበ፡ ርእሶሙ፡ ሶበ፡ ይቀውሙ፡ ያስተጋብኡ፡ ክነፊሆሙ። | 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。 |
|---|
| 1:26 | וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃ | ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν | Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper. | ወእመልዕልተ፡ ሰማይ፡ ዘዲበ፡ ርእሶሙ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ እብነ፡ ሰንፔር፡ አምሳለ፡ መንበር፡ ወዲበ፡ አርአያ፡ መንበር፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ብእሲ፡ መልዕልቶ። | 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 |
|---|
| 1:27 | וָאֵ֣רֶא׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מׇתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מׇתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃ | καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ | Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu, | ወርኢኩ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ እለ፡ ቄጥሩ፡ ወከመ፡ ርእየተ፡ እሳት፡ እንተ፡ ውሥጡ፡ ወዐውዱ፡ አርአያ፡ ሐቌሁ፡ ወላዕሉ፡ ወአርአያ፡ ሐቌሁ፡ ወታሕቱ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ እሳት፡ ወብርሃን፡ ቦቱ፡ በዐውዱ። | 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 |
|---|
| 1:28 | כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהֹוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ {פ} | ὡς ὅρασις τόξου ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος | velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae. Hic erat aspectus splendoris per gyrum. | ከመ፡ ርእየተ፡ ቀስተ፡ ደመና፡ ዘአመ፡ ክረምት፡ ወከመ፡ ርእተ፡ መብረቅ፡ ዐውዱ። | 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。 |
|---|