📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Moralia in Job 14 part 2/2

Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 14:40–14:53 (53 verses in all)

← ch. 13ch. 15 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
14:40
De sacerdotum aliorumque ex clero lapsorum poenitentia sollicitus, jussit eos in pauperrima monasteria, ubi regularis observantia vi- geret, retrudi, eisque sufficientia stipendia suppedi- tari, ut ex iis etiam subsidium ad victitandum habe- rem monachi, qui de eorum emendatione sollicitu- dinem gererent. Ambitum in clericis comprimere satagebat. (??)de Liberatum diaconum ambitionis spiritu inflatum et distentum, in ultimo inter caeteros diaconos loco stare jussit, quo humilitati et subjectioni assuesceret ( Lib. i, ep. 85 et 84). Episcopos de crimine postula- tos, in concilio de more judicari, neque alia quam synodali sententia deponi praecepit ( Lib. iii, ep. 8).
Solicitous for the penance of priests and others of the clergy who had fallen, he ordered that they be thrust back into the poorest monasteries, where regular observance flourished, and that sufficient stipends be supplied to them, so that from these the monks—who should bear the care of their amendment—might also have subsidy for living. He took pains to check ambition in the clergy. Hence he ordered Liberatus the deacon, puffed up and distended with a spirit of ambition, to stand in the last place among the other deacons, that he might grow accustomed to humility and subjection (Book I, letters 85 and 84). He commanded that bishops accused of a crime be judged in council according to custom, and be deposed by no other than a synodal sentence (Book III, letter 8).
他關切墮落的司鐸及其他神職人員的補贖,命令將他們送回最貧窮、卻嚴守會規的隱修院,並供給他們足夠的津貼,好使那些負責照顧他們改過的修士,也能由此得到生活的補助。他致力於抑制神職人員的野心。因此,他命令那被野心之靈所膨脹、鼓脹的執事利貝拉圖斯(Liberatus)站在眾執事的末位,好讓他習於謙遜與順服(第一卷,第八十五及八十四封信)。他吩咐:被控犯罪的主教應按慣例在會議中受審,且非經會議的判決不得予以罷免(第三卷,第八封信)。
14:41
Clericos peregrinos absque episcopi sui cessione seu- litteris dimissoriis non recipiendos aut incardinan 'os esse statuit. De subdiaconorum coelibatu quid de- creverit, nunc morosius cxplorandum ( Lib. i, ep. 83.) 230 6. Pelagius papa II, ante triennium, legem coelibatus Siciliae subdiaconis, c more Romanae Ec- clesiae, imposuerat; jusseratque ut qui jam uxorati essent, ab uxoribus separarentur; quod durum Gre- gorio incompetensque visum est, ac plurimis p(??)jus ea dendi periculis obnoxium. Hoc itaque decretum ita temperavit sapientissimus pontifex, ut sineret conju- gatos subdiaconos uxores retinere, ea lege ut ad sa- cros ordines nunquam pervenirent;
He established that wandering clerics were not to be received or incardinated without the release or letters dimissory of their own bishop. What he decreed concerning the celibacy of subdeacons must now be examined more carefully (Book I, letter 83). 6. Pope Pelagius II, three years before, had imposed the law of celibacy on the subdeacons of Sicily, after the custom of the Roman Church; and had ordered that those already married be separated from their wives—which seemed to Gregory harsh and inequitable, and liable to very many perils of a worse kind. This decree, therefore, the most wise pontiff so tempered as to allow married subdeacons to retain their wives, on this law: that they should never advance to sacred orders;
他規定:流動的神職人員,若無其本主教的釋放或離職書信,不得被接納或編入教區。他關於副執事守貞所立之規,如今須更仔細地加以審察(第一卷,第八十三封信)。六、教宗貝拉奇二世(Pelagius II)三年前依羅馬教會的慣例,向西西里的副執事施行守貞之律;並命令那些已婚者與妻子分離——這在額我略看來嚴苛且不合宜,且易招致許多更壞的危險。因此,這位極其明智的教宗如此調節此敕令:准許已婚的副執事保留妻子,但立此規條:他們永不得晉升聖秩;
14:42
Quia nullus de- bet ad ministerium altaris ascendere nisi cujus castitas ante susceptum ministerium fuerit approbata ( Lib. i, ep. 44, et lib. iv, ep. 34). De caetero prohibuit ne deinceps episcopi subdiaconum ullum ordinarent, nisi qui victurum se caste promitteret. His explodi- tur fabella quam Centuriatores Magdeburgenses ex conficta nomine S.
「Because no one ought to ascend to the ministry of the altar unless his chastity has been approved before the ministry is undertaken」 (Book I, letter 44, and Book IV, letter 34). For the rest, he forbade that thereafter bishops should ordain any subdeacon except one who promised to live chastely. By these things is exploded the little fable which the Centuriators of Magdeburg drew forth from a letter forged under the name of St.
「因為沒有人應當登上祭壇的職務,除非他的貞潔在承擔此職務之前已受認可」(第一卷第四十四封信,及第四卷第三十四封信)。至於其餘,他禁止此後主教敘立任何副執事,除非其人許諾要貞潔地生活。藉這些事,便駁倒了馬德堡的《世紀史》編者們(Centuriators of Magdeburg)從一封假託聖
14:43
Udalrici Augustani episcopi epi- stola ad Nicolaum papam deprompserunt, scilicet no- strum Gregorium prius uxores sacerdotibus solemni decreto ademisse, at cum ex piscina sua capita in- fantium ad sex millia extracta fuisse a piscatoribus intellexisset, hocque infanticidium sibi tribueret (non dubitabat enim tot infantes ex furtivis sacer- dotum fornicationibus aut adulteriis natos), decre- tura suum refixisse, et de tanto scelere poenituisse. Quot verba hic, tot putida et stolida legis menda- cia. Qua ratione in piscinam potius pontificiarum ae(??)ium projecta isthaec infantilia capita, quam in Tiberim, aut in cloacas publicas?
Udalric, bishop of Augsburg, to Pope Nicholas—namely, that our Gregory had first by a solemn decree taken away wives from the priests, but, when he had understood that from his fishpond the heads of infants to the number of six thousand had been drawn out by fishermen, and imputed this infanticide to himself (for he did not doubt that so many infants had been born of the stealthy fornications or adulteries of priests), he unfixed his decree, and repented of so great a crime. As many words here, so many rank and stolid lies of the fable. By what reasoning were those infants' heads cast rather into the fishpond of the pontifical dwellings than into the Tiber, or into the public sewers?
奧格斯堡主教烏達里克(Udalric)致教宗尼各老(Nicholas)的偽造書信中所引出的一則荒謬傳說——即:說我們的額我略先前曾以隆重的敕令從司鐸手中奪去妻子,但當他得知漁夫從他的魚池中撈出多達六千個嬰兒的頭顱,並將這殺嬰之事歸咎於自己時(因為他毫不懷疑這許多嬰兒乃出於司鐸偷偷的淫亂或姦淫),便撤銷了自己的敕令,並為如此重大的罪行悔改。此處有多少字句,便有這傳說多少荒謬愚昧的謊言。憑什麼道理,那些嬰兒的頭顱竟被拋入教宗宅邸的魚池,而不是拋入台伯河,或拋入公共下水道?
14:44
Capita inveniuntur et numerantur, quid de reliquis cadaveribus factum est? Quasi verisimilitudinem vel minimam habeat infantium illorum parricidas quorum adeo int(??)rerat tantum scelus occultare, projectis ex condicto in pi- scinam pontificiam occisorum capitibus, illud ultro quasi per ludum voluisse publicare?
The heads are found and counted—what became of the rest of the corpses? As if it had even the least likelihood that the parricides of those infants, to whom it so greatly mattered to conceal so great a crime, should—having by agreement cast the heads of the slain into the pontifical fishpond—of their own accord, as if in sport, have wished to make it public?
頭顱被找到並被數算了——那其餘的屍體又如何處置了?彷彿這竟有絲毫可信之處:那些殺害嬰兒的兇手,本極其在意要隱瞞如此重大的罪行,卻會——依約把被殺者的頭顱拋入教宗的魚池後——自己主動地,彷彿玩笑一般,反倒願意將此公之於眾?
14:45
Quam perfrictae vero frontis sunt, qui volunt Gregorium poen(??)tuisse, quod presbyteros et ministros sacros legi coelibatus adstrinxerit, cum nec ipse talis legis unquam auctor fuerit (quippe quae semper saltem in Ecclesia Latina fuerit observata, ubi vigebant canones), nec ullum fere sui pontificatus annum elabi siverit, in quo de majorum clericorum coelibatu aliquid non scripserit. Lege praesertim sequentes epistolas lib. i, epp. 44 et 52; lib. iv, epp. 26 et 36; lib. ix, ep. 60; lib. x, ep. 62; lib. xi, ep. 64, ad Secundam, interrogat, res- pondendo, ubi de clericis loquens quibus liberum est uxores accipere, excludit eos qui sacris in ordi- nibus sunt constituti; denique lib. xiii, epp.
How brazen-faced indeed are those who would have it that Gregory repented of having bound priests and sacred ministers to the law of celibacy—when he himself was never the author of any such law (since indeed it had always been observed at least in the Latin Church, where the canons were in force), nor did he suffer almost any year of his pontificate to pass in which he did not write something concerning the celibacy of the major clergy. Read especially the following letters: Book I, letters 44 and 52; Book IV, letters 26 and 36; Book IX, letter 60; Book X, letter 62; Book XI, letter 64, to Secunda, answering her inquiry, where, speaking of clerics who are free to take wives, he excludes those who are constituted in sacred orders; finally Book XIII, letters
那些人竟妄言額我略曾為將司鐸與神聖執事約束於守貞之律而悔改——這是何等厚顏無恥!其實他自己從未是任何此類律法的創立者(因為至少在拉丁教會中,凡教規行之有效之處,守貞始終被遵守),他任教宗期間也幾乎沒有一年不曾就高級神職人員的守貞寫下些什麼。尤請閱讀以下書信:第一卷第四十四及五十二封;第四卷第二十六及三十六封;第九卷第六十封;第十卷第六十二封;第十一卷第六十四封,致塞坤達(Secunda),答覆她的詢問——他在該信中談及可自由娶妻的神職人員時,將已入聖秩者排除在外;最後是第十三卷,第
14:46
35 et 36. Caeterum operae pretium non est, pluribus a gu- mentis fabulam hanc explodere, quae statim evanes- cit, cum expenditur quo tempore vixit S. Udalricus episcopus. Neque enim coaevus esse potuit aut Nico- lai I aut II. Qua de re consulendus est em. card. Ba- ronius ad an. 591, num. 21. 7. Haud minori zelo Gregorius cavit monachorum castitati et famae quam clericorum, ut praemonuimus cap. superiori num. 6. Et quidem arctissime alligatos illos volo seu proposito castitatis perpetuae consuit, ut ex ipsius ad Venantium epistola hoc anno scripta extra dubium ponitur. Venantius, patricio genere in Sicilia, ut videtur, ortus, vitam amplexus erat mo- nasticam;
35 and 36. For the rest, it is not worth the trouble to explode this fable by many arguments, since it vanishes at once when it is weighed at what time St. Udalric the bishop lived. For he could not have been contemporary either with Nicholas I or with Nicholas II. On this matter the eminent Cardinal Baronius is to be consulted, at the year 591, number 21. 7. With no less zeal did Gregory guard the chastity and repute of the monks than of the clergy, as we forewarned in the previous chapter, number 6. And indeed he held those most strictly bound who had, by vow or resolve, joined themselves to perpetual chastity, as is placed beyond doubt from his letter to Venantius written in this year. Venantius, sprung it seems of patrician stock in Sicily, had embraced the monastic life;
三十五及三十六封。至於其餘,實不值得以許多論證來駁倒這則傳說,因為只要衡量聖烏達里克主教生活於何時,它便立刻煙消雲散。因為他不可能與尼各老一世或尼各老二世同時。關於此事,可請教傑出的樞機巴洛尼烏斯(Baronius),見591年第二十一號。七、額我略守護修士的貞潔與聲譽,其熱忱不亞於守護神職人員,正如我們在上一章第六號所預告的。的確,凡以誓願或決志把自己委身於永久貞潔者,他都視為受最嚴格的約束——這由他當年所寫致維南提烏斯的信可確定無疑。維南提烏斯,似乎出身於西西里的貴族門第,曾擁抱修道生活;
14:47
verum, relicto postea monasterio, uxorem duxerat a nomine Italicam, aut ad piius ductam re- dierat, ex qua duas filias Barbaram et Antoninam suscepit. Tunc temporis aliquos monachos uxores pu- blice duxisse dolet S. Gregorius lib. i, ep. 42, jubet- que ut ab ip is avulsi, in monasterium retrudantur, uti jam observavimus. Suspicatur noster Mabillonius Italicam fuisse Venantii parentem, non uxorem ( An- nal. Benedict, an. 601, pag. 266); at, quod tanti viri pace dixerim, conjectura haec ruit lecta inscriptione epistolae 125 libri ix.
but afterward, having left the monastery, he had married a woman by name Italica, or had returned to one previously married, from whom he begot two daughters, Barbara and Antonina. That in those times some monks had publicly taken wives St. Gregory laments (Book I, letter 42), and orders that they be torn from them and thrust back into a monastery, as we have already observed. Our Mabillon suspects that Italica was Venantius's parent, not his wife (Benedictine Annals, year 601, page 266); but—be it said with the peace of so great a man—this conjecture collapses when the inscription of letter 125 of Book IX is read.
但後來,他離開了隱修院,娶了一位名叫義大利卡(Italica)的婦人為妻,或是回到先前所娶之婦身邊,由她生了兩個女兒,芭芭拉(Barbara)與安東尼娜(Antonina)。聖額我略哀嘆那時代有些修士公然娶妻(第一卷,第四十二封信),並命令將他們從妻子身邊分開、送回隱修院,正如我們已經注意到的。我們的馬比雍(Mabillon)猜測義大利卡是維南提烏斯的親長,而非其妻(《本篤會年鑑》601年,第266頁);但——恕我在對這位偉人的敬意下直言——一讀第九卷第一百二十五封信的題署,這一猜測便告瓦解。
14:48
Non firmiori fundamento niti- tur Cancellarii Italiae titulus qui gratis huic patricio confertur, ex corruptis epistolarum inscriptionibus quas habent codices editi, non vero manu exarati. Barbaram et Antoninam ante Venantii lapsum natas nihil cogit dicere. Venantius aliquot annis ante sus- ceptum a Gregorio pontificatum e monasterio exces- serat. Ejus natae litteris Gregorium compellarunt un- decimo ejus pontificatus anno, una forte duodecim, altera decem annorum ( Lib. xi, ep. 35 et 78). Quid su ra illam aetatem?
Nor does the title of 「Chancellor of Italy,」 which is gratuitously conferred upon this patrician, rest on any firmer foundation—drawn as it is from the corrupt inscriptions of the letters which the printed codices have, but not those written by hand. That Barbara and Antonina were born before Venantius's fall, nothing compels us to say. Venantius had departed from the monastery some years before Gregory undertook the pontificate. His daughters addressed Gregory by letter in the eleventh year of his pontificate, one perhaps twelve, the other ten years old (Book XI, letters 35 and 78). What need of supposing them beyond that age?
至於「義大利總督府大臣」(Chancellor of Italy)這頭銜——它無憑無據地被冠於這位貴族身上——也並無更穩固的根據;它乃取自書信中訛誤的題署,這些訛誤見於印本抄本,而非手抄本。芭芭拉與安東尼娜是在維南提烏斯墮落之前所生——這一點並無任何理由迫使我們如此斷言。維南提烏斯早在額我略就任教宗數年之前,便已離開了隱修院。他的女兒們在他任教宗第十一年時以書信向他致意,其中一人或許十二歲,另一人十歲(第十一卷,第三十五及七十八封信)。何必假設她們年紀更大呢?
14:49
Non magis abhorrebat a san- ctissimi pontificis pietate, virgines nobiles etsi ex iniquis nuptiis natas honorifice salutare actueri, quam ad carum parentes Venantium et Italicam reveren- tissimis et amicis verbis scribere, Joannemque, Sy- racusanum episcopum, ob repulsas Venantii oblatio- nes redarguere ( Lib. vi, ep. 44). Parumper extra metas excurrimus, viri doctissimi conjecturas ex- pendendo; nunc ad id unde digressi sumus, redeun- dum. 8. Gregorius ad Venantium propositi monastici desertorem gravem epistolam scripsit, ut eum ad poenitentiam hortaretur, quae facile legi potest. No- tatu praesertim digna sunt verba haec:
It was no more at variance with the most holy pontiff's piety honorably to greet and to protect noble maidens, even though born of unlawful nuptials, than to write in most reverent and friendly words to their dear parents Venantius and Italica, and to rebuke John, bishop of Syracuse, for the offerings of Venantius which he had refused (Book VI, letter 44). We have run a little beyond bounds, weighing the conjectures of a most learned man; now we must return to that from which we digressed. 8. Gregory wrote to Venantius, deserter of the monastic resolve, a weighty letter, that he might exhort him to penance—which may easily be read. Especially worthy of note are these words:
對這位至聖教宗的虔敬而言,尊敬地問候並保護出身的高貴少女——縱使她們生於不合法的婚姻——並不比以極恭敬而友善的言辭致書其親愛的雙親維南提烏斯與義大利卡、並責備敘拉古(Syracuse)主教若望拒絕維南提烏斯的獻儀(第六卷,第四十四封信),更為相悖。我們在衡量這位極博學之人的臆測時,稍稍越出了界限;如今須回到我們岔開之處。八、額我略給這位離棄修道決志的維南提烏斯寫了一封分量甚重的信,勸他悔改,此信不難尋讀。其中尤值得注意的是這番話:
14:50
Ananias pecu- nias Deo voverat, quas posi, diabolica victus persua- sione, subtraxit ( Act. v ). Sed qua morte mulctatus est, scis. Si ergo ille mortis periculo dignus fuit qui eos quos dederat nummos Deo abstulit, considera quanto periculo in divino judicio dignus eris, qui non nummos, sed temetipsum, Deo omnipotenti, cui te sub monachali habitu devoveres,subtraxisti? Considera ju- dicium Dei, quod mereatur, qui semetipsum Deo vovit, continuoque mundi desideriis irretitus, mentitus est quod vovit ( Lib. i, ep. 34). Quibus verbis quid expressius ad votorum monasticorum obligationem adstruendam?
「Ananias had vowed money to God, which afterward, overcome by diabolical persuasion, he withdrew (Acts 5). But by what death he was punished, you know. If, therefore, he was worthy of the peril of death who took away from God the coins he had given, consider with how great a peril in the divine judgment you will be worthy—you who withdrew from Almighty God, to whom you devoted yourself under the monastic habit, not coins, but your very self. Consider the judgment of God which he deserves, who vowed himself to God, and, being straightway ensnared by the desires of the world, lied concerning what he vowed」 (Book I, letter 34). By which words what could be said more expressly to establish the obligation of monastic vows?
「亞納尼亞(Ananias)曾向天主許獻銀錢,後來被魔鬼的慫恿所勝,把它私自扣下(宗徒大事錄第五章)。但他受了何等的死亡懲罰,你是知道的。所以,那把自己已獻與天主的錢財奪回的人既配受死亡之危,你就當想想:在天主的審判中,你將配受何等大的危險——你在修道的會衣之下把自己奉獻給了全能的天主,卻從全能天主那裡奪回的,不是錢財,而是你自己!你當思想天主的審判:那把自己許獻給天主、卻隨即被世俗慾望所纏繞、對自己所許之願食言的人,該當受何等審判」(第一卷,第三十四封信)。要確立修道誓願的約束力,還有什麼話能比這番話說得更明白呢?
14:51
Incesta monachorum et sanctimonia- lium conjugia diu antea Siricius papa tanquam pu- blicis legibus et ecclesiastico juri contraria damna- rat, scribens ad Himerium, Tarraconensem episco- pum ( Ep. i, c. 6, tom. I Concilior., p. 1019). Suffra- gantur concil. Chalced. can. 16, et Carthagin. iv, cui subscripsit Augustinus cap. 104. Docere tamen vide- tur Augustinus, conjugia eorum qui continentiam voverint, adulteria non esse, quamvis eorumdem l(??)p- sum quovis adulterio pejorem censeat ( Lib. de Bono viduit., cap. 10, 11,12). Sed hoc vitium nubentium esse contendit, non ipsarum nuptiarum, quae sanctae sunt et nunquam damnandae.
The incestuous marriages of monks and nuns Pope Siricius had long before condemned as contrary to the public laws and to ecclesiastical right, writing to Himerius, bishop of Tarragona (Letter I, ch. 6, Vol. I of the Councils, p. 1019). In support are the Council of Chalcedon, canon 16, and the Fourth of Carthage, to which Augustine subscribed, chapter 104. Augustine, however, seems to teach that the marriages of those who have vowed continence are not adulteries, although he judges their fall worse than any adultery (Book On the Good of Widowhood, chapters 10, 11, 12). But he contends that this vice belongs to those who marry, not to the marriages themselves, which are holy and never to be condemned.
修士與貞女之間亂倫的婚姻,教宗西里修斯(Siricius)早已定罪為違背公法與教會法規,並致書塔拉戈納(Tarragona)主教希默里烏斯(Himerius)(第一封信,第六章,《大公會議集》第一卷,第1019頁)。加爾西頓大公會議(Chalcedon)第十六條教規,以及奧斯定所簽署的第四屆迦太基會議第一百零四章,均予支持。然而奧斯定似乎教導說:那些許願守貞者的婚姻並非姦淫,儘管他判定他們的墮落比任何姦淫更為惡劣(《論寡居之善》第十、十一、十二章)。但他主張這罪過在於結婚的人,而不在於婚姻本身,婚姻本身是神聖的,永不當受定罪。
14:52
Ita vero loquitur san- ctus doctor, ne Manichaeis nuptias damnantibus con- sentire videatur. Hanc quaestionem sibi propositam attingit S. Bernardus lib. de Praecepto et Dispensa- tione cap. 17, at nihil decernit. Non resipuit Venantius; neque tamen ab ejus ami- citia resililt Gregorius, sperans opportunius aliquando sibi tempus adfuturum, amicum ad poenitentiam ite- rum adhortandi.
Thus indeed the holy doctor speaks, lest he seem to consent with the Manichaeans who condemn marriage. This question, proposed to him, St. Bernard touches in his book On Precept and Dispensation, chapter 17, but decides nothing. Venantius did not come to his senses; nor yet did Gregory spring back from friendship with him, hoping that a more opportune time would sometime be at hand for exhorting his friend again to penance.
這位聖師如此說話,是唯恐顯得與那些定罪婚姻的摩尼派(Manichaeans)苟同。這問題被提交給聖伯爾納鐸(Bernard),他在《論規誡與豁免》第十七章中觸及,卻未作任何裁定。維南提烏斯並未醒悟;然而額我略也未因此撤回對他的友誼,只盼望日後會有更合宜的時機,再度勸這位朋友悔改。
14:53
Sane audita postea gravi qua de- cumbebat aegritudine, de ejus salute sollicitus scrip- sit ad Joannem, Syracusanum episcopum, 231 ut de anima ejus cogitare debeat, exhortando, rogando, Dei terribile judicium proponendo, ineffabilem ejus misericordiam promittendo, ut ad habitum suum redire vel in extremis debeat, ne ei tantae culpae reatus in aeterno judicio obsistat ( Lib. xi, ep. 36). Verum quid inde secutum sit, ignoramus. De Venantio adhuc po- stea erit agendum. Nunc e Sicilia in Africam trans- mittamus, ubi pontificia S. Gregorii auctoritas, et sollicitudo pastoralis, primo anno quo Romanam as- cendit sedem, innotuerunt.
Indeed, having afterward heard of the grave sickness with which he lay abed, being solicitous for his salvation, he wrote to John, bishop of Syracuse, that he ought to think about his soul—by exhorting, by entreating, by setting before him the terrible judgment of God, by promising His ineffable mercy—that he might return to his habit even at the last, lest the guilt of so great a fault stand against him in the eternal judgment (Book XI, letter 36). But what followed thereupon we do not know. Of Venantius there will yet later be occasion to treat. Now let us pass over from Sicily into Africa, where the pontifical authority of St. Gregory, and his pastoral solicitude, became manifest in the first year in which he ascended the Roman See.
的確,後來他聽聞維南提烏斯臥病於重疾,便為他的得救掛慮,寫信給敘拉古主教若望,說他應為維南提烏斯的靈魂設想——藉勸勉、懇求,藉在他面前陳明天主可畏的審判、允諾天主難以言喻的仁慈——好使他即使在臨終之際也能重歸會衣,免得如此重大過犯的罪責在永恆的審判中與他為敵(第十一卷,第三十六封信)。但此後如何,我們不得而知。關於維南提烏斯,日後還將有機會論及。如今讓我們從西西里轉往非洲,聖額我略的教宗權柄與牧職的關切,在他登上羅馬宗座的第一年,便在那裡彰顯出來。
← prev part
← ch. 13ch. 15 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.