True

Psalms 109

Greek original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 109 here = Ps 108 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

109:1

εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός ὁ θεός τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς

To the end. Pertaining to Dauid. A psalm. O God, do not pass over my praise in silence,

歸於終結。大衛的詩。神啊，求你不要對我的讚美閉口不言；

109:2

ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ

for the mouth of a sinner and the mouth of a deceitful man have been opened against me; they have spoken against me with a deceitful tongue.

因為罪人的口和詭詐人的口已向我張開；他們用詭詐的舌頭攻擊我。

109:3

καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν

And they surrounded me with words of hatred, and made war against me without cause.

他們用怨恨的話環繞我，無故地攻打我。

109:4

ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με ἐγὼ δὲ προσευχόμην

In return for my loving them, they slandered me; but I kept praying.

我愛他們，他們反倒誣告我；至於我，我卻禱告。

109:5

καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου

And they set evils against me in return for good things, and hatred in return for my love.

他們向我以惡報善，以恨報我的愛。

109:6

κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ

Appoint a sinner over him, and let an accuser stand at his right hand.

願你派一個罪人轄制他；願有控告者站在他右邊。

109:7

ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν

When he is judged, let him come out condemned, and let his prayer become sin.

他受審判的時候，願他被定罪出來；願他的禱告反成為罪。

109:8

γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος

Let his days be few, and let another take his office of oversight.

願他的年日短少；願別人得他的職分。

109:9

γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα

Let his sons become orphans, and his wife a widow.

願他的兒女成為孤兒，他的妻子成為寡婦。