True

Psalms 136

Greek original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 136 here = Ps 135 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

136:1

αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Hallelujah. Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures unto the age.

哈利路亞。你們要稱謝主，因他本為善，因他的憐憫存到永遠。

136:2

ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Give thanks to the God of gods, for his mercy endures unto the age.

你們要稱謝萬神之神，因他的憐憫存到永遠。

136:3

ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Give thanks to the Lord of lords, for his mercy endures unto the age.

你們要稱謝萬主之主，因他的憐憫存到永遠。

136:4

τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

To him who alone does great wonders, for his mercy endures unto the age.

稱謝那獨自行大奇事的，因他的憐憫存到永遠。

136:5

τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

To him who made the heavens with understanding, for his mercy endures unto the age.

稱謝那用聰明造諸天的，因他的憐憫存到永遠。

136:6

τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

To him who established the earth upon the waters, for his mercy endures unto the age.

稱謝那把地堅立在水上的，因他的憐憫存到永遠。

136:7

τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

To him who alone made great lights, for his mercy endures unto the age.

稱謝那獨自造大光的，因他的憐憫存到永遠。

136:8

τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

The sun for authority over the day, for his mercy endures unto the age.

造太陽掌管白晝，因他的憐憫存到永遠。

136:9

τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

The moon and the stars for authority over the night, for his mercy endures unto the age.

造月亮星宿掌管黑夜，因他的憐憫存到永遠。