📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Psalms

True

Psalms 68

Greek original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 67ch. 69 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 68 here = Ps 67 in print. Convert before citing a printed edition.
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
68:0
εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς
To the end; to David, a psalm of a song.
歸於終結，大衛的詩的歌。
68:1
ἀναστήτω ὁ θεός καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
Let God arise, and let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from before him.
願神興起，使他的仇敵四散，叫恨他的人從他面前逃跑。
68:2
ὡς ἐκλείπει καπνός ἐκλιπέτωσαν ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ
As smoke vanishes, let them vanish; as wax melts before fire, so let sinners perish before God.
煙怎樣消散，願他們也怎樣消散；蠟怎樣在火前熔化，罪人也願照樣在神面前滅亡。
68:3
καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ
And let the righteous be glad; let them exult before God; let them delight in gladness.
願義人歡喜，願他們在神面前歡騰，願他們在喜樂中歡欣。
68:4
ᾄσατε τῷ θεῷ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν κύριος ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
Sing to God, sing praise to his name; make a way for him who rides upon the west. The Lord is his name. And exult before him; they shall be troubled before his face.
你們要向神歌唱，歌頌他的名；為那駕行在西方之上的修平道路。他的名是主。你們要在他面前歡騰；他們必從他面前驚惶。
68:5
τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ
He is father of the orphans and judge of the widows — God in his holy place.
他在他的聖所中，是孤兒的父，是寡婦的審判者——這就是神。
68:6
ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις
God settles the solitary in a house, leading out the prisoners with courage — likewise the rebellious, those who dwell in tombs.
神使孤獨的人有家可住，剛強地領被捆鎖的人出來，也照樣領那些悖逆、住在墳墓中的人出來。
68:7
ὁ θεός ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
O God, when you went out before your people, when you passed through the wilderness, Interlude
神啊，你出來走在你百姓前面，你行過曠野的時候，間奏
68:8
γῆ ἐσείσθη καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ
the earth shook, and indeed the heavens dropped rain before God — this is Sinai — before the God of Israel.
地就震動，諸天也在神面前滴下水來；這西奈也是如此，在以色列之神的面前。
68:9
βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς ὁ θεός τῇ κληρονομίᾳ σου καὶ ἠσθένησεν σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν
You will set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance; it grew weak, but you restored it.
神啊，你必為你的產業分出甘願而降的雨；她衰弱了，你卻使她堅固。
68:10
τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ ὁ θεός
Your living creatures dwell in it; in your goodness, O God, you provided for the poor.
你的群畜住在其中；神啊，你以你的恩慈為困苦人預備了。
68:11
κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ
The Lord will give a word to those who proclaim good news with great power.
主必賜下話語，給那些大有能力傳好信息的人。
68:12
ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα
The king of the hosts of the beloved — and for the beauty of the house, to divide the spoils.
那蒙愛者的萬軍之王啊，為著家室的華美，要分取擄物。
68:13
ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου διάψαλμα
If you lie down among the lots, you shall be as the wings of a dove overlaid with silver, and her back with the greenish gleam of gold. Interlude
你們若躺臥在鬮分之間，就必如鴿子的翅膀鍍上白銀，牠的背翼閃著黃金的翠光。間奏
68:14
ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων
When the Heavenly One scattered kings over it, they were made white as snow in Selmon.
當那位在天上的分散諸王在其上的時候，他們就在撒們如雪一般。
68:15
ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον ὄρος τετυρωμένον ὄρος πῖον
The mountain of God is a rich mountain, a curdled mountain, a rich mountain.
神的山是肥美的山，是凝結如乳酪的山，是肥美的山。
68:16
ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος
Why do you suppose, you curdled mountains, about the mountain in which God was pleased to dwell? Indeed the Lord will dwell there to the end.
你們這些凝結如乳酪的山哪，為何猜度那神所樂意居住的山呢？並且主必永遠住在其中。
68:17
τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐθηνούντων ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ
The chariot of God is ten thousandfold, thousands of those who prosper; the Lord is among them, at Sinai, in the holy place.
神的戰車累萬，還有千千豐盛的；主在他們中間，在西奈，在聖所中。
68:18
ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός
You ascended on high; you took captivity captive; you received gifts among men — yes, even among the disobedient — that the Lord God might dwell there. Blessed be the Lord God.
你已經升上高處，擄掠了被擄的，在人中間接受了禮物；就是那些悖逆的，也是如此，好使主神可以居住。主神是當受稱頌的。
68:19
εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν διάψαλμα
Blessed be the Lord; day by day he will prosper our way — the God of our salvation. Interlude
主是當受稱頌的，他天天使我們的道路亨通；他是拯救我們的神。間奏
68:20
ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου
Our God is a God who saves, and to the Lord, the Lord, belong the ways out of death.
我們的神是施行拯救的神；死亡的出路在乎主，在乎主。
68:21
πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν
But God will shatter the heads of his enemies, the hairy crown of those who walk on in their trespasses.
但神必打破他仇敵的頭，就是那些行在自己過犯中之人的髮頂。
68:22
εἶπεν κύριος ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης
The Lord said, I will bring back from Basan; I will bring back from the depths of the sea,
主說：我要從巴珊使他們回來，我要從海的深處使他們回來，
68:23
ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ
that your foot may be dipped in blood, and the tongue of your dogs have its share from the enemies.
好使你的腳蘸在血中，你的狗的舌頭也從仇敵那裡得著牠的分。
68:24
ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου ὁ θεός αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ
Your processions were seen, O God, the processions of my God, my King, who is in the holy place.
神啊，人已看見你的行進，就是我的神我的王在聖所中的行進。
68:25
προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν
The princes went first, next to those who sang, in the midst of maidens playing timbrels.
首領在前，緊接著是歌頌的人，都在擊鼓的少女中間。
68:26
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ
In the assemblies bless God, the Lord, you who are from the fountains of Israel.
你們這些出於以色列源頭的，要在各會中稱頌神，稱頌主。
68:27
ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν ἄρχοντες Ζαβουλων ἄρχοντες Νεφθαλι
There is Benjamin the younger, in ecstasy; the princes of Judah their leaders, the princes of Zaboulon, the princes of Nephthali.
在那裡有年幼的便雅憫，在恍惚之中；有猶大的首領作他們的領袖，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。
68:28
ἔντειλαι ὁ θεός τῇ δυνάμει σου δυνάμωσον ὁ θεός τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν
Command, O God, your power; strengthen, O God, this which you have wrought for us.
神啊，求你吩咐你的能力；神啊，求你堅固這你為我們所成就的事。
68:29
ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα
From your temple at Jerusalem kings shall bring gifts to you.
從你在耶路撒冷的聖殿，列王必帶禮物獻給你。
68:30
ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα
Rebuke the beasts of the reed, the assembly of bulls among the heifers of the peoples, that those tested with silver may not be shut out. Scatter the nations that desire wars.
求你斥責蘆葦中的野獸，就是那群公牛連同萬民中的母牛犢，免得那些經銀子試煉的人被關在外面。求你驅散那些喜好爭戰的列國。
68:31
ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ
Envoys shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand to God.
必有使臣從埃及前來；古實要趕緊向神伸出她的手。
68:32
αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς ᾄσατε τῷ θεῷ ψάλατε τῷ κυρίῳ διάψαλμα
You kingdoms of the earth, sing to God; sing praise to the Lord. Interlude
地上的列國啊，你們要向神歌唱，要歌頌主。間奏
68:33
ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως
Sing praise to God, who rides upon the heaven of heavens toward the east; behold, he will utter with his voice a voice of power.
要歌頌那位駕行在諸天之天上、向著東方的神；看哪，他必用他的聲音發出大能的聲音。
68:34
δότε δόξαν τῷ θεῷ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις
Give glory to God; his majesty is over Israel, and his power is in the clouds.
你們要將榮耀歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力在雲中。
68:35
θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ εὐλογητὸς ὁ θεός
God is wonderful among his holy ones; the God of Israel, he himself will give power and strength to his people. Blessed be God.
神在他的聖者中是可驚奇的；以色列的神，他必將能力和剛強賜給他的百姓。神是當受稱頌的。
← ch. 67ch. 69 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.