True

Psalms 74

Greek original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 74 here = Ps 73 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

74:1

συνέσεως τῷ Ασαφ ἵνα τί ἀπώσω ὁ θεός εἰς τέλος ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου

Of understanding. Of Asaph. Why, O God, have you rejected to the end? Your wrath was kindled against the sheep of your pasture.

悟性之詩。亞薩的。神啊，你為甚麼永遠丟棄呢？你的怒氣為甚麼向你草場的羊發作呢？

74:2

μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου ὄρος Σιων τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ

Remember your congregation, which you acquired from the beginning; you redeemed the rod of your inheritance, this Mount Zion, in which you encamped.

求你記念你的會眾，就是你從起初所得的；你救贖了你產業的杖，和這錫安山，就是你所居住的。

74:3

ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου

Lift up your hands against their arrogance to the end, against all the evil the enemy has done in your holy places.

求你舉手攻擊他們的驕傲，直到末了，就是仇敵在你聖所中所行的一切惡事。

74:4

καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν

And those who hate you boasted in the midst of your feast; they set up their signs as signs, and they did not know.

恨你的人在你節期之中誇耀；他們立自己的記號為記號，卻不曉得。

74:5

ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω

As at the entrance above.

如同在上面的入口處。

74:6

ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν

As in a thicket of trees, with axes they cut down her doors together; with hatchet and stonecutter they smashed her down.

他們如同在樹林中，用斧頭一齊砍斷她的門；又用大斧和鑿子把她打碎。

74:7

ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου

They burned your sanctuary with fire; they profaned to the ground the dwelling place of your name.

他們用火焚燒你的聖所，把你名的居所褻瀆到地上。

74:8

εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς

They said in their heart, "Their kindred are together." Come, let us burn up all the feasts of God from the land.

他們心裡說：「他們的親族都在一處。」來吧，我們把神一切的節期都從地上燒掉。

74:9

τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι

We did not see our signs; there is no longer a prophet, and he will no longer know us.

我們看不見我們的記號，也不再有先知；他也不再認識我們。