True

Psalms 77

Greek original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 77 here = Ps 76 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

77:0

εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν τῷ Ασαφ ψαλμός

For the end. Over Idithoun. Of Asaph. A psalm.

為着終結。論到耶杜頓。亞薩的詩。

77:1

φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν καὶ προσέσχεν μοι

With my voice I cried out to the Lord; with my voice to God, and he gave heed to me.

我用我的聲音向主呼求；我用我的聲音向神呼求，他就側耳聽我。

77:2

ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου

In the day of my affliction I sought out God; with my hands by night before him, and I was not deceived. My soul refused to be comforted.

在我患難的日子，我尋求了神；夜間我在他面前伸出雙手，我並沒有受欺騙。我的魂不肯受安慰。

77:3

ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου διάψαλμα

I remembered God and was glad; I mused, and my spirit grew faint. Interlude

我記念神，就歡喜；我默想，我的靈便疲乏。間奏

77:4

προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα

My eyes anticipated the night watches; I was troubled and did not speak.

我的眼睛在夜更之先就醒了；我煩擾不安，說不出話來。

77:5

διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα

I considered days of old, and I remembered everlasting years, and I meditated.

我思想古時的日子，也記念亙古的年歲，並且默想。

77:6

νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου

By night I mused with my heart, and my spirit dug deep.

夜間我心裡默想，我的靈也仔細搜尋。

77:7

μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι

Will the Lord reject for the ages, and will he no longer be favorable?

難道主要永遠丟棄，不再施恩了麼？

77:8

ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν

Or will he cut off his mercy to the end, from generation to generation?

難道他的憐憫要永遠斷絕，直到世世代代麼？

77:9

ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ διάψαλμα

Or will God forget to show pity? Or will he in his anger withhold his compassions? Interlude

難道神忘記了施憐恤麼？難道他在怒氣中止住了他的慈憐麼？間奏