True

Psalms 88

Greek original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 88 here = Ps 87 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

88:0

ᾠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ

A song of a psalm. For the sons of Kore. To the end; concerning Maeleth, for responding. Of understanding, for Haiman the Israelite.

可拉子孫的詩歌。交與終局者，為瑪哈拉應答而作；以色列人希幔的訓誨。

88:1

κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου

O Lord, God of my salvation, by day I cried out, and in the night before you.

主，拯救我的神啊，我晝間呼求，夜間也在你面前呼求。

88:2

εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου κύριε

Let my prayer come in before you; incline your ear to my supplication, O Lord.

願我的禱告達到你面前；主啊，求你側耳聽我的懇求。

88:3

ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν

For my soul is filled with troubles, and my life has drawn near to Hades.

因為我的魂滿了禍患，我的生命臨近陰間。

88:4

προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος

I was counted with those who go down to the pit; I became like a man without help, free among the dead,

我算是與下坑的人同列，成了無人幫助的人，在死人中得自由，

88:5

ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν

like the slain who are cast away, lying in the grave, whom you remember no more; and they were thrust away from your hand.

如同被殺的人被拋棄，躺臥在墳墓裡，就是你不再記念的；他們也從你的手中被丟棄。

88:6

ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου

They put me in the lowest pit, in dark places and in the shadow of death.

他們把我放在最深的坑裡，在幽暗之處，在死蔭之中。

88:7

ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες διάψαλμα

Your anger has pressed hard upon me, and you brought all your billows upon me. Interlude

你的烈怒重壓在我身上，你使你一切的洶湧波浪都臨到我。間奏

88:8

ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην

You have removed my acquaintances far from me; they made me an abomination to themselves; I was handed over and could not go out.

你把我的熟人遠遠挪開，使我成為他們所憎惡的；我被交付，不得出來。

88:9

οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας ἐκέκραξα πρὸς σέ κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου

My eyes grew weak from poverty. I cried out to you, O Lord, all day long; I spread out my hands to you.

我的眼睛因貧窮而昏花。主啊，我終日向你呼求，向你伸開我的雙手。