True

Psalms 116

Greek original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 116 here = Ps 114–115 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

116:2

αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου

Hallelujah. I loved, because the Lord will hear the voice of my supplication;

哈利路亞。我愛慕，因為主必垂聽我懇求的聲音；

116:3

ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι

because he inclined his ear to me, and in my days I will call upon him.

因為他向我側耳，所以在我的年日中我要呼求他。

116:4

περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον

The pangs of death encompassed me; the perils of Hades found me; I found affliction and pain.

死亡的痛苦圍繞了我，陰間的危難臨到我；我遭遇患難愁苦。

116:5

καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου

And I called upon the name of the Lord: O Lord, rescue my soul!

我便呼求主的名：主啊，求你搭救我的魂。

116:6

ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ

The Lord is merciful and righteous, and our God shows mercy.

主有憐憫，有公義；我們的神施憐恤。

116:7

φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με

The Lord guards the infants; I was brought low, and he saved me.

主保護嬰孩；我卑微了，他就拯救我。

116:8

ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε

Return, O my soul, to your rest, because the Lord has dealt well with you.

我的魂哪，你要歸回你的安息，因為主厚待了你。

116:9

ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος

For he delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.

因為他救我的魂脫離死亡，救我的眼免於流淚，救我的腳免於跌倒。