True

Psalms 102

Greek original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 102 here = Ps 101 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

102:0

προσευχὴ τῷ πτωχῷ ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ

A prayer for the poor man, when he grows faint and pours out his supplication before the Lord.

窮乏人的禱告，當他灰心喪志、在主面前傾吐他的祈求之時。

102:1

εἰσάκουσον κύριε τῆς προσευχῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω

Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

主啊，求你聽我的禱告，願我的呼求達到你那裡。

102:2

μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ εἰσάκουσόν μου

Do not turn your face away from me in whatever day I am afflicted; incline your ear to me; in whatever day I call upon you, answer me quickly.

我遭難的日子，求你不要向我轉臉不顧；求你側耳聽我；我呼求你的日子，求你快快應允我。

102:3

ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν

For my days have vanished like smoke, and my bones have been scorched like a dry stick.

因為我的年日如煙消逝，我的骨頭如柴枝被烤焦。

102:4

ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου

My heart has been struck like grass and has withered, so that I forgot to eat my bread.

我的心如草被擊打而枯乾，以致我忘了吃我的飯。

102:5

ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου

Because of the sound of my groaning, my bone has clung to my flesh.

因我唉哼的聲音，我的骨頭緊貼著我的肉。

102:6

ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ

I have become like a pelican of the wilderness; I have become like a night-raven among ruins.

我好像曠野的鵜鶘，我如同廢墟中的夜鴉。

102:7

ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι

I kept watch, and I have become like a lone sparrow on a housetop.

我儆醒不睡，就像房頂上孤單的麻雀。

102:8

ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον

All day long my enemies reproached me, and those who praised me swore oaths against me.

我的仇敵終日辱罵我；那些稱讚我的人，起誓攻擊我。

102:9

ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων

For I ate ashes like bread, and I mixed my drink with weeping,

因為我吃爐灰如同吃飯，我所喝的與哭泣攙和，