True

Psalms 31

Greek original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 31 here = Ps 30 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

31:0

εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐκστάσεως

To the end. A psalm. Of David. Of ecstasy.

至於終結。大衛的詩；論出神的驚異。

31:1

ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με

In you, O Lord, I have hoped; let me never be put to shame. In your righteousness rescue me and deliver me.

主啊，我倚靠了你；求你使我永不羞愧。求你按你的公義搭救我，拯救我。

31:2

κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με

Incline your ear to me; make haste to deliver me. Be for me a protecting God, and a house of refuge to save me.

求你側耳聽我，快快搭救我；求你作我護衛的神，作我避難的家，好拯救我。

31:3

ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με

For you are my strength and my refuge; and for your name's sake you will lead me and sustain me.

因為你是我的力量、我的避難所；為你名的緣故，你必引導我，養育我。

31:4

ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου

You will bring me out of this snare which they hid for me, for you are my protector.

你必把我從他們為我暗設的這網羅裡領出來，因為你是我的護衛者。

31:5

εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας

Into your hands I will commit my spirit. You redeemed me, O Lord, the God of truth.

我要將我的靈交託在你手裡。真理的神──主啊，你已救贖了我。

31:6

ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα

You hated those who keep vanities to no purpose; but as for me, I hoped in the Lord.

你恨惡那些徒然謹守虛妄之事的人；至於我，我倚靠了主。

31:7

ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου

I will exult and be glad in your mercy, for you looked upon my humiliation; you saved my soul from distresses.

我要因你的憐憫歡騰喜樂；因為你看顧了我的卑微，救了我的魂脫離困苦。

31:8

καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου

And you did not shut me up in the hand of the enemy; you set my feet in a broad place.

你沒有把我關閉在仇敵手中，卻使我的腳站在寬闊之地。

31:9

ἐλέησόν με κύριε ὅτι θλίβομαι ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου

Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted; my eye is troubled with anger, my soul and my belly too.

主啊，求你憐憫我，因為我受苦；我的眼、我的魂、我的腹都因忿恨而煩擾。