True

Psalms 103

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 103 here = Ps 102 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

103:1

τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ

Of David. Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, his holy name.

大衛的。我的魂哪，你要稱頌主；我裡面所有的，都要稱頌他的聖名。

103:2

εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ

Bless the Lord, O my soul, and do not forget all his recompenses:

我的魂哪，你要稱頌主，不可忘記他一切的賞賜。

103:3

τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου

who is gracious to all your lawless deeds, who heals all your diseases,

他寬恕你一切的不法，醫治你一切的疾病；

103:4

τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς

who redeems your life from corruption, who crowns you with mercy and compassions,

他救贖你的生命脫離敗壞，以憐憫和慈憐為你的冠冕；

103:5

τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.

他用美物使你的心願滿足，以致你的青春得以更新，如同鷹的青春。

103:6

ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις

The Lord performs acts of mercy, and judgement for all who are wronged.

主施行憐憫的作為，為一切受欺壓的人施行公斷。

103:7

ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ

He made known his ways to Moses, his wishes to the sons of Israel.

他使摩西知道他的道路，使以色列子孫知道他的心意。

103:8

οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος

The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and abounding in mercy.

主有憐恤，有恩慈，不輕易發怒，且有豐盛的憐憫。

103:9

οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ

He will not be angry to the end, nor will he keep wrath forever.

他不長久發怒，也不永遠懷恨。