📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

教牧守則·對話錄與書信 第 845 章 第 14/29 段

拉丁文原文.35 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 845:474–845:508(全章共 1012 節)

← 第 844 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
845:474
Icon. Vide Imago. Idahus Barcinonensis episcopus quo anno floruit, 106. Idololatræ ad Ecclesiam redeuntes, quomodo suscipiendi, 893. Qua pœna ohm multati idololatræ, 909. Cujusmodi sset idololatria Gregorii tempore, 908, 938. Diu post ipsum idololatriæ reliquiæ in Ga=iis remanserunt superstites, 909. Idololatræ quomodo coercendi si liberi sint, quomodo si servi, 982. Idolum in pariete depictum quid significet, 30. Idolorum templa in Dei cultum consecrata, 229. Ignatius Antiochenus episcopus, 765. Antiquitas Epistolarum quæ sub ejus nomine vulgantur, ibid. Ignavia sub humilitatis specie velatur, 59. Ignis nomine tribulatio significatur, 414. Ignis inferni. Vide Infernus.
聖像。參閱「圖像」。巴塞隆納主教伊達胡斯於何年興盛,106。歸回教會的拜偶像者當如何接納,893。拜偶像者從前受何刑罰,909。額我略時代的拜偶像是何種樣式,908、938。在他之後很久,拜偶像的殘餘仍存留於高盧,909。拜偶像者若是自由人當如何約束,若是奴隸又當如何,982。畫在牆上的偶像象徵何物,30。偶像的廟宇被祝聖為敬拜天主之用,229。安提約基雅的主教依納爵,765。以他名義出版的書信之古老性,同上。懶惰隱藏在謙卑的外表之下,59。「火」一詞象徵患難,414。地獄之火。參閱「地獄」。
Icon. See Image. In what year Idahus, bishop of Barcelona, flourished, 106. How idolaters returning to the Church are to be received, 893. With what penalty idolaters were once punished, 909. Of what sort idolatry was in Gregory's time, 908, 938. Long after him the remnants of idolatry survived in Gaul, 909. How idolaters are to be coerced if they are free, and how if they are slaves, 982. What an idol painted on a wall signifies, 30. The temples of idols consecrated to the worship of God, 229. Ignatius, bishop of Antioch, 765. The antiquity of the Epistles published under his name, ibid. Sloth is veiled under the appearance of humility, 59. By the word 'fire' tribulation is signified, 414. The fire of hell. See Hell.
845:475
Ignorantiæ peccata unde proveniant, 5. Ignorantiæ peccata etiam post mortem gravant, 444. Ignorantiæ peccata leviora suat qua mea quæ per scientiam perpetrantur, 501. Ignorantia litterarum ab ordinibus excludit, 600, 704. Ildefonsus Totetanus episcopus in suo de scriptoriubus ecclesiasticis libro Gregorii Dialogos memorat, 106. Illicita ut vitentur, etiam a licitis abstinendum, 388. Illustris titulus honoris quem assumere aut tribuere non licebat, nisi facultate a principe concessa, 432. Illustratus concedendi formula, ibid. Illustris titulus quibus datus, 519. Francorum reges a summis pontificibus illustres dicebantur, antequam Christianissimi fuerint appellati, ibid.
無知之罪從何而生,5。無知之罪甚至在死後仍加重負擔,444。無知之罪比藉知識所犯之罪為輕,501。不識文字者被排除於聖秩之外,600、704。托萊多主教伊爾德豐索在其論教會作家之書中提及額我略的《對話錄》,106。為避免不合法之事,甚至當戒絕合法之事,388。「顯貴」的頭銜,是非經君王授權不得擅取或授予的榮譽,432。授予顯貴之位的格式,同上。「顯貴」頭銜授予何人,519。法蘭克諸王在被稱為「至基督徒」之前,曾被最高教宗稱為顯貴,同上。
Whence the sins of ignorance arise, 5. The sins of ignorance weigh even after death, 444. The sins of ignorance are lighter than those committed through knowledge, 501. Ignorance of letters excludes from holy orders, 600, 704. Ildefonsus, bishop of Toledo, in his book on ecclesiastical writers mentions Gregory's Dialogues, 106. That unlawful things may be avoided, one must abstain even from lawful things, 388. The title 'Illustrious,' an honor which it was not permitted to assume or bestow except by faculty granted by the prince, 432. The formula for granting the rank of Illustrious, ibid. To whom the title 'Illustrious' was given, 519. The kings of the Franks were called Illustrious by the supreme pontiffs before they were styled 'Most Christian,' ibid.
845:476
Illyricum Orientale quibus provinciis constabat, 487. Ut episcopi Illyrici episcopos ab hostibus expulsos suscipiant in vitæ sustentationem, monet Gregorius, 540. Ad ipsos scribit Gregorius, 585. Ilva insula maris Tyrrheni, 297. Imaginum usus legitimus, 971, 1006. Gregorii locus epistolæ 52 libri IX a multis antiquis citatur, 971. Imagines sanctorum non confringendæ, nec adorandæ, 1006, 1099, 1100 et seqq. Quomodo colendæ, ibid. Variæ circa imaginum cultum habitaæ synodi, 1005, 1006. Imagines admisit antiquitas, 1100, 1101. Doctrina S. Gregorii de imaginibus propugnatur, 1101, 1102. Imagines seu Icones imperatorum Romæ quomodo excipiuntur, 1302. Imbreviare, id est in breves redigere, 655.
東伊利里孔由哪些省份組成,487。額我略勸勉伊利里孔的眾主教接納被敵人驅逐的主教,以維持其生計,540。額我略致書他們,585。伊爾瓦,第勒尼安海的一個島嶼,297。圖像的合法使用,971、1006。額我略在第九卷第五十二封書信中的段落被許多古代作家引用,971。聖徒的圖像既不可毀壞,也不可崇拜,1006、1099、1100頁及以下。它們當如何受敬禮,同上。關於圖像敬禮所召開的各種會議,1005、1006。古代承認圖像,1100、1101。聖額我略關於圖像的教義得到辯護,1101、1102。皇帝的圖像或聖像在羅馬如何被接納,1302。「Imbreviare」即「簡化為摘要」,655。
Of what provinces Eastern Illyricum consisted, 487. Gregory admonishes the bishops of Illyricum to receive, for the sustenance of life, the bishops driven out by enemies, 540. Gregory writes to them, 585. Ilva, an island of the Tyrrhenian Sea, 297. The lawful use of images, 971, 1006. The passage of Gregory in Epistle 52 of Book IX is cited by many ancient writers, 971. The images of the saints are neither to be broken nor adored, 1006, 1099, 1100ff. How they are to be venerated, ibid. Various synods held concerning the veneration of images, 1005, 1006. Antiquity admitted images, 1100, 1101. The doctrine of St. Gregory on images is defended, 1101, 1102. How the images or icons of the emperors are received at Rome, 1302. To 'imbreviate,' that is, to reduce to briefs, 655.
845:477
Imitari. Frustra aliorum recte facta laudat, qui non imitatur, 45. Nimis turpe est non imitari quod sumus, 46. Apud homines culpa est, et apud Deum pœna, nolle imitari bonum quod Placet, 797. Imminere apud Gregorium sumitur pro urgere et instare, 440, 632, 639, 911, 1059. Et pro satagere, 645. Immissio quid significet,, 906, 907. Immunitas clericorum. Vide Clerici. Impatientes qualiter admonendi, 42. Charitas virtutum mater et custos, et doctrina quæ virtutum est nutrix, per impatientiam amittuntur, 43. Bona opera per impatientiam disperguntur, ibid. Impatientiæ et arrogantiæ affinitas, 43. Culpa impatientiæ quanta sit, ibid.
效法。凡不效法他人善行者,徒然稱讚之,45。不效法我們本應如是的樣式,實在太卑鄙,46。不願效法所喜悅的善,在人前是過失,在天主前是刑罰,797。額我略書中「Imminere」意為「催逼」與「逼近」,440、632、639、911、1059。也意為「殷勤努力」,645。「Immissio」意指何物,906、907。神職人員的豁免。參閱「神職人員」。沒有耐心的人當如何受勸勉,42。愛德是諸德之母與守護者,教訓是諸德之乳母,二者皆因缺乏耐心而喪失,43。善工因缺乏耐心而消散,同上。缺乏耐心與傲慢的相近,43。缺乏耐心之過失何等大,同上。
To imitate. In vain does he praise the right deeds of others who does not imitate them, 45. It is too base not to imitate what we are, 46. Before men it is a fault, and before God a punishment, to be unwilling to imitate the good that pleases, 797. 'Imminere' in Gregory is taken for 'to urge' and 'to press upon,' 440, 632, 639, 911, 1059. And for 'to strive earnestly,' 645. What 'immissio' signifies, 906, 907. The immunity of clerics. See Clerics. How the impatient are to be admonished, 42. Charity, the mother and guardian of virtues, and doctrine, which is the nurse of virtues, are lost through impatience, 43. Good works are scattered through impatience, ibid. The affinity of impatience and arrogance, 43. How great is the fault of impatience, ibid.
845:478
Impatientia impellente agitur ut totus foras spiritus proferatur, 44. Perturbatio impatientiæ festuca est, ibid. Aliqui non statim, sed diu post Illatas injurias impatientiæ succumBunt, 44. Qui differat impatiens ab iracundo, 57. Impatientia abstinentiæ insidiatur, 62. Per impatientiam peccatum nobis ipsa auget correptio peccatorum, 385. Imperatorem Gregorius rerum Dominum vocat, 501, 502. Imperatorum litteræ. Vide Apices sacri. Imperialium officialium olim undecim præcipuæ erant scholæ, 905. Inter imperatores Romanorum et reges gentium quodnam discrimen, 1079. Imperatorum Icones Romæ exceptæ, 1302.
在缺乏耐心的衝動之下,整個心神都被向外傾瀉出來,44。缺乏耐心的擾亂乃是一根刺(眼中之屑),同上。有些人並非立即,而是在受了傷害許久之後才屈服於缺乏耐心,44。沒有耐心的人與易怒的人有何不同,57。缺乏耐心暗中埋伏對付節制,62。藉著缺乏耐心,連對罪的糾正本身也在我們裡面增加罪,385。額我略稱皇帝為萬物之主,501、502。皇帝的書信。參閱「聖敕」。帝國官員從前有十一所主要學校,905。羅馬皇帝與各族君王之間有何區別,1079。皇帝的聖像在羅馬被接納,1302。
Under the impulse of impatience it comes about that the whole spirit is poured forth outward, 44. The disturbance of impatience is a mote, ibid. Some yield to impatience not at once, but long after injuries have been inflicted, 44. How the impatient man differs from the wrathful, 57. Impatience lies in wait against abstinence, 62. Through impatience the very correction of sins increases sin in us, 385. Gregory calls the emperor the lord of things, 501, 502. The letters of emperors. See Sacred Rescripts. Of the imperial officials there were formerly eleven principal schools, 905. What distinction there is between the emperors of the Romans and the kings of the nations, 1079. The icons of the emperors received at Rome, 1302.
845:479
Imperialia sacra, vel sacra simpliciter, sunt Rescripta seu jussa imperalium officialium olim undecim præcipuæ erant scholæ, 905. Inter imperatores Romanorum et reges gentium quodnma discrimen, 1079. Imperatorum Icones Romæ exceptæ, 1302. Imperalia sacra, vel sacra simpliciter, sunt Rescripta seu jussa imperatorum, 544. Imperitia pastorum voce veritatis in crepatur, 3. Impetigo quid significet, 12. Cujus sit naturæ, ibid. Impii vellent sine fine vivere, ut possent sine fine peccare, 449. Improrum felicitas fumo comparata, 492. Et rotæ, ibid. Impii cur in æternum punientur, 449. Importunus episcopus attellanus, 577. Quid de ejus testamento statutum, 989. Importunus Palatinus, 1108.
帝國的聖敕,或簡稱「聖旨」,乃是皇帝的批覆或命令,544。帝國官員從前有十一所主要學校,905。羅馬皇帝與各族君王之間有何區別,1079。皇帝的聖像在羅馬被接納,1302。牧者的無能被真理之聲所責備,3。「Impetigo」(一種鱗屑性皮疹)意指何物,12。它是何性質,同上。惡人願意無止境地活著,好使他們無止境地犯罪,449。惡人的幸福被比作煙,492。也被比作車輪,同上。惡人為何要受永刑,449。阿特拉的主教因波爾圖努斯,577。關於他的遺囑有何裁定,989。宮廷官員因波爾圖努斯,1108。
The imperial sacred rescripts, or simply 'the sacred,' are the rescripts or commands of the emperors, 544. Of the imperial officials there were formerly eleven principal schools, 905. What distinction there is between the emperors of the Romans and the kings of the nations, 1079. The icons of the emperors received at Rome, 1302. The unskillfulness of pastors is rebuked by the voice of truth, 3. What 'impetigo' (a scaly skin eruption) signifies, 12. Of what nature it is, ibid. The wicked would wish to live without end, that they might sin without end, 449. The felicity of the wicked compared to smoke, 492. And to a wheel, ibid. Why the wicked will be punished eternally, 449. Importunus, bishop of Atella, 577. What was decreed concerning his testament, 989. Importunus the Palatine, 1108.
845:480
Impudentes qui sint monendi, 41. Impunitas licentiam alit, fovet nimia remissio disciplinæ, 657. Impuri seu versipelles quomodo admonendi, 47. Per ericium designantur, ibid., 48. Incantatores puniuntur, 1139. Incantatores observans excommunicatur, 1293. Icardinare est episcopum, abbatem, presbyterim vel diacorum in aliqua ecclesia instituere 501, 634, 635, 1168 et seqq. Vide Cardinare. Incarnationis mysterium probatur 1168 et seqq. Vide Christus. Incedere dicitur de regibus cum majestate ambulantibus, 669. Incendium miraculo exstinctum, 177. Incestuosus. Erga Corintthium incestuosum magna Pauli indulgentia, 503. Incestuosorum nullum est conjugium, 1279. Incestuosi excommunicandi, 1280.
當受勸勉的無恥之人是誰,41。免罰滋長放縱,紀律過度鬆弛助長之,657。不潔或狡詐者當如何受勸勉,47。他們由刺蝟所表徵,同上、48。行邪術者受懲罰,1139。求問行邪術者的人被逐出教會,1293。「Incardinate」(授予聖職)即在某教會中設立主教、隱修院院長、司鐸或執事,501、634、635、1168頁及以下。參閱「Cardinare」。降生的奧蹟得到證明,1168頁及以下。參閱「基督」。「Incedere」(威儀行進)用於指帝王以威嚴行走,669。藉奇蹟撲滅的火,177。亂倫者。保祿對亂倫的格林多人極為寬容,503。亂倫者沒有婚姻,1279。亂倫者當被逐出教會,1280。
Who are the shameless that must be admonished, 41. Impunity nurtures license, and excessive laxity of discipline fosters it, 657. How the impure or cunning are to be admonished, 47. They are designated by the hedgehog, ibid., 48. Enchanters are punished, 1139. One who consults enchanters is excommunicated, 1293. To 'incardinate' is to install a bishop, abbot, priest, or deacon in some church, 501, 634, 635, 1168ff. See Cardinare. The mystery of the Incarnation is proved, 1168ff. See Christ. 'To advance' (incedere) is said of kings walking with majesty, 669. A fire extinguished by a miracle, 177. An incestuous man. Great was Paul's indulgence toward the incestuous Corinthian, 503. There is no marriage for the incestuous, 1279. The incestuous are to be excommunicated, 1280.
845:481
Inclusus quid significet, 964, 966. cur olim diceretur casus, 640. Abbas ob incontinentiam e gradu suo dejectus, 641. Episcopus incontinens deponitur, 656, 657. In animæ suæ periculo ministrat qui incontinentiæ reus est, ibid. Increpare. Ab increpandis vitiis quiescere, quanta culpa, 70. In increpatione pax intus servanda, ibid. Vide Correctio. Indictio quid sit, et quis ejus auctor, 485. Quis ejusdem usus apud ecclesiasticos et prophanos scriptores, 486. Indictio unde sit dicta, ibid. Indictiones aliquando dicuntur tributa, ibid., 488. Indictio quotuplex, 486. Indictione Constantinopolitana Gregorius in suis epistolis utitur, ibid. Indifferenter, id est absque dilatione, 505, 555, 944.
「Inclusus」(隱居的隱士)意指何物,964、966。為何從前稱之為「墮落」,640。一位隱修院院長因不節制而被免除其職位,641。不節制的主教被撤職,656、657。凡犯不節制之罪者,在自己靈魂的危險中供職,同上。責備。停止責備惡習是何等大的過失,70。責備時當保守內心的平安,同上。參閱「糾正」。「稅期」(indiction)是何物,其創始者為誰,485。教會與世俗作家如何使用它,486。「稅期」之名從何而來,同上。稅期有時被稱為貢賦,同上、488。稅期有多少種,486。額我略在其書信中使用君士坦丁堡的稅期紀年,同上。「Indifferenter」即「毫不遲延」,505、555、944。
What 'inclusus' (an enclosed recluse) signifies, 964, 966. Why it was once called a 'fall,' 640. An abbot deposed from his rank on account of incontinence, 641. An incontinent bishop is deposed, 656, 657. He ministers at the peril of his own soul who is guilty of incontinence, ibid. To rebuke. What a great fault it is to cease from rebuking vices, 70. In rebuking, inward peace is to be preserved, ibid. See Correction. What the indiction is, and who is its author, 485. What use of it there is among ecclesiastical and profane writers, 486. Whence the indiction is so named, ibid. Indictions are sometimes called tributes, ibid., 488. How many kinds of indiction there are, 486. Gregory uses the Constantinopolitan indiction in his letters, ibid. 'Indifferenter,' that is, without delay, 505, 555, 944.
845:482
Indisciplinatus quid significet, 930. Induciæ nobis datæ ad pœnitentiam, 1181. Infantes baptizati, in ipsa infantia morientes, regnum cœtorum ingrediuntur, 400. Non omnes parvuli qui loqui possunt salvantur, ibid. Parvulus quinque annorum blasphemare assuetus, patre non corripiente, diabolo blasphemans est traditus, 401. Nonnullis parvulis regni cœlestis aditus parentibus clauditur, 400. Infantes quomodo educandi, 871. Verba nutrientium infantes aut lac sunt, si bona sunt; aut venenum, si mala, ibid. Cur olim infantes sine baptismo frequenter moriebantur, 521. Infernus ubi esse credendus sit, 448. Infernus superior et inferior, ibid.
「Indisciplinatus」(無紀律)意指何物,930。賜給我們補贖的寬限,1181。受洗的嬰兒若在襁褓中死去,便進入天國,400。並非所有能說話的幼童都得救,同上。一個五歲男孩習慣褻瀆,其父不加糾正,於是他在褻瀆之時被交給魔鬼,401。有些幼童因其父母之故,天國之門對他們關閉,400。嬰兒當如何養育,871。養育嬰兒者的話,若是善的便是奶,若是惡的便是毒藥,同上。為何從前嬰兒常常未受洗便死去,521。地獄當信在何處,448。上層地獄與下層地獄,同上。
What 'indisciplinatus' (undisciplined) signifies, 930. A respite is given us for penance, 1181. Baptized infants who die in their very infancy enter the kingdom of heaven, 400. Not all little ones who can speak are saved, ibid. A boy of five years, accustomed to blaspheme, his father not correcting him, was handed over to the devil while blaspheming, 401. To some little ones the entrance of the heavenly kingdom is closed on account of their parents, 400. How infants are to be brought up, 871. The words of those who nourish infants are either milk, if they are good, or poison, if they are evil, ibid. Why formerly infants frequently died without baptism, 521. Where hell is to be believed to be, 448. The upper and the lower hell, ibid.
845:483
Vel mortuos vel viventes in infernum descendere quid sit, 89. Quinam descendant in infernum viventes, ibid. Ignis inferni corporeus est, 109, 110, 11, 416, 417. Non tamen lignis eget ut sit ignis, 421. Qui anima incorporea torqueatur ab igne corporeo, 417, 416. Iniquorum animæ statim post mortem in infernum descendunt cruciandæ, 446. Malorum supplicium in inferno erit æternum, 449, 452. Cur culpa in se finita sine fine puniatur, 449. Cur peccatores æternis suppliciis erunt depu tati, 449. Ignis inferni unus est, sed non uno modo peccatores cruciat, 448, 449. Qui eorumdem peccatorum sunt rei, iisdem pœnis sunt afficiendi, 429. In inferno mali malos agnoscunt, et hoc eis ad supplicium, 424.
死者或活人下到地獄是何意,89。何人是活著下到地獄的,同上。地獄之火是有形體的,109、110、11、416、417。然而它無需木柴便能成火,421。無形體的靈魂如何被有形體的火所折磨,417、416。惡人的靈魂在死後立即下到地獄受苦,446。惡人在地獄中的刑罰將是永遠的,449、452。為何自身有限的過失卻受無盡的懲罰,449。為何罪人將被判定受永刑,449。地獄之火是一,但它折磨罪人的方式並非只有一種,448、449。凡犯同樣之罪者,將受同樣之刑,429。在地獄中,惡人認出惡人,而這對他們是一種刑罰,424。
What it is for either the dead or the living to descend into hell, 89. Who are those who descend into hell while living, ibid. The fire of hell is corporeal, 109, 110, 11, 416, 417. Yet it does not need wood to be fire, 421. How an incorporeal soul is tormented by a corporeal fire, 417, 416. The souls of the wicked descend into hell to be tormented immediately after death, 446. The punishment of the wicked in hell will be eternal, 449, 452. Why a fault finite in itself is punished without end, 449. Why sinners will be assigned to eternal torments, 449. The fire of hell is one, but it does not torment sinners in one manner, 448, 449. Those who are guilty of the same sins are to be afflicted with the same punishments, 429. In hell the evil recognize the evil, and this is to their punishment, 424.
845:484
Ad correptionem viventium Deus voluit ostendi loca termentorum; 429. Inferni supplicia ostenduntur aliis ad adjutorium, aliis testimonium, 433. Quibusdam ad ædificationem propriam, quibusdam ad ædificationem alienam, 437, 440, 441. Aliis ad exemplum formidinis, 421. Hæresis eorum qui dicebant Christum in suo ad inferos descensu, inde liberasse omnes qui confessi fuerant eum 862. Infidelis sine fide non vivit, 373. Quomodo ad fidei gratiam infideles provocandi, ibid. Infidelitas est fidem fidelibus non nabere, 805. Infirmitas. De nostra infirmitate semper debemus formidare, et de Dei isericordia confidere, 292. Prima virtus est cognitio Infirmitatis, 852.
為糾正活人,天主願意顯明受刑之地,429。地獄的刑罰向某些人顯明是為幫助,向另一些人是為作證,433。向某些人是為其自身的建立,向另一些人是為建立他人,437、440、441。向另一些人是作為畏懼的鑑戒,421。有些人異端地主張基督下到陰間時,從那裡救出了一切曾承認祂的人,862。不信者沒有信德便不能活,373。當如何激勵不信者歸向信德的恩寵,同上。不信就是不對信徒守信,805。軟弱。我們當常為自身的軟弱而戒懼,並對天主的仁慈存信賴,292。首要的德行是認識自己的軟弱,852。
For the correction of the living, God willed the places of torment to be shown, 429. The punishments of hell are shown to some for help, to others for testimony, 433. To some for their own edification, to others for the edification of others, 437, 440, 441. To others as an example of dread, 421. The heresy of those who said that Christ, in His descent to the lower regions, delivered thence all who had confessed Him, 862. The unbeliever does not live without faith, 373. How unbelievers are to be provoked to the grace of faith, ibid. Unbelief is not to keep faith with the faithful, 805. Infirmity. We ought always to be fearful concerning our own infirmity, and confident concerning God's mercy, 292. The first virtue is the knowledge of one's infirmity, 852.
845:485
Ille infirmior est qui suam considerare non valet infirmitatem, ibid. Infirmitas corporalis vel pro vindicta contingit, 573. In infirmitate gratiæ Creatori referendæ, 729. Infirmitas Ingundis sigiberu nila, 545. Herminigildum conjugem suum ad fidem allicit, ibid. Inimicorum dilectio. Virtus est coram hominibus adversarios tolerare, ut coram Deo etiam diligere, 44. Odio perfecto inimicos Dei odisse quid sit, 69. Non fratribus tantum sed et inimicis subsidia corporalia conferre præceptum æterni principis est, 540. Iniquus. Qui iniquos pace sociat, iniquitati vires administrat, 71. Injuria. Aliqui non statim, sed diu post illatas sibi injurias ultionem inquirunt, 44, 45.
凡不能省察自身軟弱者,是更軟弱的,同上。肉體的軟弱有時作為懲戒而臨到,573。在軟弱中,當向恩寵的造物主獻上感謝,729。西吉伯特之妻英貢迪斯的軟弱,545。她引領她的丈夫赫爾梅內吉爾德歸信,同上。愛仇敵。在人前忍受敵對者,以致在天主前也愛他們,這是一種德行,44。以完全的恨恨惡天主的仇敵是何意,69。不僅向弟兄、也向仇敵施予肉身的幫助,是永恆君王的命令,540。惡人。凡以和平聯合惡人者,是為罪惡供給力量,71。傷害。有些人尋求報復並非立即,而是在受害許久之後,44、45。
He is the weaker who is unable to consider his own weakness, ibid. Bodily infirmity sometimes befalls as a chastisement, 573. In infirmity, thanks are to be rendered to the Creator of grace, 729. The infirmity of Ingundis, wife of Sigibert, 545. She draws her husband Hermenegild to the faith, ibid. The love of enemies. It is a virtue to bear with adversaries before men, so as to love them even before God, 44. What it is to hate the enemies of God with a perfect hatred, 69. It is the command of the eternal Prince to confer bodily aids not only on brethren but also on enemies, 540. The wicked man. He who allies the wicked in peace supplies strength to iniquity, 71. Injury. Some seek vengeance not at once, but long after injuries have been inflicted upon them, 44, 45.
845:486
Hi quibus similes, sunt, 45,recte delicti sui veniam postulat, qui prius hoc quod in ipsum delinquitur, relaxat, 473. Injuriam sibi facit qui fratrum suorum jura perturbat, 619. Major merces est, in veritatis T=amite etiam post injurias permanere, 625. Injuriæ condonandæ, 1051. Injurias pro Christo pati indignum non est, 1128. Inobedientia morte multata, 408. Innocentes non puniendi, 643. Contra potentes defendendi, 904. Sicut reis competens exercenda vindicta est, ita innocentibus non est absolutio differenda, 1072. Innocentia amittitur coram Deo, ante cujus oculos ex desiderio peccatur, 52. Innocentiæ torpenti præferenda fervens pœnitentia, 83, 84.
這些人像誰,45。凡先饒恕別人得罪他之事者,才配求自身過犯的赦免,473。凡擾亂弟兄權利者,是傷害自己,619。即使在受傷害之後仍持守真理之道,其賞報更大,625。傷害當被寬恕,1051。為基督受傷害並非不光彩,1128。悖逆受死刑之罰,408。無辜者不當受罰,643。當受保護以抵禦有權勢者,904。正如當對有罪者施以應得的懲罰,對無辜者也不當延遲宣告無罪,1072。在天主眼前,人一憑私慾犯罪,便在天主前失去無辜,52。熱切的補贖勝過怠惰的無辜,83、84。
To whom these are like, 45. He rightly asks pardon for his own offense who first forgives that which is committed against himself, 473. He does injury to himself who disturbs the rights of his brethren, 619. It is a greater reward to remain on the path of truth even after injuries, 625. Injuries are to be pardoned, 1051. It is not unworthy to suffer injuries for Christ, 1128. Disobedience punished with death, 408. The innocent are not to be punished, 643. They are to be defended against the powerful, 904. As due vengeance is to be exercised upon the guilty, so absolution is not to be deferred for the innocent, 1072. Innocence is lost before God, before whose eyes one sins by desire, 52. To sluggish innocence is to be preferred a fervent penance, 83, 84.
845:487
Innocentius I papa an lapsis reconciliationem in extremo vitæ petentibus denegarit, 733. Innocentius episcopus in Sardinia, 932, 1217. Innocentius Africæ præfectus, 1067. Ei ob Ecclesiæ Romanæ patrimonio impensum patrocinium gratias agit Gregorius, 1068. Ad eum scribit idem Gregorius de coercendis iniquis judicibus, 1095. Inscriptio ut sit legitima, quid continere debeat, 805. Inspiratio. Sapientia deserit quos diu renuentes vocavit, 49. Instare opportune et importune quid sit, 18. Institutio quid significet, 800. Institutio puerorum. Vide Infantes. Insulæ aliæ undis undique alluuntur, aliæ sunt in urbibus, 1082. Intentio qualiter dirigenda, 542.
教宗依諾森一世是否拒絕在生命終了時尋求復和的背教者,733。撒丁島的主教依諾森弟烏斯,932、1217。非洲總督依諾森弟烏斯,1067。額我略為他對羅馬教會產業所施的庇護向他致謝,1068。同一位額我略致書他論約束不義的審判官,1095。銘文若要合法,當包含何物,805。默感。智慧離棄那些它久久呼召而他們卻拒絕的人,49。無論得時不得時都當殷切從事是何意,18。「Institutio」意指何物,800。男童的教導。參閱「嬰兒」。有些海島四面被波浪沖刷,有些則在城市之中,1082。意向當如何引導,542。
Whether Pope Innocent I denied reconciliation to the lapsed who sought it at the end of life, 733. Innocentius, a bishop in Sardinia, 932, 1217. Innocentius, prefect of Africa, 1067. Gregory gives him thanks for the patronage he bestowed on the patrimony of the Roman Church, 1068. The same Gregory writes to him about restraining unjust judges, 1095. That an inscription may be lawful, what it ought to contain, 805. Inspiration. Wisdom deserts those whom it has long called while they refused, 49. What it is to be instant in season and out of season, 18. What 'institutio' signifies, 800. The instruction of boys. See Infants. Some islands are washed on every side by the waves, others are within cities, 1082. How the intention is to be directed, 542.
845:488
Ex intentione perversa non sequitur nisi opus pravum, licet rectum case videatur, 196. Interamna urbs Umbriæ in Italia, 937, 1090. Interamnam quo anno Totila exscindi jussit, et quo anno reparata, 570. Interamnensis Ecclesiæ visitatio Constantio Narniensi Episcopo commissa, 987. Interamnensis Episcopus, Anastasius, 570. Intercessor ad Deum non accedat, qui per culpam displicet, 10, 11, 507. Et qui familiarem ei per vitæ meritum se non agnoscit, 507. Nulli intercessori sit liclium Ecclesiæ cui intercessor seu visitator datus est Episcopum fieri, 575. Interitus hominum et jumentorum quomodo unus sit, 377. Interpres non verbum ex verbo, sed sensum ex sensu debet reddere, 519.
從邪僻的意向,只會產生敗壞的工作,縱然看似正直,196。因特拉姆納,義大利翁布里亞的城市,937、1090。托提拉於何年下令摧毀因特拉姆納,又於何年重建,570。因特拉姆納教會的巡視委託給納爾尼主教君士坦修,987。因特拉姆納主教亞納大削,570。凡因過失而不蒙悅納者,不當作為代禱者親近天主,10、11、507。凡不因生命的功德認自己與天主親密者亦然,507。願無代禱者得以成為那已委派了代禱者或巡視者之教會的主教,575。人與牲畜的滅亡如何是一,377。譯者當傳達意義而非逐字對譯,519。
From a perverse intention there follows nothing but a depraved work, though it may seem upright, 196. Interamna, a city of Umbria in Italy, 937, 1090. In what year Totila ordered Interamna to be destroyed, and in what year it was rebuilt, 570. The visitation of the Church of Interamna entrusted to Constantius, bishop of Narni, 987. Anastasius, bishop of Interamna, 570. Let not one who displeases through fault approach God as an intercessor, 10, 11, 507. And one who does not know himself to be familiar with Him through the merit of his life, 507. Let it be lawful for no intercessor to become bishop of the Church to which an intercessor or visitor has been given, 575. How the destruction of men and of beasts is one, 377. An interpreter ought to render not word from word, but sense from sense, 519.
845:489
Dum proprietas verborum attenditur, sensuum virtus amittitur, ibid. Interstitia. Vide Ordines. Invidi quomodo admonendi, 46. Invidorum cæcitas quanta sit, ibid. Aliena felicitate torquentur, ibid. Invidi diabolo similes, ibid. Invidia ad gravissima scelera viam parat, 46. Virtutes omnes enecat, ibid. Qui dicatur putredo ossium, ibid. 47. Invisibilia. Quiq carnales invisibilia cire nou valent per experimentum, dubitant utrum sint, 372. Qui invisibilia nou credit, infidelis est, 373. Iracundi, rectitudinis zelo sæpe falIuntur, 57. Iracundi damnent perturbationem, ibid. Iracundi et impatientis differentia, ibid. Iracundi magna cautione corripiendi, 58.
當人只顧字詞的準確性時,意義的力量便喪失了,同上。間隔期。參閱「聖秩」。嫉妒者當如何受勸勉,46。嫉妒者的盲目何等大,同上。他們因他人的幸福而受折磨,同上。嫉妒者像魔鬼,同上。嫉妒為最嚴重的罪行預備道路,46。它扼殺一切德行,同上。它為何被稱為骨頭的腐爛,46、47。無形之物。屬肉體的人既不能藉經驗認識無形之物,便懷疑其是否存在,372。凡不信無形之物者是不信者,373。易怒者常被一種對正直的熱心所迷惑,57。願易怒者定自身擾亂之罪,同上。易怒者與無耐心者之區別,同上。易怒者當極謹慎地加以糾正,58。
While the property of words is attended to, the force of the meaning is lost, ibid. Intervals. See Orders. How the envious are to be admonished, 46. How great is the blindness of the envious, ibid. They are tormented by another's felicity, ibid. The envious are like the devil, ibid. Envy prepares a way to the gravest crimes, 46. It kills all virtues, ibid. Why it is called the rottenness of the bones, 46, 47. Invisible things. The carnal, since they cannot know invisible things by experience, doubt whether they exist, 372. He who does not believe invisible things is an unbeliever, 373. The wrathful are often deceived by a zeal for uprightness, 57. Let the wrathful condemn their own disturbance, ibid. The difference between the wrathful and the impatient, ibid. The wrathful are to be corrected with great caution, 58.
845:490
Iræ stimulus aliquando zelus justitiæ putatur, 57, 812. Iraæ duplex species, 57. Ira perturbatos patientia ad saniorem mentem revocat, 57. Menti ira commotæ perversum videtur quidquid ei rectum dicitur, ibid. Pugnus iram significat, 62. Ira justorum quam metuenda, 188. Sancti ab ira sibi caveant, 597. Ira in vindictam malorum sequi debet rationem, non præire, 1030, 1080. Ira in prælatis et præpositis cur fugienda, 1048. Ira a judicibus quam cavenda, 1080. S. Irenæi scripta et acta diu Gregorius requisivit, nec invenire potuit, 1142. An S. Irenæus sit martyr, ibid. Irregulares ad ordines sus ipiendos quinam, 600, 704. Vide Ordines.
怒的刺激有時被視為對正義的熱心,57、812。怒的兩種類型,57。忍耐使因怒而擾亂者恢復較清醒的心智,57。對被怒所激動的心智,凡正確對它所說的話都顯為悖謬,同上。拳頭象徵怒氣,62。義人的怒何等可畏,188。願聖徒防範怒氣,597。在懲治惡人時,怒當跟隨理性,而非走在理性之前,1030、1080。為何在高級教士與上司身上當避免怒氣,1048。審判官當何等防範怒氣,1080。額我略長久尋找聖依勒內的著作與行傳,卻無法尋得,1142。聖依勒內是否為殉道者,同上。何人在領受聖秩上有障礙(不合規),600、704。參閱「聖秩」。
The goad of anger is sometimes thought to be a zeal for justice, 57, 812. The twofold species of anger, 57. Patience recalls those disturbed by anger to a saner mind, 57. To the mind moved by anger, whatever is rightly said to it seems perverse, ibid. The fist signifies anger, 62. How the anger of the just is to be feared, 188. Let the saints guard themselves against anger, 597. Anger, in the vindication of the wicked, ought to follow reason, not go before it, 1030, 1080. Why anger is to be shunned in prelates and superiors, 1048. How greatly anger is to be guarded against by judges, 1080. Gregory long sought the writings and acts of St. Irenaeus, but could not find them, 1142. Whether St. Irenaeus was a martyr, ibid. Who are irregular for receiving orders, 600, 704. See Orders.
845:491
Irriguum superius et irriguum inferius quid significent, 353, 871. Isaac. Multiplicatione generis Abrahaæ per Isaac prædestinata, cur sterilem accepit conjugem. 184. Isaac post epulas benedicens filio suo quid significet, 616, 617. Isaac servus Dei ex Syria in Italiam venit, 301. Ejus assiduitas orandi, 304. Paupertatis amantissimus, ibid. Prophetiæ spiritu et miraculis illustris, 304, 305. Virtu=ibus ejus et dotibus nonnihil reprehensible admistum, 305. Isacius patriarcha Jerosolymitanus Synodicam S. Gregorio epistolam miserat, cui respondet Gregorius, 4133 ut seqq. Isaias laudabiliter appetit prædicationis officium per altaris calculum ante purgatus, 8, 848.
上泉與下泉象徵何物,353、871。依撒格。既然亞巴郎後裔的繁衍預定藉依撒格而成,他為何娶了不孕的妻子,184。依撒格於筵席後為兒子祝福象徵何物,616、617。天主的僕人依撒格從敘利亞來到義大利,301。他勤於祈禱,304。他極愛貧窮,同上。他以先知之神和奇蹟著稱,304、305。他的德行與恩賜中攙雜了些許可責之處,305。耶路撒冷宗主教伊撒基烏斯曾致送額我略一封會議書信,額我略予以回覆,413頁及以下。依撒意亞先受祭壇的炭火潔淨,然後可嘉地渴望傳道的職分,8、848。
What the upper spring and the lower spring signify, 353, 871. Isaac. Since the multiplication of Abraham's race was predestined through Isaac, why he received a barren wife, 184. What Isaac blessing his son after the feast signifies, 616, 617. Isaac, a servant of God, came from Syria into Italy, 301. His assiduity in prayer, 304. Most loving of poverty, ibid. Illustrious for the spirit of prophecy and for miracles, 304, 305. To his virtues and gifts something reprehensible was mingled, 305. Isacius, patriarch of Jerusalem, had sent a synodical letter to St. Gregory, to which Gregory replies, 4133ff. Isaiah laudably desires the office of preaching, having first been purified by the coal from the altar, 8, 848.
845:492
A verbi ministe rio tacuit, sed voce pœnitentiæ se reprehendit, 75. Cur se pollutum labiis dicat, 312. Isauriæ monachi hærese os accusati, a Joanne CP. damnati, a S. Gregorio sunt absoluti, 883. Isidorus diaconus Alexandrinus, 837, 1248. Isidorus vir clarissimus a Januario Caralitano excommunicatus, 613. Ejus causa contra Caralitanam Ecclesiam Romæ examinanda et finienda, 650. Isidorus vir illustris memoriæ. 1187. Israelitæ. Cur Israelitarum adversariis potentibus exterminatis, Philistæi et Chananæi diutius reservati, 308. Italia suos simul habebat Exarchos et Præfectos, 521. An idem simul erat Italiæ præfectus et exarchus, ibid.
他從聖言的職事上緘默,卻以悔罪之聲責備自己,75。他為何稱自己嘴唇不潔,312。伊掃利亞的隱修士被控異端,遭君士坦丁堡的若望定罪,卻被聖額我略赦免,883。亞歷山大里亞的執事依西多祿,837、1248。極為傑出的人物依西多祿被卡利亞里的雅努阿里烏斯逐出教會,613。他對卡利亞里教會的案件當在羅馬審理並了結,650。享有顯赫聲名的人物依西多祿,1187。以色列人。為何以色列人強大的敵人被消滅時,培肋舍特人與客納罕人卻被保留較久,308。義大利同時擁有自己的總督與長官,521。是否同一人同時是義大利的長官與總督,同上。
He kept silent from the ministry of the word, but reproved himself with the voice of penance, 75. Why he calls himself polluted in his lips, 312. The monks of Isauria, accused of heresy and condemned by John of Constantinople, were absolved by St. Gregory, 883. Isidore, deacon of Alexandria, 837, 1248. Isidore, a most distinguished man, excommunicated by Januarius of Cagliari, 613. His case against the Church of Cagliari is to be examined and settled at Rome, 650. Isidore, a man of illustrious memory, 1187. The Israelites. Why, when the powerful adversaries of the Israelites were destroyed, the Philistines and Canaanites were reserved longer, 308. Italy had at the same time its own Exarchs and Prefects, 521. Whether the same man was at once prefect and exarch of Italy, ibid.
845:493
Italiæ causas Philippo excubitorum comiti commendat Gregorius, 520. Italia sub Langobardis captiva, 740, 746, 766, 767. Peste affligitur, 1087. Italica patricia Venantii uxor, 671. 672. Jacob videns angelos ascendentes et descendentes, quid signet, 19, 512. Jacob filii de vindicta in Sichimitas reprehenduntur, 679. Jacobus filius Zebedæi in passione occubuit, 337. Jadera urbs archiepiscopalis Illyrici, 813, 815. Jadertinus episcopus Sabinianus, 863. Hunc et alios Maximo adhærentes, data securitate, Gregorius vocat examinandos, 864. Jadertinis scribit Gregorius, 813. Jamnus Jadæus, 974. Januariæ ecclesiasticum patrocinium imploranti succurritur, 993. Oratorium in suo fundo cosntruxit, 994.
額我略將義大利的事務託付給禁衛軍統領斐理伯,520。義大利在倫巴第人統治下受擄,740、746、766、767。它受瘟疫侵害,1087。維南提烏斯之妻、貴族婦人義大利卡,671、672。雅各伯看見天使上去下來象徵何物,19、512。雅各伯的兒子們因向舍根人報復而受責備,679。載伯德的兒子雅各伯在殉難中倒下,337。雅德拉,伊利里孔的一座總主教座城,813、815。雅德拉主教撒比尼亞努斯,863。額我略給他安全通行的保證,召他及其他附從馬克西穆斯的人前來受審,864。額我略致書雅德拉的人民,813。猶太人雅姆努斯,974。懇求教會庇護的雅努阿里雅得到援助,993。她在自己的產業上建了一座祈禱所,994。
Gregory commends the causes of Italy to Philippus, count of the excubitors, 520. Italy held captive under the Lombards, 740, 746, 766, 767. It is afflicted with plague, 1087. Italica, the patrician, wife of Venantius, 671, 672. Jacob seeing the angels ascending and descending, what it signifies, 19, 512. The sons of Jacob are rebuked for their vengeance upon the Shechemites, 679. James the son of Zebedee fell in his passion, 337. Jadera, an archiepiscopal city of Illyricum, 813, 815. Sabinianus, bishop of Jadera, 863. Gregory, granting him safe conduct, summons him and others adhering to Maximus to be examined, 864. Gregory writes to the people of Jadera, 813. Jamnus the Jew, 974. Aid is given to Januaria imploring the ecclesiastical patronage, 993. She built an oratory on her estate, 994.
845:494
Januarius Caralitanus metropolita pro suis populis apud Gregorium agit, 543. Ejus judicio causa Catellæ viduæ terminanda committitur, 551. Pompeianæ religiosæ feminæ negotia ejus tuitioni commendantur, 552. Januarius criminibus accusatus Romam accersitur canonice judicandus, 650. Quod nulla nisi propriæ injuriæ causa, Isidorum excommunicaverit increpatur, 613. Ejus in convertendis rusticis idololatris arguitur negligentia, 704. Mo nasterium avaritia sua ac turbulentia perturbat, 727, 728. Ob violentias alteri illatas carpitur, 925, 928. Ejus consiliarii communione privantur, 925, 925. A Clericis suis despicitur, 704.
卡利亞里的都主教雅努阿里烏斯在額我略面前代表他的百姓行事,543。寡婦卡特拉的案件交由他裁決以了結,551。修道婦人龐培雅娜的事務託付給他保護,552。雅努阿里烏斯被控犯罪,被召到羅馬按教規受審,650。他因僅為私人傷害而將依西多祿逐出教會,受到責備,613。他在歸化鄉間拜偶像者上的疏忽受到指責,704。他以其貪婪與動亂擾亂一座隱修院,727、728。他因對他人施暴而受譴責,925、928。他的參謀被剝奪領聖體的權利,925。他被自己的神職人員鄙視,704。
Januarius, metropolitan of Cagliari, acts on behalf of his people before Gregory, 543. To his judgment the case of the widow Catella is committed to be concluded, 551. The affairs of Pompeiana, a religious woman, are commended to his protection, 552. Januarius, accused of crimes, is summoned to Rome to be judged canonically, 650. He is rebuked because he excommunicated Isidore for no cause but a private injury, 613. His negligence in converting the rustic idolaters is censured, 704. He disturbs a monastery by his avarice and turbulence, 727, 728. He is reproached for violence inflicted on another, 925, 928. His counselors are deprived of communion, 925. He is despised by his own clergy, 704.
845:495
Plurima ei pro Ecclesiæ disciplina et subditorum bono facienda injunguntur, 687, 688, 689, 705 et seqq. Afiquid pro sepultura a=pere prohibetur, 927. Vide Indicum alphabeticum Epistolarum. Januarius Malacitanus episcopus cujus causa examinanda Joanni defensori committitur, 1250, 1252. Absobitur, 1255, 1256 et seqq. Januarius subdiaconus Ecclesiæ Messanensis basilicam in honorem SS. Martyrum construxit, 571. Jejunium sanctifiare quid sit, 62. Non Deo, sed sibi ipsi jejunare quid sit, 63. Jejunium etiam a pueris parvulis Sabbato sancto Gregorii tempore servati solitum, 352. Jejunium a Quinquagesima clerici omnes incipiant, 1302. Jejunium vomitu sanguinis laborantibus noxium, 1117, 1121.
為教會的紀律和屬下的益處,許多事被吩咐給他,687、688、689、705頁及以下。他被禁止為安葬收取任何費用,927。參閱書信的字母索引。馬拉加的主教雅努阿里烏斯,其案件委託給護衛官若望審理,1250、1252。他被宣告無罪,1255、1256頁及以下。默西納教會的副執事雅努阿里烏斯建了一座聖殿以紀念眾聖殉道者,571。使禁食成聖是何意,62。不為天主而為自己禁食是何意,63。額我略時代,連小孩子在聖週六也習慣守禁食,352。願所有神職人員從五旬前主日開始禁食,1302。禁食對患吐血症者有害,1117、1121。
Very many things are enjoined upon him for the discipline of the Church and the good of his subjects, 687, 688, 689, 705ff. He is forbidden to take anything for burial, 927. See the Alphabetical Index of the Epistles. Januarius, bishop of Malaga, whose case is committed to John the defensor for examination, 1250, 1252. He is absolved, 1255, 1256ff. Januarius, subdeacon of the Church of Messina, built a basilica in honor of the holy Martyrs, 571. What it is to sanctify a fast, 62. What it is to fast not for God but for oneself, 63. A fast was wont to be observed even by little children on Holy Saturday in Gregory's time, 352. Let all the clergy begin their fast from Quinquagesima, 1302. Fasting is harmful to those suffering from vomiting of blood, 1117, 1121.
845:496
Jeremias laudabiliter officium prædicationis expavit, sed plene non restitit, 8, 848 Jericomia sunt presbyterorum et clericorum hospitia, 1091. Jerusalem cives plerumque civibus Babyloniæ in angaria serviunt, 923. Jesus Christus verum Sabbatum, 1214. Jethro soceri Moysis sapiens consilium, 25. Moyses ducem Jethro requirebat in via, ut dux ei fieret ad vitam, 60. Joanna Cyriaci uxor Judea Christiana Petro subdiacono commendatur, 556, 557. S. Joannes Baptista solo Spiritus sancti magisterio edoctus, 156. Ejus corpus post mortem incensum, 1128. S. Joannes a Langobardis magna veneratione colitur, 364. Theodelinda Langobardorum regina basificam in honorem S. Joannis ædificat, ibid.
耶肋米亞可嘉地畏懼傳道的職分,卻未完全抗拒,8、848。「Jericomia」是司鐸與神職人員的住所,1091。耶路撒冷的居民大多為巴比倫的居民服苦役,923。耶穌基督,真正的安息日,1214。梅瑟的岳父耶特洛的智慧勸告,25。梅瑟在路上尋求耶特洛作嚮導,使他成為引他歸向生命的嚮導,60。基里雅古之妻、猶太裔基督徒約安納,被託付給副執事伯多祿,556、557。聖若翰洗者,單受聖神的教導,156。他的身體在死後被焚燒,1128。聖若翰被倫巴第人以大敬禮尊崇,364。倫巴第人的王后德奧德琳達建造一座聖殿以紀念聖若翰,同上。
Jeremiah laudably dreaded the office of preaching, yet did not fully resist, 8, 848. 'Jericomia' are the lodgings of priests and clerics, 1091. The citizens of Jerusalem for the most part serve as forced laborers to the citizens of Babylon, 923. Jesus Christ, the true Sabbath, 1214. The wise counsel of Jethro, father-in-law of Moses, 25. Moses sought Jethro as a guide on the way, that he might become a guide to him unto life, 60. Joanna, wife of Cyriacus, a Jewish Christian, is commended to Peter the subdeacon, 556, 557. St. John the Baptist, taught by the sole tutelage of the Holy Spirit, 156. His body burned after death, 1128. St. John is honored by the Lombards with great veneration, 364. Theodelinda, queen of the Lombards, builds a basilica in honor of St. John, ibid.
845:497
Sanctulus carnificis securi suppositus, invocato S. Joanne liberatur, ibid. S. Joannis re=iquiæ mittuntur, 709, 1031. S. Joannes Evangelista quomodo calicem martyrii biberit, 337. Ejus tunica Romam jubente Gregorio translata, miraculis coruscat, 625. S. Joannes Damascenus cur Gregorium Dialogum cognominarit, 107. Joannes papa I, 281. Equus cui insederat S. pontifex mulierem sibi insidentem ferre recusat, 284. Cæco lumen reddit, ibid. A Theodorico occisus Joannes, visus est cum Symmacho patricio Theodoricum in æterna supplicia deducere, 420. Joannes papa III, quo anno sedere cœperit, 293. Quo anno mortuus, 244. Joannes Callipolitanus episcopus, 637.
桑克圖盧斯被置於劊子手的斧下,因呼求聖若翰而得救,同上。聖若翰的聖髑被送出,709、1031。聖史若望如何飲下殉道的爵,337。他的長衣按額我略之命遷至羅馬,閃耀著奇蹟,625。大馬士革的若望為何稱額我略為「對話者」,107。教宗若望一世,281。這位聖教宗所騎的馬拒絕承載騎在其上的一名婦人,284。他使一位瞎子重見光明,同上。被特奧多里克所殺的若望,被見與貴族敘馬庫斯一同將特奧多里克帶入永刑,420。教宗若望三世於何年就任,293。他於何年去世,244。卡利波利斯的主教若望,637。
Sanctulus, placed beneath the executioner's axe, is delivered by invoking St. John, ibid. Relics of St. John are sent, 709, 1031. St. John the Evangelist, how he drank the chalice of martyrdom, 337. His tunic, translated to Rome at Gregory's command, gleams with miracles, 625. Why John of Damascus surnamed Gregory 'the Dialogist,' 107. Pope John I, 281. The horse on which the holy pontiff sat refused to carry a woman seated upon it, 284. He restored sight to a blind man, ibid. John, slain by Theodoric, was seen together with the patrician Symmachus leading Theodoric into eternal torments, 420. Pope John III, in what year he began to sit, 293. In what year he died, 244. John, bishop of Callipolis, 637.
845:498
Joannes episcopus Capritanæ insulæ, schismaticus, 935. Joannes Carinensis episcopus concilio Lateranensi sub Martino I subscripsit, 798. Joannes Jejunator dictus quo anno Constantinopolitanus episcopus factus, 489. Joannes vir magnarum virtutum et doctrina celebris, ibid., 490, 507. Vir magnæ humilitatis et abstinentiæ, 743. 773. Sanctissimus vocatur a Gregorio, 842. A pud eum queritur Gregorius quod electionem suam ab imperatore confirmari procurasset, 489. Ejus orationes postulat Gregorius, 490. Percussionis et simulatæ ignorantiæ arguitur Joannes, 662. Ejusdem cum juvenculo scelesto familiaritas culpabilis, 663. Ad canonum observantiam excitatur, ibid., 664.
卡普拉利亞島的主教若望,一名分裂者,935。卡里納的主教若望在瑪定一世時簽署了拉特朗會議,798。被稱為「守齋者」的若望於何年被立為君士坦丁堡主教,489。若望,一位德行崇高、以學問著稱的人物,同上、490、507。一位極謙卑而節制的人,743、773。額我略稱他為至聖者,842。額我略向他抱怨,說他曾設法讓自己的選任得到皇帝的確認,489。額我略請求他的代禱,490。若望被控毆打及佯裝無知,662。他與一名邪惡青年的可責親密關係,663。他被敦促遵守教規,同上、664。
John, bishop of the island of Capraria, a schismatic, 935. John, bishop of Carina, subscribed to the Lateran Council under Martin I, 798. John called the Faster, in what year he was made bishop of Constantinople, 489. John, a man of great virtues and renowned for learning, ibid., 490, 507. A man of great humility and abstinence, 743, 773. He is called most holy by Gregory, 842. Gregory complains to him that he had procured the confirmation of his election by the emperor, 489. Gregory asks for his prayers, 490. John is charged with striking and with feigned ignorance, 662. His culpable familiarity with a wicked youth, 663. He is urged to the observance of the canons, ibid., 664.
845:499
Joannis cum Gregorio de presbyteris quibusdam contentio, 713. Joannem rogat Gregorius ut Athanasius et Joannes presbyteri in suis ordinibus suscipiantur, 664. Deiisdem Joannes ad Gregorium scripsit, 746. Joanni Sabinianum diaconum apocrisiar um commendat Gregorius, 664. Et Joannem presbyterum, 804. Joannes episcopatum fugit, at Episcopus factus ambitiosum episcopi universalis titulum usurpat, 741, 984. Synodi illius, in qua universalis nomen assumpsit, acta irritavit Pelagius II, 741, 751, 771, 984. A pocrisiarium suum Constantinopoli missarum solemnia cum Joanne celebrare prohibait idem Pelagius, 742,771, 984. Idem prohibuit Gregorius Sabiniano Diacono, 742.
若望與額我略關於某些司鐸的爭執,713。額我略請求若望接納司鐸亞大納修與若望於其聖秩,664。若望為同一事致書額我略,746。額我略將他的教廷使節、執事撒比尼亞努斯託付給若望,664。也將司鐸若望託付給他,804。若望逃避主教職,然而一旦被立為主教,卻僭取「普世主教」這野心的頭銜,741、984。他採用「普世」之名的那次會議的決議,被伯拉糾二世廢止,741、751、771、984。同一位伯拉糾禁止他在君士坦丁堡的教廷使節與若望共祭彌撒大禮,742、771、984。額我略也照樣禁止執事撒比尼亞努斯,742。
John's dispute with Gregory concerning certain priests, 713. Gregory asks John that the priests Athanasius and John be received in their orders, 664. John wrote to Gregory concerning the same, 746. Gregory commends to John the deacon Sabinianus, his apocrisiarius, 664. And the priest John, 804. John fled the episcopate, yet, made bishop, usurps the ambitious title of universal bishop, 741, 984. The acts of that synod, in which he assumed the name 'universal,' Pelagius II annulled, 741, 751, 771, 984. The same Pelagius forbade his apocrisiarius at Constantinople to celebrate the solemnities of the Mass with John, 742, 771, 984. Gregory forbade the same to the deacon Sabinianus, 742.
845:500
Joannes hac episcopi universalis appellatione cuncta Christi membra sibimet supponere conabatur, 742. Hac temeraria præsumptione pax totius turbatur Ecclesiæ, ibid. Ecclesia scinditur, 745. Piæ leges, venerandæ synodi, ipsius Christi mandata Joannis sambitione turbantur, 748, 751. Angelum superbientem imitatur Joannes, 742, 743, 751, 773. Quæ soli Christo cohærent, per clationem arrogat sibi, 773. Illud no men nemo hominum nec sanctorum ante Joanuem usurpare ausus est, 743, 748. In isto scelesto vocabulo coasentire, nihil est aliud quam fidem perdere, 747, 873. Joannis describitur hypocrisis, 747. Joannes Autichristum præcurrit, 773. Illiusque propinqua esse tempora designat, 751, 984.
若望藉「普世主教」這稱號企圖使基督的全體肢體都服從自己,742。由於這輕率的僭妄,整個教會的和平受到擾亂,同上。教會被撕裂,745。虔敬的法律、可敬的會議、甚至基督自己的命令,都因若望的野心而陷入混亂,748、751。若望效法那驕傲的天使,742、743、751、773。他藉驕傲僭取單屬基督之物,773。這名號在若望之前無人敢僭取,連聖徒中也沒有,743、748。同意這邪惡的頭銜無異於喪失信德,747、873。若望的偽善被描述出來,747。若望是敵基督的先驅,773。並且他表明敵基督的時候已近,751、984。
By this appellation of universal bishop John was attempting to subject all the members of Christ to himself, 742. By this rash presumption the peace of the whole Church is disturbed, ibid. The Church is rent, 745. The pious laws, the venerable synods, the very commands of Christ Himself are thrown into confusion by John's ambition, 748, 751. John imitates the proud angel, 742, 743, 751, 773. Through pride he arrogates to himself what belongs to Christ alone, 773. That name no man, not even among the saints, dared to usurp before John, 743, 748. To consent to this wicked title is nothing other than to lose the faith, 747, 873. John's hypocrisy is described, 747. John runs before Antichrist, 773. And he indicates that his times are near at hand, 751, 984.
845:501
Maurieio impreratori callide persuasit Joannes, ut Gregorium ad pacem secum servandam hotaretur 746.Causam suam cum Joanne Gregorius vocat causam Dei et Ecclesiæ, 748. Negotium illud ab Imperatore judicati desiderat Gregorius, 749. Ad insequeadam Joannis superbiam Eulogium Alexandrinum, et Anastasium excitat Gregorius, 772, 773. Joannes Corinthiorum archiepiscopus, 779, 983. =pallii usus conceditur, 788. Ejus pro simonia e sibi sudjectis locis exsti panda zelus excitatur, 788. Varia ei monita dat Gregorius, 787, 788. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Joannes Cretensis episcopus, 898, 983. Joannes episcopus Euriæ, 1271. Joannes episcopus civitatis Faterinæ, 1291.
若望狡猾地說服皇帝莫里斯勸額我略與他保持和睦,746。額我略稱他與若望之間的爭訟為天主與教會的爭訟,748。額我略盼望此事由皇帝裁決,749。為對抗若望的驕傲,額我略激勵亞歷山大里亞的歐洛齊烏斯和亞納大削,772、773。格林多的總主教若望,779、983。披帶的使用權授予他,788。他熱心從所轄之地根除買賣聖職之罪,此熱心被激發,788。額我略給他各樣勸勉,787、788。參閱書信的字母索引。克里特的主教若望,898、983。歐利亞的主教若望,1271。法特利納城的主教若望,1291。
John craftily persuaded the emperor Maurice to exhort Gregory to keep peace with him, 746. Gregory calls his cause with John the cause of God and of the Church, 748. Gregory desires that business to be judged by the emperor, 749. To pursue John's pride, Gregory rouses Eulogius of Alexandria and Anastasius, 772, 773. John, archbishop of Corinth, 779, 983. The use of the pallium is granted him, 788. His zeal for rooting out simony from the places subject to him is stirred up, 788. Gregory gives him various admonitions, 787, 788. See the Alphabetical Index of the Epistles. John, bishop of Crete, 898, 983. John, bishop of Euria, 1271. John, bishop of the city of Faterina, 1291.
845:502
Joannes Jerosolymitanus, 507. Joannes episcopus primæ Justinianæ Illyrici, 983. Unanimi consensu in episcopum electus, 583, 586. Hanc electionem Gregorius confirmat, ibid. Et pallium et mittit, ac vices sedis apostolicæ committi=585, 586. Vices Gregorii gerit Joannes, 1201. Causa Hadriani Thebani episcopi sibi commissa non examinata, testes adversus Demetrium diaconum in damnationem episcopi producit, 627. Demetrium ordine suo dejicit, ac proconsuli tortura vexandum tradit, 628. Hadrianum injuste deponit, 628, 630. Unde a Gregorio per triginta dies communione privatur, 628. Joanni Felix Sardicæ episcopus obedire renuit, 735.
耶路撒冷的若望,507。伊利里孔第一猶斯提尼雅納的主教若望,983。經全體一致同意被選為主教,583、586。額我略確認此選任,同上。並賜予披帶,將宗座的職權委託給他,585、586。若望代行額我略之職,1201。底比斯主教哈德良的案件委託給他,他卻未加審理,便提出對執事德默特琉的證人以定該主教之罪,627。他將德默特琉從其聖秩上撤下,交給總督用酷刑折磨,628。他不公正地撤了哈德良的職,628、630。因此他被額我略停止領聖體三十天,628。撒爾狄卡的主教費利克斯拒絕服從若望,735。
John of Jerusalem, 507. John, bishop of Justiniana Prima in Illyricum, 983. Elected bishop by unanimous consent, 583, 586. Gregory confirms this election, ibid. And sends the pallium, and commits to him the office of the apostolic see, 585, 586. John acts in Gregory's stead, 1201. Having the case of Hadrian, bishop of Thebes, committed to him but not examined, he brings forward witnesses against the deacon Demetrius for the condemnation of the bishop, 627. He casts Demetrius down from his order and hands him over to the proconsul to be tormented with torture, 628. He unjustly deposes Hadrian, 628, 630. Whence he is deprived of communion by Gregory for thirty days, 628. Felix, bishop of Sardica, refuses to obey John, 735.
845:503
Quid contra Paulum episcopum in corporale crimen lapsum agere debeat Joannes, præscribitur, 1201, 1202 et seqq. Joannem ob ægritudiaem capitis deponi postulat Imperator, sed dissentit Gregorius, 1135. Vide Indicem alphadeticum Epistolarum. Joannes Larissæus episcopus, 789, 983. Hadrianum Thebanum episcopum injuste condemnat, 629. Sine ulla jurisdictione, 630. Diaconorum e gradu suo dejectorum testimonium adversus Hadrianum recipt, 629. Hadrianum ut objecta sibi crimina confiteatur, cogit, ibid. Res Ecclesiæ Thebanæ quas haberat, restituere cogitur, 631. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Joannes Laurunensis episcopus, 596. Joannes Panormitanus episcopus, 1243.
若望當如何對付陷入肉身罪行的主教保祿,此事得到指示,1201、1202頁及以下。皇帝因頭部疾病而要求撤去若望的職,但額我略不同意,1135。參閱書信的字母索引。拉里薩的主教若望,789、983。他不公正地定底比斯主教哈德良的罪,629。全然沒有司法管轄權,630。他接受被逐出聖秩的執事們對哈德良的證詞,629。他強迫哈德良承認控告他的罪名,同上。他被迫歸還他所占有的底比斯教會的財產,631。參閱書信的字母索引。勞魯斯的主教若望,596。巴勒莫的主教若望,1243。
What John ought to do against bishop Paul, who had fallen into a bodily crime, is prescribed, 1201, 1202ff. The emperor requests that John be deposed on account of an ailment of the head, but Gregory dissents, 1135. See the Alphabetical Index of the Epistles. John, bishop of Larissa, 789, 983. He unjustly condemns Hadrian, bishop of Thebes, 629. Without any jurisdiction, 630. He receives the testimony of deacons cast down from their order against Hadrian, 629. He compels Hadrian to confess the crimes charged against him, ibid. He is compelled to restore the property of the Church of Thebes which he had held, 631. See the Alphabetical Index of the Epistles. John, bishop of Laurus, 596. John, bishop of Palermo, 1243.
845:504
Huic pabium conceditur, ibid. Vide Indicent alphabeticum Epistolarum. Joannes Ravennæ episcopus. Ei cur librum suum Regulæ Pas oralis nuncupet Gregorius, 1. Se in Ecclesiæ Romanæ gremio nutritum profitetur Joannes, 668. Ait se pro canservanda Ecclesiæ Romanæ auctoritate multorum odium in se excitasse, 669. Ecclesiæ suæ privilegia defendit, ac ne minuantur postulat, 669 et seqq. Pallii usum sibi in litaniis interdictum moleste fert, illudque sibi per civitatis suæ nobiles postulat restitui, 736. Quinque in illo, quibus episcopalum dedecorat, arguuntur, 738, 739. De usu pallii sub Gregorio præsumit quod nondum præsumpserat, 739. Monasterium prope Ecclesiam S.
披帶授予他,同上。參閱書信的字母索引。拉溫納的主教若望。額我略為何將他的《牧養規則》一書題獻給他,1。若望自稱在羅馬教會的懷抱中受養育,668。他說,為保存羅馬教會的權威,他曾激起許多人對自己的仇恨,669。他捍衛自己教會的特權,並請求勿加削減,669頁及以下。他因禱文遊行中使用披帶被禁止而心懷不滿,並藉其城中的貴族請求歸還此權,736。他身上有五件受譴責之事,使主教職受辱,738、739。在額我略治下,他對披帶的使用僭取了他先前尚未僭取之事,739。聖亞玻里納近旁的一座隱修院。
The pallium is granted to him, ibid. See the Alphabetical Index of the Epistles. John, bishop of Ravenna. Why Gregory dedicates his book of the Pastoral Rule to him, 1. John professes himself nourished in the bosom of the Roman Church, 668. He says that, for the preservation of the authority of the Roman Church, he had stirred up the hatred of many against himself, 669. He defends the privileges of his own Church, and asks that they not be diminished, 669ff. He takes it ill that the use of the pallium in litanies is forbidden to him, and asks through the nobles of his city that it be restored to him, 736. Five things are censured in him by which he dishonors the episcopate, 738, 739. Under Gregory he presumes concerning the use of the pallium what he had not yet presumed, 739. A monastery near the Church of St.
845:505
Apollinaris construxit ac do=vit, 791. Quid in Joannis testamento ratum, quid irritum esse debeat, 791, 792, 815. Plura de eo, Vide in Indice alphabetico Epistolarum. Joannes Squillacinus episcopus, 599. Vide Indicem alphadeticum Epistolarum. Joannes quintus episcopus Surrentinus, 530, 947, 1288, 1291. Quo anno in episcopum electus, et quo anno mortuus, 530. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Joannes Syracusanus episcopus, 1288. Catanensis archidiaconus in episcopum Syracusanum a Gregorio designatur, 741. Joannes decessoris sui Maximiani virtutum hæres, 806. Ei pallium mittit Gregorius, ibid. Laudatur Joannes, 824. Maturi pro idique consihi sacerdos dicitur, 975.
他建造並贊助了聖亞玻里納(隱修院),791。若望遺囑中何者當有效,何者當無效,791、792、815。關於他的更多內容,參閱書信的字母索引。斯奎拉切的主教若望,599。參閱書信的字母索引。索倫托的第五位主教若望,530、947、1288、1291。他於何年被選為主教,又於何年去世,530。參閱書信的字母索引。敘拉古的主教若望,1288。卡塔尼亞的總執事被額我略指定為敘拉古主教,741。若望,其前任馬克西米安諾德行的繼承者,806。額我略賜他披帶,同上。若望受到稱讚,824。他被稱為心智成熟、經得起考驗之議的司祭,975。
Apollinaris he built and endowed, 791. What in John's testament ought to be valid, and what void, 791, 792, 815. More about him, see in the Alphabetical Index of the Epistles. John, bishop of Squillace, 599. See the Alphabetical Index of the Epistles. John the fifth, bishop of Sorrento, 530, 947, 1288, 1291. In what year he was elected bishop, and in what year he died, 530. See the Alphabetical Index of the Epistles. John, bishop of Syracuse, 1288. The archdeacon of Catania is designated by Gregory as bishop of Syracuse, 741. John, heir to the virtues of his predecessor Maximianus, 806. Gregory sends him the pallium, ibid. John is praised, 824. He is called a priest of mature and tested counsel, 975.
845:506
Ejus rga Romanam sedem amor, 976. Patrimonii Romani curam gessit, 979. Vide Indice n alphabeticum Epistolarum. Joannes Velitranus episcopus, 1287, 1291. Ex Ecclesia Velitrana ob imminentes hostes in alium locum transfertur, 578. Ecclesiæ trium Tabernarum desolatæ præticitur, 614. Joannes episcopus Ecclesiæ Nepesinæ visitator, 588. Joannes episcopus de urbe veteri, 498. Joannes episcopus, 1268. Joannes Chalcedonensis Ecclesiæ presbyter ab adversariis hæreticus habitus, 803. Judices ei in causa fidei da=i districte profitenti nolunt credere, ibid. Accusatores ejus profitentur se nescire hæresim de qua eum insimulant, ibid. Joannes in synodo Romana orthodoxus declaratur, 804, 805, 1292.
他對羅馬宗座的愛,976。他照管羅馬的產業,979。參閱書信的字母索引。維萊特里的主教若望,1287、1291。他因敵人逼近而從維萊特里教會遷至別處,578。他被派管理荒涼的三館教會,614。若望,主教,內皮教會的巡視者,588。奧爾維耶托的主教若望,498。若望,一位主教,1268。加采東教會的司鐸若望,被其對頭視為異端,803。在信德案件中為他指派的審判官,儘管他嚴正宣認信德,卻不肯相信他,同上。控告他的人承認他們不知道所控他的異端是何,同上。若望在一次羅馬會議中被宣告為正統,804、805、1292。
His love toward the Roman see, 976. He took care of the Roman patrimony, 979. See the Alphabetical Index of the Epistles. John, bishop of Velletri, 1287, 1291. He is transferred from the Church of Velletri to another place on account of imminent enemies, 578. He is set over the desolate Church of Tres Tabernae, 614. John, bishop, visitor of the Church of Nepi, 588. John, bishop of Orvieto, 498. John, a bishop, 1268. John, priest of the Church of Chalcedon, held to be a heretic by his adversaries, 803. The judges appointed for him in the cause of faith refuse to believe him though he strictly professes the faith, ibid. His accusers profess that they do not know the heresy of which they accuse him, ibid. John is declared orthodox in a Roman synod, 804, 805, 1292.
845:507
Hunc ut orthodoxum Gregorius commendat, Joanni CP., 804. Mauricii cognato, ibid. Et Cyriaco episcopo CP. 852, 883. Hunc in ordine suo suscipi jubet Gregorius, 664. Joannes presbyte rob ignorantiam, maxime Psalmorum, ab episcopatu ecclesiæ Ravennatis prohibe ur, 777. Joannes Romanæ Ecclesiæ presbyter oratorium Romæ construxit ac dotavit, 650. Ejus voluntatem compleri vult Gregorius, ibid., 651. Joannes diaconus Neapolitanus in Episcopum, quod castus non sit, non eligendus, 1086. Joannes Siciliæ diaconus, 734. Joannes Thebanus diaconus pro corporis lubrico ab officio depul us, 629. Joannes diaconus vitæ S. Gregorii scriptor quo floruit tempore, 103.
額我略向君士坦丁堡的若望——莫里斯的親屬——推薦他為正統,804,同上。也向君士坦丁堡的主教基里雅古推薦,852、883。額我略命令將他接納於其聖秩,664。司鐸若望因無知,尤其對聖詠的無知,被禁止擔任拉溫納教會的主教,777。羅馬教會的司鐸若望在羅馬建造並贊助了一座祈禱所,650。額我略願其遺願得以成全,同上、651。那不勒斯的執事若望因不貞潔,不當被選為主教,1086。西西里的執事若望,734。底比斯的執事若望因肉身的過犯被免職,629。聖額我略的傳記作者、執事若望,於何時興盛,103。
Gregory commends him as orthodox to John of Constantinople, 804, kinsman of Maurice, ibid. And to Cyriacus, bishop of Constantinople, 852, 883. Gregory orders him to be received in his order, 664. John the priest is forbidden the episcopate of the Church of Ravenna on account of ignorance, especially of the Psalms, 777. John, priest of the Roman Church, built and endowed an oratory at Rome, 650. Gregory wishes his will to be fulfilled, ibid., 651. John, deacon of Naples, is not to be elected bishop because he is not chaste, 1086. John, deacon of Sicily, 734. John, deacon of Thebes, removed from office for a lapse of the flesh, 629. John the deacon, biographer of St. Gregory, in what time he flourished, 103.
845:508
Pluribus in locis Dialogorum Gregorianorum meminit, ibid. Joannes Subdiaconnus Ravennæ, 1230. In Siciliam ad patrimonium Ravennatis Ecclesiæ curandum mittitur, 1097. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Joannes subdiaconus Genuam mittitur, ut Mediolanensium vota pro episcopo sibi elingendo scrutetur, 645, 646 Romam redit, 681. Joannes Ravennas el ricus, 1231. Joannes abbas, 683, 684. Joannes abbas de Regio ad monasterium S. Andreæ monachos vitiosos coerciturus mittitur, 778. Joannes abbas in Sardinia, 1108, 1217. Joannes abbas montis Sina, 1091. Ejus lem sanctitas et humilitas, ibid. Joannes abbas S. Luciæ Syracusis, 555, 887. Negligentiæ arguitur, 625.
他在《額我略對話錄》多處被提及,同上。拉溫納的副執事若望,1230。他被派往西西里管理拉溫納教會的產業,1097。參見書信字母索引。副執事若望被派往熱那亞,探查米蘭人對其所欲推選之主教的意願,645、646;他返回羅馬,681。拉溫納的若望,聖職人員,1231。若望院長,683、684。雷焦的若望院長被派往聖安德肋隱修院去管束墮落的隱修士,778。撒丁島的若望院長,1108、1217。西乃山的若望院長,1091。他的聖德與謙卑,同上。敘拉古聖路濟亞的若望院長,555、887。他被指責疏忽職守,625。
He is mentioned in many places of the Gregorian Dialogues, ibid. John the Subdeacon of Ravenna, 1230. He is sent into Sicily to administer the patrimony of the Church of Ravenna, 1097. See the alphabetical Index of the Letters. John the subdeacon is sent to Genoa, to examine the wishes of the Milanese concerning the bishop they were to choose, 645, 646; he returns to Rome, 681. John of Ravenna, cleric, 1231. John the abbot, 683, 684. John the abbot of Reggio is sent to the monastery of St. Andrew to discipline the wayward monks, 778. John the abbot in Sardinia, 1108, 1217. John the abbot of Mount Sinai, 1091. His holiness and humility, ibid. John the abbot of St. Lucy at Syracuse, 555, 887. He is charged with negligence, 625.
← 上一段下一段 →
← 第 844 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。