📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

教牧守則·對話錄與書信 第 845 章 第 13/29 段

拉丁文原文.35 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 845:439–845:473(全章共 1012 節)

← 第 844 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
845:439
Episcopum Romam venire cupientem hortatur ut tanti itineris laboribus parcat, 554.—Gregorius a litibus quam alienus, 497, 625, 671, 672. Ecclesiæ boua tanquam pauperum bona, non manu, sed ratione defendi vult, 526. Singulis soa jura servabat, 945, 646. Sicut in judiciis laicorum privilegia turbari noluit, ita eis præjudicantibus auctoritate restitit, 626, 627. Conscientiæ s=imulis pungitur, quod Dei servum a se pro culpa non gravi eplerit, 594. Cum nullo hominum scandalum habere voluit, 663. A summo ad ultimum nulli hominum dare scandali occasionem voluit, 879. — Gregorii justitiæ zelus qualis fuerit, 937. Quæ æquitas, 619. Qua æquitate causas voluerit examinari, 526, 643, 822.
他勸勉一位想來羅馬的主教,免受這麼漫長旅途的勞苦,554。——額我略何等厭惡訴訟,497、625、671、672。他願教會的財物,如同窮人的財物,不憑武力而憑道理來維護,526。他保全各人應有的權利,645、646。正如他在法庭上不願俗人的特權受到擾亂,他也憑權威抵擋那些侵害這些特權的人,626、627。他良心受責,因他曾為一項並不嚴重的過失而免除一位天主的僕人之職,594。他願與任何人都不生嫌隙,663。從最高到最低,他都不願給任何人跌倒的機會,879。——額我略對公義的熱忱是何等,937。他的公道如何,619。他願以何等公道審理案件,526、643、822。
He exhorts a bishop desiring to come to Rome to spare himself the labors of so great a journey, 554. — How averse Gregory was from lawsuits, 497, 625, 671, 672. He wishes the goods of the Church, as the goods of the poor, to be defended not by force but by reason, 526. He preserved to each their own rights, 645, 646. Just as in the courts he was unwilling that the privileges of laymen be disturbed, so against those who prejudiced them he resisted by authority, 626, 627. He is pricked by the sting of conscience, because he had removed a servant of God for a fault that was not grave, 594. He wished to have scandal with no man, 663. From the highest to the lowest he wished to give occasion of scandal to no man, 879. — What sort was Gregory's zeal for justice, 937. What was his equity, 619. With what equity he wished cases to be examined, 526, 643, 822.
845:440
Causis indiscussis nihil definit, 627, 643, 975. Nec contra inauditam partem, 942, 959. 1061. Quæ semel de uita sunt, ea sine dilatione impleri vult. 1078. Nullius querelam negli it, 960. In causis aliorum privato odio non movetur, 812, 813, 814. Pro personali amore neminem defendit, 581, 582. Pro nullo unquam, nisi favente justitia, portectionem postulat, 1079. Turpe esse credit hoc defendere quod sibi prius non constat justum esse, 1080. Homines propter justitiam diligit, non justitiam propter homines postponit, ibid. Apud cum nulla sabrep io loeum invenit, 579. Personam non considerat, 644. Præceptis evangelicis, institutionibus canonum, utilitatibus fratrum personam nunquam præponit 746.
在案情未經審議之前,他不作任何裁定,627、643、975。也不作出對一方未經聽審的裁決,942、959、1061。凡一經正確裁定之事,他願不延遲地履行,1078。他不忽視任何人的申訴,960。在他人的案件中,他不受私怨所左右,812、813、814。他不因私人的情誼而袒護任何人,581、582。他從不為任何人請求庇護,除非公義有利於此,1079。他認為,維護一件自己尚未確認為公正之事乃是可恥的,1080。他為了公義而愛人,卻不為了人而輕忽公義,同上。在他這裡,任何蒙蔽都無立足之地,579。他不看情面,644。對於福音的訓誨、教規的制度、弟兄們的益處,他從不將情面置於其上,746。
He defines nothing while the causes remain undiscussed, 627, 643, 975. Nor against a party unheard, 942, 959, 1061. What has once been rightly determined he wishes fulfilled without delay, 1078. He neglects no man's complaint, 960. In others' cases he is not moved by private hatred, 812, 813, 814. For personal love he defends no one, 581, 582. For no one ever does he ask protection, unless justice favors it, 1079. He believes it base to defend that which he has not first established to be just, 1080. He loves men on account of justice; he does not set justice after men, ibid. With him no subreption finds place, 579. He does not consider the person, 644. To the precepts of the Gospel, the institutions of the canons, the advantages of the brethren, he never prefers the person, 746.
845:441
— Gregorius prudens medicius, 977. In omnibus causis, præsertim in bis quæ Dei sunt, ratione magis, quam potestate homines striogere solet, 723 Sic ea quæ sunt justitiæ foris ex equitur, ut ea quæ intus amoris et dilectionis erant minime postponat, 852. Facinora dissimulare et impunit dimittere non vult, 653. Quod aliorum c ul as corrigat, non ex asperitate sed ex fraterna dilectione descendit, 928, 1090. — Gregorii mira humilitas, 1027, 1028. Pastoris mores describendo, ait se pictorem fœ lum depinxisse palchrum hominem, 102. Homuncionem se dicit, 152. Errori se obaoxium fatetur, 172. Ait se multa ignorasse quæ ab alio monacho didicit, 324.
——額我略是明智的醫者,977。在一切案件中,尤其在關乎天主之事上,他慣於憑道理而非憑權勢約束人,723。他在外面執行公義之事,卻絕不擱置內裡愛與慈愛之事,852。他不願隱瞞罪行、任其不受懲罰,653。他糾正他人的過失,並非出於嚴厲,而是出於弟兄般的慈愛,928、1090。——額我略奇妙的謙遜,1027、1028。在描繪牧者的品格時,他說自己這拙劣的畫匠竟畫出了一位俊美之人,102。他稱自己為一個渺小的人,152。他承認自己難免有錯,172。他說有許多事是他從另一位修士學來、以前並不知道的,324。
— Gregory a prudent physician, 977. In all cases, especially in those which are God's, he is wont to constrain men by reason rather than by power, 723. He so executes outwardly the things of justice that he by no means sets aside the things of love and charity that are within, 852. He does not wish to dissemble crimes and let them go unpunished, 653. That he corrects the faults of others proceeds not from harshness but from fraternal charity, 928, 1090. — Gregory's wonderful humility, 1027, 1028. In describing the character of a pastor, he says that as a foul painter he has depicted a handsome man, 102. He calls himself a poor little man, 152. He confesses himself liable to error, 172. He says he was ignorant of many things which he learned from another monk, 324.
845:442
Primus omnium hoc humilitatis titulo, Servus serverum Dei, num se exornavit Gregorius, 481, 482, 525, 1213, 1294. Se pontificatui imparem agnoscit, 492 507, 514. Ægre fert se laudari, 494, 516, 618, 713, 855. Pulverem se et indigrum Dei famulum nominat, 524. Pulverem ac vermem se dicit, 676. Pondus propriæ infirmitatis expavescit, ac reddendam rationem timet, 610. Culparum suarum pondere in profundum premi se dicit, 680, 879. Ab omnibus corrigi et emendari paratum se esse ait, 617, 618. Indignum se profitetur qui pro aliis oret. 712. Vel cui revelatio divinitus flat, 869. Minus se affligi dicit, quam meretur, 712. Ait se non agere quod scrire videtur. 778.
額我略是否為眾人中頭一個以「天主眾僕之僕」這謙卑稱號自稱者,481、482、525、1213、1294。他承認自己不配擔任教宗之職,492、507、514。他難以忍受受人稱讚,494、516、618、713、855。他自稱為塵土、天主不配的僕人,524。他稱自己為塵土與蟲,676。他懼怕自己軟弱的重擔,並畏懼將來要交的帳,610。他說自己被自己過失的重擔壓入深淵,680、879。他說自己準備好接受眾人的糾正與改正,617、618。他自承不配為他人祈禱,712。也不配蒙天主賜予啟示,869。他說自己所受的苦少於他所應得的,712。他說自己並未行出他看似知道之事,778。
Whether Gregory was the first of all to adorn himself with this title of humility, 'Servant of the servants of God,' 481, 482, 525, 1213, 1294. He acknowledges himself unequal to the pontificate, 492, 507, 514. He takes it ill to be praised, 494, 516, 618, 713, 855. He names himself dust and an unworthy servant of God, 524. He calls himself dust and a worm, 676. He dreads the weight of his own infirmity, and fears the account to be rendered, 610. He says he is pressed into the depths by the weight of his own faults, 680, 879. He says he is prepared to be corrected and amended by all, 617, 618. He professes himself unworthy to pray for others, 712. Or to whom a revelation from God should be granted, 869. He says he is afflicted less than he deserves, 712. He says he does not do what he seems to know, 778.
845:443
Se semper malis moribus fuisse dicit, 873. Præ monachis se humiliat, 877. Presbytero cuidam se inferiorem dicit, 879. Indignum se in honore præsidentium et in numero stantium agnoscit, 888. Ait se nihil negotiari posse, ibid. —Gregorius scripta sua ad mensam coram extraneis legi prohibet, 856. Scripta sua in comparatione Augustini Scriptorum furfurem vocat, 1067. Non probat sua in Job commentaria ad vigilias publice legi, 1195, 1196. de fide sua aliis episcopis rationem reddere paratus est. 779. Inferiores suos in bono imitari paratus est, 941. Anglorum conversionem triguit Eulogii Alexandrini precibus, 918, 919. Episcopos loco sibi fratres esse dicit, moribus vero patres, 919.
他說自己素來品行不良,873。他在眾修士面前謙抑自己,877。他自稱不如某位司祭,879。他自承不配享有主持者的尊榮與站班者的位分,888。他說自己一無所能,同上。——額我略禁止在外人面前於席間誦讀他的著作,856。他把自己的著作與奧斯定(Augustine)的著作相比,稱之為麩皮,1067。他不贊成在守夜禮中公開誦讀他論約伯的註釋,1195、1196。他準備好向其他主教陳明自己信仰的理據,779。他準備好在善事上效法比他低下的人,941。他把英格蘭人的歸化歸功於亞歷山大的歐羅奇(Eulogius)的祈禱,918、919。他說眾主教在職位上是他的弟兄,但在品德上卻是他的父親,919。
He says he was always of evil habits, 873. He humbles himself before the monks, 877. He calls himself inferior to a certain presbyter, 879. He acknowledges himself unworthy of the honor of those who preside and of the rank of those who stand, 888. He says he can transact nothing, ibid. — Gregory forbids his writings to be read at table in the presence of strangers, 856. He calls his own writings bran in comparison with the writings of Augustine, 1067. He does not approve that his commentaries on Job be read publicly at vigils, 1195, 1196. He is prepared to render an account of his faith to other bishops, 779. He is prepared to imitate his inferiors in the good, 941. He attributed the conversion of the English to the prayers of Eulogius of Alexandria, 918, 919. He says the bishops are in place his brothers, but in character his fathers, 919.
845:444
Cunctorum sacerdotum servum se dicit, in quantum ipsi sacerdotaliter vivunt, 749. Episco pus universalis dici recusat, 919. Honorem suum ait esse honorem universalis Ecclesiæ et fratrum suorum, ibid. Se per episcopatus onera servum omnium factum esse profitetur, 1123. Pigrum se et inutilem, et inerti otio torpentem dicit, 1028. Rusticianam rogat ne deinceps in epistolis Gregorii ancillam se nominet, 1123. Aliorum orationes postulat, 806, 807, 874, 971, 1091, 1093, 1116. Se a Mauricio simplicem et fatuum appellatum queritur, 765, 766. Quomodo sit fatuus, ibid. — Gregorius in condonandis injuriis quam facilis, 618, 817, 818.
他自稱為眾司祭的僕人,只要他們自己度司祭般的生活,749。他拒絕被稱為普世主教,919。他說他的尊榮乃是普世教會和他弟兄們的尊榮,同上。他聲明,藉著主教職的重擔,他已成為眾人的僕人,1123。他稱自己為懶惰無用、耽於怠惰而昏沉之人,1028。他請求盧斯提濟雅娜(Rusticiana)此後在給額我略的書信中不要自稱婢女,1123。他懇求他人的祈禱,806、807、874、971、1091、1093、1116。他抱怨自己被莫理斯(Maurice)稱為單純而愚昧之人,765、766。他在何種意義下算是愚昧,同上。——額我略在寬恕冤屈上何等爽快,618、817、818。
He calls himself the servant of all priests, insofar as they themselves live in a priestly manner, 749. He refuses to be called universal bishop, 919. He says his honor is the honor of the universal Church and of his brethren, ibid. He professes that through the burdens of the episcopate he has been made the servant of all, 1123. He calls himself lazy and useless, and torpid in idle sloth, 1028. He asks Rusticiana not thenceforth to name herself a handmaid in her letters to Gregory, 1123. He begs the prayers of others, 806, 807, 874, 971, 1091, 1093, 1116. He complains that he was called simple and foolish by Maurice, 765, 766. In what way he is foolish, ibid. — How ready Gregory was in pardoning injuries, 618, 817, 818.
845:445
Non solum præudicia non facit, sed sibi facta æquanimiter portat, 1059. In morte Langobardorum se miscere neluit, 726. Ejus pro amicis sollicitudo, 524, 1079, 1080, 1081. Ejus constantia invieta, 725, 749. Ejus pro lectione sacra studium, 908. Opus sanctum in a iis diligit, 1029. Et suum quodammodo reddit, ibid, 1031. Ad cœl stem patriam anhelat, 1032, 1064, 1065. Sola ejus consolatio, mortis exspectatio, 1233.—Gregorius sabhato sancto jejunare non valens, precibus Eleutherii jejunandi virtutem impetral, 352. Coli morho laboral, 707. Ejus infirm tates, 352, 965, 990, 1032, 1033, 1064, 1065, 11141, 1115, 1116, 1123, 1124. Variæ ejus calamitates et dolores, 713, 765, 767, 770, 836.
他不但不加害於人,反而以平靜之心承受加於自己的傷害,1059。他不願捲入倫巴底人之死,726。他對朋友的關切,524、1079、1080、1081。他不可屈服的堅貞,725、749。他對聖言誦讀的熱心,908。他愛他人身上的聖工,1029。並在某種意義上視之如己出,同上、1031。他渴慕天上的家鄉,1032、1064、1065。他唯一的安慰,就是期待死亡,1233。——額我略因無力在聖週六守齋,藉厄留德略(Eleutherius)的祈禱獲得守齋的力量,352。他患有胃病,707。他的種種病弱,352、965、990、1032、1033、1064、1065、1114、1115、1116、1123、1124。他各樣的災禍與憂苦,713、765、767、770、836。
Not only does he inflict no prejudices, but he bears with equanimity those inflicted on himself, 1059. He was unwilling to involve himself in the death of the Lombards, 726. His solicitude for friends, 524, 1079, 1080, 1081. His unconquered constancy, 725, 749. His zeal for sacred reading, 908. He loves a holy work in others, 1029. And in a way makes it his own, ibid., 1031. He pants for the heavenly homeland, 1032, 1064, 1065. His only consolation, the expectation of death, 1233. — Gregory, being unable to fast on Holy Saturday, obtains through the prayers of Eleutherius the power to fast, 352. He suffers from a disease of the stomach, 707. His infirmities, 352, 965, 990, 1032, 1033, 1064, 1065, 1114, 1115, 1116, 1123, 1124. His various calamities and sorrows, 713, 765, 767, 770, 836.
845:446
Adversa quælibet poati paratus est, modo cum salute animæ suæ ea patiatur, 767. Hujus vitæ doloribus ad amorem cœles ium impellitur, 770. In his quæ alii patiuntur conturbatur, 1066. Gregorii elogium, 484, 621. Pulcherrimus Ecclesiæ decor dicitur, 1036. Totius Europæ flaccentis augustissimus flos, ibid. Egregius speculator, ibid. Spiritualis vena fontis vivi, 1039. Viva unda seientiæ, ibid. Sanctissimus apostolicus papa, 1292. Cujus cor gratia sancti Spiritus Succensum, 1293. Gregorius nec quos in Job libros scripsit, prius per homilias dixit, 532. Hoc opus rogatu Leandri Hispalensis episcopi edidit, 532. Eique mittit, 777.
他準備好承受任何逆境,只要能以自己靈魂的得救而忍受之,767。藉今生的憂苦,他被推向對天上事物的愛慕,770。他因他人所受的苦而心亂,1066。額我略的頌詞,484、621。他被稱為教會最美的裝飾,1036。全歐洲衰頹之中最尊貴的花朵,同上。卓越的守望者,同上。活泉的屬靈脈流,1039。知識的活水湧流,同上。至聖的宗座教宗,1292。其心被聖神的恩寵所點燃,1293。額我略即使是他論約伯所寫的各卷,也並非先以講道形式講述,532。這部作品是他應塞維利亞(Seville)主教良德(Leander)之請而發表的,532。並寄贈給他,777。
He is prepared to bear any adversity whatever, provided he endure it with the salvation of his soul, 767. By the sorrows of this life he is driven to the love of heavenly things, 770. In those things which others suffer he is disturbed, 1066. Gregory's eulogy, 484, 621. He is called the most beautiful ornament of the Church, 1036. The most august flower of all drooping Europe, ibid. An outstanding watchman, ibid. A spiritual vein of the living fountain, 1039. A living wave of knowledge, ibid. Most holy apostolic pope, 1292. Whose heart was kindled by the grace of the Holy Spirit, 1293. Gregory did not first deliver in homilies even the books which he wrote on Job, 532. This work he published at the request of Leander, bishop of Seville, 532. And sends it to him, 777.
845:447
Hæc in Job commentaria publice ad vigilias legi ægre fert, 1195, 1196. Librum Regulæ pastoralis cur scripserit, 1, 103. Hujus libri encomium, 620, 1040. Hunc librum imperatori oblatum, et ab Anastasio Antiocheno in Græcam linguam translatum, ægre suscipit Gregorius, 1196. Hunc Columbo presbytero mittit, 729. Et S. Leandro, 777. Venatio episcopo illum promittit, 729.—Gregorius a Græcis Dialogus dictus ob Dialogorum libros ipsis charissimos, 103 Qua occasione hos libros ediderit, 105, 116. Quo loco, 116. Hos cum Petro diacone per interrogationes et responsiones composit 107 Quinam hos libros Gregorio tribuant, 106, 107, 532. Quinam abjudicent, 113. Quinam illos approbarint, 108.
他難以忍受這些論約伯的註釋在守夜禮中被公開誦讀,1195、1196。他為何撰寫《牧靈規範》一書,1、103。此書的讚詞,620、1040。此書呈獻給皇帝,並由安提約基雅的亞納大削(Anastasius)譯成希臘文,額我略勉強接受,1196。他把它寄給司祭哥倫布(Columbus),729。也寄給聖良德,777。他答應把它送給文南提主教,729。——額我略因希臘人極珍愛的《對話錄》諸卷而被他們稱為「對話者(Dialogus)」,103。他在何種機緣下發表這些書,105、116。在何地,116。他與助祭伯多祿以問答形式撰成這些書,107。哪些人把這些書歸於額我略,106、107、532。哪些人否認之,113。哪些人認可之,108。
He takes it ill that these commentaries on Job be read publicly at vigils, 1195, 1196. Why he wrote the book of the Pastoral Rule, 1, 103. The encomium of this book, 620, 1040. This book, offered to the emperor and translated into the Greek tongue by Anastasius of Antioch, Gregory receives with reluctance, 1196. He sends it to the presbyter Columbus, 729. And to St. Leander, 777. He promises it to Venantius the bishop, 729. — Gregory called by the Greeks 'Dialogus' on account of the books of the Dialogues most dear to them, 103. On what occasion he published these books, 105, 116. In what place, 116. He composed these with Peter the deacon by questions and answers, 107. Who attribute these books to Gregory, 106, 107, 532. Who deny them, 113. Who approved them, 108.
845:448
Hi libri Gregorio asseruntur, 105 et seqq., 113 et seqq. Hi libri a quo in Græcum translati, 103, 107, 111, 112, 121. Quare inter horum librorum versiones differentia tanta, 112. Varlæ Dialogorum interpretationes, 116, 117, 118. A Græcis schismaticis corrupta fuit versio Græca, 118, 275. langobardorum conversionem non mediocriter promoverunt Gregoriani dialogi, 114. Insignia virtutum exempla continent, 115. In his multa fidei dogmata exponuntur et astruuntur, ibid. In his nonnisi de sanctis qui in Italia floruerunt, Gregorio loqui mens fuit, 116. Miracula narrando, historiæ leges servat Gregorius, 114.
這些書被主張為額我略所作,105頁及其後、113頁及其後。這些書由何人譯成希臘文,103、107、111、112、121。為何這些書的各譯本之間差異如此之大,112。《對話錄》的各種詮釋,116、117、118。希臘的裂教者曾竄改希臘譯本,118、275。額我略的《對話錄》對倫巴底人的歸化貢獻不小,114。它們載有德行的卓越榜樣,115。其中闡明並確立了信仰的許多教義,同上。在其中,額我略只有意論及那些在意大利卓著的聖人,116。在敘述奇蹟時,額我略遵守歷史之法度,114。
These books are asserted to be Gregory's, 105ff., 113ff. By whom these books were translated into Greek, 103, 107, 111, 112, 121. Why there is so great a difference among the versions of these books, 112. Various interpretations of the Dialogues, 116, 117, 118. By the Greek schismatics the Greek version was corrupted, 118, 275. The Gregorian Dialogues promoted the conversion of the Lombards not a little, 114. They contain remarkable examples of the virtues, 115. In them many dogmas of the faith are set forth and established, ibid. In them it was Gregory's intention to speak only of the saints who flourished in Italy, 116. In narrating miracles Gregory observes the laws of history, 114.
845:449
Quæ in his narrat Gregorius, ea a bonis et fidelibus viris audierat, vel per semetipsum didicerat, 152, 153. Falsi aliquid in his Dialogis obrepsit, 115. Quis in Dialogis cum Gregorio colloquatur, ibid. Qua gratulatione exceptum illud opus, 116. Quid in hac hujus operis editione sit præstitum, 117, 118, 119.—Gregorii Epistoarum præstantia, 477. Registro Epistolarum quid detractum, quid additum s t, 480. Epistolarum argumenta quare mutata, ibid. Epistola ad Venerium Caralita num omnino rejecta, 1303, 1304. Tot Epistolarum libros scripsit Gregorius, quot annos in pontificatu vixit, 478, 479. Ex Epistolis Gregorianis duos Decretalium libros collegit Hadrianus papa I, 479.
額我略在這些書中所敘述的,或是他從善良而忠信之人聽來,或是他親自所知,152、153。在這些《對話錄》中混入了某些虛假之處,115。誰在《對話錄》中與額我略對話,同上。那部作品曾以何等歡慶被接納,116。在本部作品的這一版中做了何事,117、118、119。——額我略書信的優異,477。從《書信註冊簿》中刪去了什麼、增添了什麼,480。書信的提要為何被更改,同上。致卡利亞里(Cagliari)的維乃流(Venerius)的書信是否被完全摒棄,1303、1304。額我略寫的書信卷數,與他在教宗任內所度的年數一樣多,478、479。教宗哈德良一世從額我略的書信中彙集了兩卷教令集,479。
What Gregory narrates in these he had heard from good and faithful men, or had learned through himself, 152, 153. Something false crept into these Dialogues, 115. Who converses with Gregory in the Dialogues, ibid. With what congratulation that work was received, 116. What was accomplished in this edition of the work, 117, 118, 119. — The excellence of Gregory's letters, 477. What was taken from, what added to the Register of the Letters, 480. Why the summaries of the letters were changed, ibid. Whether the letter to Venerius of Cagliari was altogether rejected, 1303, 1304. Gregory wrote as many books of letters as years he lived in the pontificate, 478, 479. From the Gregorian letters Pope Hadrian I collected two books of Decretals, 479.
845:450
Gregorius in Cantica scripsit, 140. Alia ejus opera, 1195. Gregorius e monte Sina monachus quo anno et qua occasione Antiochenus episcopus factus, 507. Vir fuit nagnæ virtutis, ibid. Antiochenam Sedem annis XXIII rexit et decessori suo reliquit, ibid. Quæ de illo Gregorio in synodo Joannis CP. acta sunt, rata habuit Pelagius II, 984. Gregorius Agrigentinus episcopus, Roman, ut se purget, accersitur, 557 Romæ accusatores suos exspectat, 634. Quos Romam cito mitti Gregorius præcipit, 633. Gregorius Portuensis episcopus, 1287. Gregorius presbyter abbas monasterii S. Theodori in Sicilia, 496. Ejus negligentia omnes pene monachi hujus monasterii lapsi, 732.
額我略曾論《雅歌》而寫作,140。他的其他著作,1195。額我略,一位來自西乃山的修士,於何年並在何種機緣下被立為安提約基雅主教,507。他是一位德行卓著之人,同上。他治理安提約基雅座席二十三年,並將其留給繼任者,同上。在君士坦丁堡若望的教區會議中關於那位額我略所議決之事,蒙教宗伯拉奇二世(Pelagius II)批准,984。阿格里真托(Agrigentum)主教額我略被召往羅馬以自證清白,557。他在羅馬等候他的控告者,634。額我略命令將他們速速送往羅馬,633。波爾多(Porto)主教額我略,1287。西西里聖德敖多祿隱修院的司祭兼院長額我略,496。因他的疏忽,這座隱修院幾乎所有修士都墮落了,732。
Gregory wrote on the Canticle, 140. His other works, 1195. Gregory, a monk from Mount Sinai, in what year and on what occasion he was made bishop of Antioch, 507. He was a man of great virtue, ibid. He ruled the See of Antioch for twenty-three years and left it to his successor, ibid. What was done concerning that Gregory in the synod of John of Constantinople, Pelagius II ratified, 984. Gregory, bishop of Agrigentum, is summoned to Rome to clear himself, 557. At Rome he awaits his accusers, 634. Whom Gregory orders to be quickly sent to Rome, 633. Gregory, bishop of Porto, 1287. Gregory, presbyter and abbot of the monastery of St. Theodore in Sicily, 496. Through his negligence nearly all the monks of this monastery lapsed, 732.
845:451
Longam post pœnitentiam loco suo restituitur, ibid. gregorius monasterii S. Benedicti prope Terracinam monachus, 384. Fratris sui Speciosi monachi animam vidit e corpore exeuntem, 385. Gregorius Italiæ præpositus, 506. Urbis præfectus, 521. Dicitur expræfectus, 947, 1193. Basilicam in honorem martyrum construit, 947. Post multos labores in obsidione Romæ perpessos a Mauricio accusatur, sed a Gregorio Magno excusatur, 767. Ad Ecclesiæ asylum confugit, 1078. A Gregorio Magno variis tum episcopis, tum judicibus commendatur, 1082, 1083, 1084, 1085. Quod tardius in Siciliam Venerit excusatur, 1085. Grex ad præcipitium sequitur pastoem per abrupta gradientem, 4.
經過長期補贖後,他被復位於原職,同上。額我略,德拉齊納(Terracina)附近聖本篤隱修院的一位修士,384。他看見他弟兄——修士斯培濟約索(Speciosus)——的靈魂離開身體出去,385。額我略,意大利的長官,506。羅馬城的總管,521。他被稱為前總管,947、1193。他建造一座聖殿以敬奉殉道者,947。他在羅馬圍城中經歷許多勞苦之後,被莫理斯控告,卻被大額我略辯白開脫,767。他逃入教會的庇護所,1078。大額我略把他一併託付給眾主教與眾法官,1082、1083、1084、1085。他之所以較遲來到西西里,得到諒解,1085。羊群跟隨在陡峭之處行走的牧人,直至墜崖,4。
After a long penance he is restored to his place, ibid. Gregory, a monk of the monastery of St. Benedict near Terracina, 384. He saw the soul of his brother Speciosus, a monk, going forth from the body, 385. Gregory, prefect of Italy, 506. Prefect of the City, 521. He is called ex-prefect, 947, 1193. He builds a basilica in honor of the martyrs, 947. After many labors endured in the siege of Rome, he is accused by Maurice, but is excused by Gregory the Great, 767. He takes refuge in the asylum of the Church, 1078. By Gregory the Great he is commended to various bishops and judges alike, 1082, 1083, 1084, 1085. That he came rather late into Sicily is excused, 1085. The flock follows to the precipice a shepherd walking along the steep places, 4.
845:452
Qui gregem Dei renuit pascere, legitime vocatus, summum pastorem convincitur non amare, 6. Grex vocatur populus sub præsule, 13. Grex per exempla pastoris melius quam per verba graditur, 15. Grex dominicus per pastoris lapsum vel mortuum non debet manere destitutus, 503, 564, 572. Vide Pastor. Grumentum urbs Lucaniæ, 1209. Grumentina parochia, 1209. Grussingi familiam Gregorius petit relaxari,.571. Guduinus dux Neapolitanus, 1268. Guitmundus Aversanus archiepiscopus Gregorii Dialogos in suo de veritate Eucharistiæ libro citat, 107. Gulæ dediti qui admonendi, 61, 62, 63. Gulæ vitium comites sunt loquacitas, levitas operis, et luxuria, 61, 62. Gulfar magister militum, 614, 998.
凡受合法召喚而拒絕牧養天主羊群者,便被定為不愛那至高牧者之罪,6。羊群是指在主教治下的百姓,13。羊群藉牧者的榜樣比藉其言語更能長進,15。主的羊群不當因牧者的墮落或死亡而處於無牧之境,503、564、572。參閱:牧者(Pastor)。格魯門通(Grumentum),盧卡尼亞(Lucania)的一座城,1209。格魯門通堂區,1209。額我略請求釋放格魯辛吉(Grussingi)家族,571。古德溫(Gudwin),那不勒斯公爵,1268。阿維薩(Aversa)總主教吉特蒙(Guitmund)在其論聖體真理之書中引用額我略的《對話錄》,107。那些沉溺於貪饕、當受勸戒的人,61、62、63。貪饕之惡的同伴乃是多言、行為輕浮與淫慾,61、62。古法(Gulfar),兵眾之統帥,614、998。
He who refuses to feed the flock of God, being lawfully called, is convicted of not loving the supreme Shepherd, 6. The flock is called the people under a prelate, 13. The flock advances better by the examples of the shepherd than by his words, 15. The Lord's flock ought not to remain destitute through the lapse or death of the shepherd, 503, 564, 572. See Pastor. Grumentum, a city of Lucania, 1209. The parish of Grumentum, 1209. Gregory asks that the family of the Grussingi be released, 571. Gudwin, duke of Naples, 1268. Guitmund, archbishop of Aversa, cites Gregory's Dialogues in his book on the truth of the Eucharist, 107. Those given to gluttony, who are to be admonished, 61, 62, 63. The companions of the vice of gluttony are loquacity, levity of conduct, and lust, 61, 62. Gulfar, master of the soldiers, 614, 998.
845:453
Ejus pro schismaticis ad Ecclesiam reVocandis zelus, 998. Gummarith Langobardorum dux, 297. Gundeberga Adulouvaldi soror Arioaldo nupsit, 1271. Gurgites altos fluminum parvæ, sed innumeræ, replent pluviarum guttæ, 91. H Habitare secum quid sit, 216, 217. Hadrianus papa I in sua ad Carolum Mag. Epistola Dialogos sub Gregorii nomine citat, 107. Ex Epistolis Gregorianis duos tantum Decretalium libros collegit, 479. Missis ad Carolum Mag. reliquiis per revelationem terretur Hadrianus, 708. Hadrianus imperator comites instituit, 499, 500. Hadrianus Thebanus episcopus injuriam ab episcopis passus Romam confugit, 627, 628, 629. Injuste depositus, a Gregorio restituitur, 628, 630.
他召回裂教者歸向教會的熱忱,998。倫巴底人公爵古瑪利(Gummarith),297。阿達羅阿德(Adaloald)之妹貢德柏加(Gundeberga)嫁給阿里奧阿德(Arioald),1271。雨滴雖小卻無數,注滿了江河的深潭,91。H。與自己同住是何意,216、217。教宗哈德良一世在致查理曼(Charlemagne)的書信中以額我略之名引用《對話錄》,107。他從額我略的書信中只彙集了兩卷教令集,479。哈德良在把聖髑送往查理曼之後,因一異象而驚懼,708。皇帝哈德良(Hadrian)設立了「伯爵(comites)」,499、500。底比斯(Thebes)主教哈德良因受眾主教冤屈而逃往羅馬,627、628、629。他被不公正地廢黜,卻由額我略復位,628、630。
His zeal for recalling schismatics to the Church, 998. Gummarith, duke of the Lombards, 297. Gundeberga, sister of Adaloald, married Arioald, 1271. The small but innumerable drops of the rains fill the deep whirlpools of rivers, 91. H. What it is to dwell with oneself, 216, 217. Pope Hadrian I in his letter to Charlemagne cites the Dialogues under Gregory's name, 107. From the Gregorian letters he collected only two books of Decretals, 479. Having sent relics to Charlemagne, Hadrian is terrified by a revelation, 708. The emperor Hadrian instituted 'comites,' 499, 500. Hadrian, bishop of Thebes, having suffered injury from bishops, takes refuge at Rome, 627, 628, 629. Unjustly deposed, he is restored by Gregory, 628, 630.
845:454
De multis criminibus apud imperatores a diaconis depositis accusatur, 629. Objecta sibi capitula de pecuniariis, licet falsa, confiteri cogitur, ibid. Hunc a jurisdictione Larissæi metropolitæ exemerat Pelagius II, 630. Herum eum eximit Gregorius, ibid. Hadriani cum ejus accusatoribus reconciliationem examinare vult Gregorius, 653. Hadrianus notarius Siciliæ, 976, 1055, 1137. Quod incantatores et sortilegos insectaretur, landatur, 1039. Chartularius dicitur, 1231. Vide Indicem alphabetic. Epistolarum. Hæreditas. Ad hæreditatem non perveniunt filii, nisi per flagella disciplinæ, 50. Qui ab hæreditate parentum se abstinet, onera hæreditaria sustinere non debet, 820.
他被眾助祭在皇帝面前控以多項罪名,629。他被迫承認別人加於他、關乎錢財的罪狀,雖然那些是虛假的,同上。伯拉奇二世曾使他豁免於拉里薩(Larissa)都主教的管轄,630。額我略再次使他豁免,同上。額我略願審查哈德良與其控告者的和解,653。哈德良,西西里的公證員,976、1055、1137。他因追究行法術者與占卜者而受稱讚,1039。他被稱為文書官(chartulary),1231。參閱書信按字母排列的索引。繼承。兒子除非經過管教的鞭撻,否則不得承受產業,50。凡放棄父母產業之人,不當承擔隨產業而來的負擔,820。
He is accused before the emperors by deacons of many crimes, 629. He is compelled to confess the charges laid against him concerning money matters, though false, ibid. Pelagius II had exempted him from the jurisdiction of the metropolitan of Larissa, 630. Gregory again exempts him, ibid. Gregory wishes to examine Hadrian's reconciliation with his accusers, 653. Hadrian, notary of Sicily, 976, 1055, 1137. He is praised for prosecuting enchanters and soothsayers, 1039. He is called chartulary, 1231. See the alphabetical Index of the Letters. Inheritance. Sons do not come to the inheritance except through the scourges of discipline, 50. He who abstains from the inheritance of his parents ought not to sustain the hereditary burdens, 820.
845:455
Hæreditas jacens dicitur, quæ nondum adita est, 821. Hæreditas aditur aut dicto aut facto, ibid. Hæreditas omittitur, cum hæres se tempore excludi patitur, ibid. Repudiatur, cum is ad quem delata est, adire recusat, ibid. Hæres ad solvendum cogitur, si auctor ejus aliena legaverit, 896. Hæres ex asse quid sit, 990. Hæres in octo vel in quatuor unciis quis dicatur, 990. Hæres in unam unciam quid sit, 1189, 1190. Hæresis a catholicis zelo impotenti a liis catholicis falso imputata, 803. Veritas ab ejusmodi in=idis ita neglecta, ut nec ipsam hæresim quam imponunt, sciant, 803, 804. Sub prætextu hæresis aflligi quempiam veram fidem profitentem non permisit Gregorius, 803.
尚未承受的遺產被稱為「懸置(jacens)」的遺產,821。遺產或以言語或以行為承受,同上。當繼承人任憑自己因時效而被排除時,遺產便被放過,同上。當受讓者拒絕承受時,遺產便被拒受,同上。若遺贈人曾遺贈非其所有之物,繼承人便被強制償付,896。何謂「全份繼承人(ex asse)」,990。何人被稱為「八盎司或四盎司的繼承人」,990。何謂「一盎司的繼承人」,1189、1190。天主教徒以無力的熱忱誣指另一些天主教徒為異端,803。真理竟被這等陰險之人如此忽視,以致他們連自己所強加的那異端本身也不認識,803、804。額我略不容許任何宣認真信仰之人以異端為藉口而受苦害,803。
An inheritance is called 'lying' (jacens) which has not yet been entered upon, 821. An inheritance is entered upon either by word or by deed, ibid. An inheritance is passed over when the heir suffers himself to be excluded by lapse of time, ibid. It is repudiated when he to whom it has been conveyed refuses to enter upon it, ibid. An heir is compelled to pay if the one from whom he derives had bequeathed things not his own, 896. What is the heir 'ex asse,' 990. Who is called heir 'in eight or in four ounces,' 990. What is the heir 'in one ounce,' 1189, 1190. Heresy falsely imputed by Catholics with impotent zeal to other Catholics, 803. The truth so neglected by such insidious men that they do not even know the very heresy they impose, 803, 804. Under the pretext of heresy Gregory did not permit anyone professing the true faith to be afflicted, 803.
845:456
Veraciter profitenti non credere, non est hæresim purgare, sed facere, 805. Qui re=tæ professioni credere non conSent=t, in eo quod alium improbat, se accusat, 804. Infidelitas est fidem fidelibus non habere, 805. Athanasium presbyterum post fidei suæ professionem orthodoxam, catholicum declarat Gregorius, 843, 844. Hæresis insimulati quid facere debeant, 1129. Hæresis, quæ recens exorta Constantinopoli credebatur, capita, 1130 et seqq. A S. Gregorio refellitur, ibid. Hæresis prima in Ecclesia fuit simoniaca. Vide Simonia. Hæretici per prægnantes Galaad figurantur, 72. Quomodo legem Dei in satanæ sacrificium vertant hæretici, 73. Dona Dei in nos collata offerunt diabolo, ibid.
不相信一位真誠宣認信仰之人,這不是清除異端,而是製造異端,805。凡不肯相信正確宣認之人,在他所非難他人之事上,正是控告了自己,804。不信任信者乃是不忠,805。額我略宣告司祭亞大納削(Athanasius)在其正統的信仰宣認之後為天主教徒,843、844。那些被控為異端者當如何行,1129。據信近來在君士坦丁堡興起的異端之要點,1130頁及其後。它被聖額我略駁斥,同上。教會中最早的異端是買賣聖職之異端。參閱:買賣聖職(Simony)。異端者以基肋阿德(Gilead)懷孕的婦人為表徵,72。異端者如何把天主的律法變作獻給撒殫的祭物,73。他們把天主賜予我們的恩賜獻給魔鬼,同上。
Not to believe one who truly professes is not to purge heresy, but to make it, 805. He who does not consent to believe a right profession, in that which he condemns another, accuses himself, 804. It is unfaithfulness not to have faith in the faithful, 805. Gregory declares the presbyter Athanasius, after his orthodox profession of faith, to be a Catholic, 843, 844. What those accused of heresy ought to do, 1129. The heads of the heresy which was believed to have recently arisen at Constantinople, 1130ff. It is refuted by St. Gregory, ibid. The first heresy in the Church was the simoniacal. See Simony. Heretics are figured by the pregnant women of Gilead, 72. How heretics turn the law of God into a sacrifice to Satan, 73. They offer to the devil the gifts of God bestowed upon us, ibid.
845:457
Hæreticis quæ monita danda, 73. De præceptis pacis discordiam faciunt, ibid. Hæreticorum vasis ablatis, et Ecclesiæ oblatis, sicut et illorum templis Deus dicitur non delectari, 697. Alia fuit mens Gregorii et Honorati episcopi Novariensis, ibid. Hæreticorum quæstionibus qui erudiatur Ecclesia, 895. Hæreticorum contra Ecclesiam catholicam persecutio et malitia, 559. Magna Dei omnipotentis gratia est, quod inter hæreticos unitas non sit, 895. Eorum pravitatem lex persequitur, 714. Hæretici a catholicis sacerdotibus vigore semper rationeque compescendi, 731. Hæreticos insectan tes, aliquando hæreses faciunt, 1132. Hæretici sub Mauricio imperatore obmutescere coacti, 1134.
當給異端者何等勸戒,73。他們把和平的訓誨變作紛爭,同上。當異端者的器皿被取走並奉獻給教會時,據說天主並不以之為悅,正如祂也不悅納他們的廟宇,697。額我略與諾瓦拉(Novara)主教何諾拉多(Honoratus)的看法不同,697。教會藉異端者的質問而在何事上受教,895。異端者對至公教會的迫害與惡意,559。全能天主的一大恩寵,就是異端者之間並無合一,895。法律追究他們的邪惡,714。異端者當常被天主教的司祭以力量與理性所制止,731。追擊異端者的人,有時反而製造出異端,1132。異端者在皇帝莫理斯治下被迫緘默,1134。
What admonitions are to be given to heretics, 73. They make discord out of the precepts of peace, ibid. When the vessels of heretics are taken away and offered to the Church, God is said to take no delight in them, just as neither in their temples, 697. Different was the mind of Gregory and of Honoratus, bishop of Novara, 697. By whose questions the Church is instructed by the heretics, 895. The persecution and malice of heretics against the Catholic Church, 559. It is a great grace of God almighty that among heretics there is no unity, 895. The law pursues their depravity, 714. Heretics are always to be restrained by Catholic priests with force and reason, 731. Those who persecute heretics sometimes make heresies, 1132. Heretics under the emperor Maurice were compelled to fall silent, 1134.
845:458
De hæreticorum baptismo inquiritur, 1167, et tota epist. 67, libri XI. Hæretici ad Ecclesiæ unitatem redeuntes quanta lenitate suscipiendi, 500. Hæreticorum reconciliandorum vari modi, 1167 et seqq. Forma hæresim abjurani, 1300 et seqq. Halitgarius episcopus Cameracensis, 1149. Harenata locus sic dictus, in quem piscopatus Velitranus a Gregorio est translatus, 578. Hebdomum quid significet, 1301. Hebetes qui sint monendi, 40. Helenæ Constantini matris opera Deus ad Christianam fidem corda Romanorum accendit, 1113. Helena a S. Gregorio commendatur, 1104. Heli erga filios falsa pietas, ipsa et illis perniciosa, 23. Helias presbyter et abbas Isauriæ, 763. Ipsi Evangelia mittit Gregorius, ibid.
關於異端者的洗禮受到查詢,1167,並見第十一卷第67封書信全文。當以何等溫和接納歸向教會合一的異端者,500。使異端者復和的各種方式,1167頁及其後。棄絕異端的規式,1300頁及其後。康布雷(Cambrai)主教哈里嘉(Halitgar),1149。哈勒納塔(Harenata),一個如此稱呼的地方,維萊特里(Velletri)座席由額我略遷至此處,578。「第七區(Hebdomum)」意何所指,1301。愚鈍者,當受勸戒的人,40。藉君士坦丁之母海倫娜(Helena)之功,天主點燃了羅馬人的心,使之歸向基督信仰,1113。海倫娜蒙聖額我略嘉許,1104。厄里(Eli)對其諸子錯誤的慈愛,既毀了自己也毀了他們,23。厄里亞(Elias),依撒烏黎雅(Isauria)的司祭兼院長,763。額我略把福音書寄給他,同上。
Concerning the baptism of heretics inquiry is made, 1167, and the whole Letter 67 of Book XI. With how great gentleness heretics returning to the unity of the Church are to be received, 500. The various modes of reconciling heretics, 1167ff. The form of abjuring heresy, 1300ff. Halitgar, bishop of Cambrai, 1149. Harenata, a place so called, into which the See of Velletri was transferred by Gregory, 578. What Hebdomum signifies, 1301. The dull-witted, who are to be admonished, 40. By the labor of Helena, mother of Constantine, God kindled the hearts of the Romans to the Christian faith, 1113. Helena is commended by St. Gregory, 1104. Eli's false piety toward his sons, ruinous to himself and to them, 23. Elias, presbyter and abbot of Isauria, 763. Gregory sends him the Gospels, ibid.
845:459
Ejus modestam subsidii petitionem liberalitate vincit Gregorius, ibid. Ipsique bona omnia s, iritualia precatur, 764. Helladia seu Hellas est proprie Achaia, 789. Helladiæ episcopi ex antiqua consuetudine episcopo Corint erant subditi, 790. Heptaticum vel Heptateuchus septem priores sacræ Scripturæ libros significat, 596, 597, 865, 867. Herbæ, quæ hæc animalia nutriunt, alia occidunt, quid significent, 33. Herculanus vir sanctissimus e monasterio ad Perusinæ civitatis episcopatum assumptus, 300. Totilæ feritas in sanctum Episcopum, 301 et seq. Hericius. Vide Ericius. berti Francorum regis filia, ibid.In odium fidei a Patre suo rebus omnibus s, oliatus in carcerem retruditur, idib.
額我略以其慷慨勝過了他謙遜的求助,同上。他並為他祈求一切屬靈的福分,764。赫拉狄雅(Helladia),或稱赫拉斯(Hellas),本來就是阿卡雅(Achaia),789。赫拉狄雅的眾主教按古老慣例隸屬於格林多主教,790。「七卷書(Heptaticum,或 Heptateuch)」指聖經中較早的七卷書,596、597、865、867。那些滋養某些動物卻毒殺另一些動物的草木,其表徵之義為何,33。赫古拉諾(Herculanus),一位至聖之人,從隱修院被提升為佩魯賈(Perugia)城的主教,300。托提拉(Totila)對這位聖主教的兇殘,301頁及其後。赫里休(Ericius),參閱:赫里休。法蘭克王赫伯特(Herbert)之女,同上。因對信仰的仇恨,她被父親剝奪一切,被投入監牢,同上。
Gregory outdoes his modest request for aid by his liberality, ibid. And he prays for him all spiritual goods, 764. Helladia, or Hellas, is properly Achaia, 789. The bishops of Helladia were by ancient custom subject to the bishop of Corinth, 790. The Heptaticum or Heptateuch signifies the seven earlier books of sacred Scripture, 596, 597, 865, 867. What is signified by the herbs which nourish some animals and kill others, 33. Herculanus, a most holy man, taken from a monastery to the episcopate of the city of Perugia, 300. Totila's ferocity against the holy bishop, 301f. Ericius. See Ericius. The daughter of Herbert, king of the Franks, ibid. Out of hatred for the faith, despoiled by her father of all things, she is thrust into prison, ibid.
845:460
Communionem de manu Ariani episcopi percipere renuit, 345. Ejus post mortem sanctitas miraculis comprobatur, 345. Herundo solitaria super montes Prænestinos vitam admirabilem duxit, 396. Hiberia. Vide Iberia. Hieracium urbs episcopalis Calabriæ, 871. Hierarchicus, id est œconomus, vel episcopus visitator, 691, 692. Hilaritas in sanctis et in ipsis monachis laudatur, et cum pœnitentia conciliatur, 360. S. Hilarius Lirinensis monachus et archiepiscopus Arelatensis, 1101. Hilitarius quem Gregorius Brunichildæ reginæ commendat, 1024. Vantilono et Arigio, ibid., 1025. Quis sit ille Hilarius, incertum, 1026. De eo adhuc mentio, 648.
她拒絕從一位亞略派(Arian)主教手中領受聖體,345。她死後,其聖德藉奇蹟得到證實,345。一隻孤獨的燕子在普勒內斯特(Praeneste)諸山上度了令人稱奇的一生,396。希貝里雅(Hiberia),參閱:伊比利亞(Iberia)。希拉基烏(Hieracium),卡拉布里亞(Calabria)的一座主教城,871。「聖統者(Hierarchicus)」,即管理者,或巡視主教,691、692。聖人乃至眾修士身上的喜樂受到稱讚,並與補贖相調和,360。聖依拉略(Hilary),勒林(Lérins)的修士、亞爾(Arles)的總主教,1101。依拉略,額我略把他託付給王后布倫希德(Brunhild),1024。並託付給萬提洛(Vantilo)與阿里吉(Arigius),同上、1025。那位依拉略是誰,尚不確定,1026。仍有提及他之處,648。
She refuses to receive communion from the hand of an Arian bishop, 345. After her death her sanctity is confirmed by miracles, 345. A solitary swallow led an admirable life upon the mountains of Praeneste, 396. Hiberia. See Iberia. Hieracium, an episcopal city of Calabria, 871. Hierarchicus, that is, a steward, or a bishop-visitor, 691, 692. Cheerfulness in the saints and even in the monks is praised, and is reconciled with penance, 360. St. Hilary, monk of Lérins and archbishop of Arles, 1101. Hilary, whom Gregory commends to Queen Brunhild, 1024. To Vantilo and Arigius, ibid., 1025. Who that Hilary was, is uncertain, 1026. Mention of him still, 648.
845:461
Hilarus papa universis Galliæ episcopis statim post suam ordinationem litteras communicatorias misit, 542. Hilarus vel Hilarius Africæ monachus et chartularius, 561, 566, 612, 1068, 1185, 1199, 1201. Notarius dicitur, 1089. Sedis apostolicæ legatus concilium cogit, cui præsidet, 567. Patrimonii rector dicitur, et Gennadio Africæ exarcho commendatur, 560. Hilarus subdiaconus calumniator, quibis pœnis afficiendas, 1172. Hilarus ex Tauromenia civitate, 821. Hinemarus metropolita Remensis visitatores episcopos delegabat ad Ecclesias suæ provinciæ desolatas, 501. Plurima in operibus suis ex Gregorianis dialogis testimonia profert, 107. Et ex aliis ejusdem Patris operibus, 1156, 1235.
教宗依拉魯(Hilarus)在受祝聖後隨即向高盧全體主教發出共融書信,542。依拉魯,或稱依拉略,非洲的一位修士兼文書官,561、566、612、1068、1185、1199、1201。他被稱為公證員,1089。他以宗座使節的身分召開一次教區會議並主持之,567。他被稱為教產的管理者,並被託付給非洲的省長根納狄(Gennadius),560。依拉魯,一位副助祭兼誹謗者,當受何等懲罰,1172。依拉魯,來自陶羅門尼翁(Tauromenium)城,821。蘭斯(Reims)都主教興克瑪(Hincmar)委派巡視主教前往其省中荒廢的教會,501。他在自己的著作中引用了額我略《對話錄》的許多見證,107。並引用同一教父的其他著作,1156、1235。
Pope Hilarus, immediately after his ordination, sent letters of communion to all the bishops of Gaul, 542. Hilarus, or Hilary, a monk of Africa and chartulary, 561, 566, 612, 1068, 1185, 1199, 1201. He is called notary, 1089. As legate of the Apostolic See he convenes a council, over which he presides, 567. He is called rector of the patrimony, and is commended to Gennadius, exarch of Africa, 560. Hilarus, a subdeacon and calumniator, with what penalties he is to be visited, 1172. Hilarus, from the city of Tauromenium, 821. Hincmar, metropolitan of Reims, delegated visitor-bishops to the desolate Churches of his province, 501. He brings forward very many testimonies from the Gregorian Dialogues in his own works, 107. And from other works of the same Father, 1156, 1235.
845:462
Hippolytus clericus Mediolanensis, 644. Hippolytus notarius, 683, 684. Hispalis urbs Hispanie Andalusiæ metropolis, 531. Hispalensis episcopus S. Leander. Vide ejus titulum. Hispania olim dicta Iberia, 431, 1167. Ob trium capitulorum causam Hispania non fuit schismate divisa, 614. Histræ episcopi in causa trium capitulorum schismatici, 608. Vide Schismatici, Histræ episcopus, Providentius, 778. Histriones a clericatu arcentur, 675. Homicida quot annis pœnitere debeat, 1293. Homiliarum suarum codices duos Secundino transmittit Gregorius, 971. Homo. Omnes homines natura genuit æquales, sed ahos aliis culpa postponit, 20. Opus Dei homo est, opus hominis vi=ium, 772.
希波律(Hippolytus),米蘭的一位聖職人員,644。希波律,一位公證員,683、684。希斯帕利斯(Hispalis,即塞維利亞),西班牙的一座城,安達盧西亞(Andalusia)的都會,531。塞維利亞主教,聖良德。參閱其條目。西班牙,昔稱伊比利亞,431、1167。因三章案之故,西班牙未因裂教而分裂,614。伊斯特里亞(Istria)的眾主教在三章案上屬裂教者,608。參閱:裂教者、伊斯特里亞主教、普洛維登(Providentius),778。優伶被摒於聖職身分之外,675。殺人者當補贖多少年,1293。額我略把他兩份講道集抄本送給塞坤狄諾(Secundinus),971。人。自然生眾人平等,但過失使某些人低於別人,20。人是天主的作品,惡習是人的作品,772。
Hippolytus, a cleric of Milan, 644. Hippolytus, a notary, 683, 684. Hispalis (Seville), a city of Spain, metropolis of Andalusia, 531. The bishop of Seville, St. Leander. See his title. Spain, formerly called Iberia, 431, 1167. On account of the cause of the Three Chapters, Spain was not divided by schism, 614. The bishops of Istria schismatic in the cause of the Three Chapters, 608. See Schismatics, Bishop of Istria, Providentius, 778. Actors are debarred from the clerical state, 675. For how many years a homicide ought to do penance, 1293. Gregory transmits two copies of his homilies to Secundinus, 971. Man. Nature begot all men equal, but fault places some below others, 20. Man is the work of God, vice the work of man, 772.
845:463
Ita conditus est homo, ut ratio animam, anima possideat corpus, 43. Homo medius inter angelum et brutum animal a Deo creatus, 373. Immortalitatem cum angelo communem, cum bruto communem habet mortalitatem, ibid. Hominem ante peccatum stantem Deus in faciem monuit, lapsum vero post tergum, 82. Quama hominis ante peccatum in paradiso felicitas, et post peccatum miseria quanta, 372. Homo post peccatum infanti in carcere nato et educato similis, ibid. Hominis anima per Adam mortua est, 802, 883. Homo peccando in faciem Dei terga dedit, 82. Quomodo unus sit interitus hominis et jumentorum, 377. Quid homo amplius jumentis habeat, ibid. Hominum varii ordines, 783.
人受造之時,本是要讓理性掌管靈魂,靈魂掌管身體,43。人被天主造為介於天使與畜牲之間的中間之物,373。他與天使同享不朽,與畜牲同有必死,同上。人在犯罪之前站立時,天主當面訓誨他;墮落之後,卻從背後訓誨,82。人在犯罪之前於樂園中的幸福何等之大,犯罪之後的悲慘又何等之深,372。人犯罪之後就像一個在監牢中出生並長大的嬰孩,同上。人的靈魂藉亞當而死,802、883。人在犯罪之時,把背轉向了天主的面,82。人與牲畜的滅亡如何是一樣的,377。人比牲畜多有什麼,同上。人的種種等級,783。
Man was so constituted that reason should possess the soul, and the soul the body, 43. Man was created by God as a middle being between angel and brute animal, 373. He has immortality in common with the angel, mortality in common with the brute, ibid. Man standing before sin God admonished to his face, but fallen, from behind, 82. How great was man's felicity in paradise before sin, and how great his misery after sin, 372. Man after sin is like an infant born and reared in prison, ibid. The soul of man died through Adam, 802, 883. Man in sinning turned his back to the face of God, 82. How the destruction of man and of beasts is one, 377. What man has more than the beasts, ibid. The various orders of men, 783.
845:464
Homobonus Albanensis episcopus a Gregorio ordinatus, 633. Honor noster quis sit, 49. Quis alienis det honorem suum, ibid. Distinctio inter jus et honorem episcopi, 495. Honor hic intelligitur usus pallii in archiepiscopo, 518. Honorem ex superbia arripientes Gregorius tolerare non potest, 739. Qui vult honorari contra Deum, nullum meretur honorem, 879. Dum exterius ab hominibus honor trihui ur, ad ima animus mergitur, 880. Qui honoribus proficit et moribus cadit, allevatur cum dejicitur, 1027. Honoris præmium vita sit, 1142. Honorata ancilla cum filio sua Romam accersitur, 596. Ob secundas nuptias in mon sterium detrusa, inde revocari jubetur, 716, 717.
何默波諾(Homobonus),阿爾巴(Alba)主教,由額我略祝聖,633。我們的尊榮是什麼,49。誰把自己的尊榮給了外人,同上。主教的權利與尊榮之間的分別,495。此處尊榮是指總主教使用披帶(pallium),518。那些出於驕傲攫取尊榮的人,額我略無法容忍,739。凡違背天主而想受尊崇之人,不配得任何尊榮,879。當尊榮在外由人所賜之時,心靈卻沉入深淵,880。凡在尊位上高升而在品德上跌落之人,正當被拋下時反被抬舉,1027。願尊榮的獎賞是善的生活,1142。何諾拉塔(Honorata),一位婢女,與其子一同被召往羅馬,596。她因再婚而被送入隱修院,卻蒙命由該處召回,716、717。
Homobonus, bishop of Alba, ordained by Gregory, 633. What our honor is, 49. Who gives his honor to strangers, ibid. The distinction between the right and the honor of a bishop, 495. Here honor is understood as the use of the pallium in an archbishop, 518. Those who snatch at honor out of pride Gregory cannot endure, 739. He who wishes to be honored against God merits no honor, 879. While honor is outwardly conferred by men, the mind is plunged into the depths, 880. He who advances in honors and falls in morals is lifted up when he is cast down, 1027. Let the reward of honor be a good life, 1142. Honorata, a handmaid, is summoned to Rome with her son, 596. Thrust into a monastery on account of a second marriage, she is ordered to be recalled thence, 716, 717.
845:465
Honoratus Novariensis episcopus idolorum templum in Ecclesiam convertit, 697. Honoratus presbyter cui Maniensis Ecclesiæ viduatæ cura committitur, 565. Honoratus archidiaconus Salonitanus, it e diaconatus officio dejiciatur, ad sacerdotium promovetur, 504, 581, 582, 583. Gradui suo resitui jubetur, 504, 581, 583, 584. In ejus custodia res Ecclesiæ Salonitanæ erant, 505. Honoratus Romam a Gregorio vocatur, 581, 583, 584. Natali Salonitano episcopo inertuo, Honoratus ab objectis sibi capitulis absolutus, in sui ordinis gradum restituitur, 647, 812. In episcopum Salonitanum eligitur, 657. Sed Maximus hanc Sedem invadit, 658. Cui uon communicat, 812, 813. Honoratus Maximo commendatur, 1034.
諾瓦拉主教何諾拉多,把一座偶像廟宇改建為教會,697。何諾拉多,一位受託照管喪牧的馬尼翁(Manium)教會的司祭,565。何諾拉多,撒羅納(Salona)的總執事,有人欲將他從助祭之職降下、藉此把他晉升為司祭,504、581、582、583。他蒙命復回其原位,504、581、583、584。撒羅納教會的財物在他保管之下,505。何諾拉多被額我略召往羅馬,581、583、584。撒羅納主教納塔理(Natalis)去世後,何諾拉多從別人加於他的罪狀中被開釋,復回其品級之位,647、812。他被選為撒羅納主教,657。但馬克西莫(Maximus)強佔了那座席,658。他不與此人共融,812、813。何諾拉多被託付給馬克西莫,1034。
Honoratus, bishop of Novara, converts a temple of idols into a Church, 697. Honoratus, a presbyter to whom the care of the widowed Church of Manium is committed, 565. Honoratus, archdeacon of Salona, that he be cast down from the office of the diaconate to be promoted to the priesthood, 504, 581, 582, 583. He is ordered to be restored to his rank, 504, 581, 583, 584. In his custody were the goods of the Church of Salona, 505. Honoratus is summoned to Rome by Gregory, 581, 583, 584. Natalis, bishop of Salona, having died, Honoratus, absolved of the charges laid against him, is restored to the rank of his order, 647, 812. He is chosen bishop of Salona, 657. But Maximus invades that See, 658. With whom he does not communicate, 812, 813. Honoratus is commended to Maximus, 1034.
845:466
Honoratus diaconis Romanæ Ecclesiæ in aula imperatoris apocrisiarius, 543, 544, 619. Huic mandat Gregorius ut apud imperatores pro Sardis vexatis agat, 543. Ei Venantius pro chartis exconsulatus obtinendis commendatur, 619. Ad discutiendum Hadriani episcopi causam depu atur, 628, 630. S. Honoratus monacius et Lirinensis, 1101. Ex ejus nomine Lirinus dicitur insula S. Honorati, idib. Honoratus silentii et abstinentiæ studiosissimus, 153. Hujus abstinentia miraculo comprobatur, ibid. Monasterium Fundense amp=issimum construxit, cujus et abbas exstitit, ibid. Monasterium illud ab imminentis rupis casu liberat, 156. Solo sancti Spiritus magisterio edoctus, ibid.
何諾拉多,羅馬教會的助祭,皇帝宮廷中的教廷特使,543、544、619。額我略委派他在皇帝面前為受欺凌的撒丁人辯護,543。文南提為取得前任執政官的文件而被託付給他,619。他被委派去查察哈德良主教的案件,628、630。聖何諾拉多,修士,屬勒林,1101。因他的名字,勒林被稱為聖何諾拉多之島,同上。何諾拉多,極熱心於靜默與節制,153。他的節制藉一奇蹟得到證實,同上。他建造了極為宏大的豐狄(Fondi)隱修院,並任其院長,153。他使那隱修院免於一座懸崖崩塌之災,156。他單單受聖神的教導而得以通曉,同上。
Honoratus, deacon of the Roman Church, apocrisiarius in the court of the emperor, 543, 544, 619. To him Gregory gives charge to plead before the emperors on behalf of the vexed Sardinians, 543. To him Venantius is commended for obtaining the documents of ex-consulship, 619. He is deputed to investigate the case of Hadrian the bishop, 628, 630. St. Honoratus, monk and of Lérins, 1101. From his name Lérins is called the island of St. Honoratus, ibid. Honoratus, most zealous for silence and abstinence, 153. His abstinence is confirmed by a miracle, ibid. He built the very ample monastery of Fondi, of which he was also abbot, 153. He frees that monastery from the fall of an overhanging cliff, 156. Taught by the sole teaching of the Holy Spirit, ibid.
845:467
A Libertino discipulo suo colitur, 157. Ejus caligula puer a mortuis revocatur, 160. Honoratus S. Benedicti discipulus, 208, 240. Honorius papa I Ecclesiam S. Pancratii via Aurelia condidit, 697. Honorius Tarentinus episcopus, 1232. Horosius abbas sub cujus obedientia et regula menachos in Christi monte insula viventes subdit Gregorius, 545. Huic monachorum insulæ Gorgoniæ correctio committitur, 546. Horrearii qui sint, 1205. Horreum quid sit, idib. Hortanum vulgo Orta urbs olim Etruriæ, nunc oppidum patrimonii S. Petri, 521. Hortensis Episcopus, Blandus, ibid. Hortona urbs in Italia, 721. Hortoneusis Ecclesiæ visitatio Barbaro episcopo commititur, ibid.
他受其門徒黎伯提諾(Libertinus)的敬崇,157。藉他的一隻小靴,一個男孩從死裡被喚回,160。何諾拉多,聖本篤的一位門徒,208、240。教宗何諾理一世在奧勒略大道(Aurelian Way)上創建了聖龐加爵(Pancras)教會,697。何諾理,塔蘭托(Taranto)主教,1232。何洛西(Horosius),一位院長,額我略把住在基督山島上的修士置於其服從與會規之下,545。哥爾哥納(Gorgona)島修士的糾正被託付給他,546。倉管者是誰,1205。何謂穀倉,同上。何塔農(Hortanum),俗稱奧爾塔(Orta),昔為厄特魯里亞(Etruria)的一座城,今為聖伯多祿教產中的一鎮,521。布蘭多(Blandus),奧爾塔主教,同上。何托納(Hortona),意大利的一座城,721。何托納教會的巡視被託付給巴爾巴洛(Barbarus)主教,同上。
He is venerated by his disciple Libertinus, 157. By his little boot a boy is called back from the dead, 160. Honoratus, a disciple of St. Benedict, 208, 240. Pope Honorius I founded the Church of St. Pancras on the Aurelian Way, 697. Honorius, bishop of Taranto, 1232. Horosius, an abbot under whose obedience and rule Gregory places the monks living on the island of Christ's mount, 545. To him is committed the correction of the monks of the island of Gorgona, 546. Who the granary-keepers are, 1205. What a granary is, ibid. Hortanum, commonly Orta, formerly a city of Etruria, now a town of the patrimony of St. Peter, 521. Blandus, bishop of Orta, ibid. Hortona, a city in Italy, 721. The visitation of the Church of Hortona is committed to Barbarus the bishop, ibid.
845:468
Hortulanus monachus sanctitate insignis serpentem horti custodem constituit, 161. Furem quomodo deprehendit, ibid. Ejus erga furem benignitas, 164. Hortulanus xenodochii fundator, 1261. Hortus. In hortis Ecclesia habitare qui dicatur, 75. Hospito dux Barbaricinorum in Sardinia, 701. Hunc monet Gregorius ut Felici et Cyriaco in convertendis Barbaricinis opem ferat, 701, 702. Hospitum cura olim fidelibus, et maxime episcopis incumbebat, 1059, 1116, 1151, 1269. Hostes Dei in sinistra ejus proficiunt, dextera franguntur, 77. Idem sonat hostis quod exercitus, 568, 591. Hostilibus gladiis arma spiritalia opponenda 1138 et seqq. Hostia vere pro nobis erit Deo, cum nos ipsos hostiam fecerimus, 472.
一位以聖德著稱的園丁修士,指派一條蛇看守他的花園,161。他如何捉住盜賊,同上。他對盜賊的仁慈,164。園丁作為收容所的創立者,1261。花園。何人被稱為住在教會的花園中,75。撒丁島上巴巴里齊尼人的首領霍斯皮托,701。額我略勸他協助費利克斯與濟利祿歸化巴巴里齊尼人,701、702。款待客旅的職責從前落在信徒身上,尤其落在主教身上,1059、1116、1151、1269。天主的仇敵在祂左邊興盛,在祂右邊被折斷,77。「仇敵」與「軍隊」意義相同,568、591。當以屬靈的兵器對抗敵人的刀劍,1138頁及以下。當我們把自己獻為祭品時,就真有祭品為我們獻給天主,472。
A gardener-monk, distinguished for his holiness, appointed a serpent to guard his garden, 161. How he caught a thief, ibid. His kindness toward the thief, 164. A gardener as founder of a hospice, 1261. Garden. Who is said to dwell in the gardens of the Church, 75. Hospito, leader of the Barbaricini in Sardinia, 701. Gregory admonishes him to lend aid to Felix and Cyriacus in converting the Barbaricini, 701, 702. The care of guests once lay upon the faithful, and especially upon bishops, 1059, 1116, 1151, 1269. The enemies of God prosper on His left hand and are broken on His right, 77. 'Enemy' means the same as 'army,' 568, 591. Spiritual arms are to be set against hostile swords, 1138ff. A victim will truly be offered to God for us when we have made ourselves the victim, 472.
845:469
Salutari hostia post mortem non indigebimus, si ante mortem Deo ipsi hostia fuerimus, 473. Hualinum vel Huelinum quid significet, 1039. Humiles per Davidem significantur, 36. Humiles quomodo admonendi, 58. Humiles sunt Dei imitatores, 59. Non sint subjecti plus quam expedit, ibid. Latere appetant, sed ut prosint aliis, prodantur inviti, 185. Grande non est iis esse humiles a quibus honoremur, 599. Qui sibi minimus est, apud Deum magnus est, 21. Sicut superbi honoribus, sic humiles sua despectione gloriantur, 176. Ille veraciter alta amat, qui mentem suam ab humilitatis radice non desecat, 1030. Humilitas est officii sacerdotalis erectio, 655. Humilitas oritur ex cognitione meliorum se, 153.
若我們在死前已把自己獻為祭品給天主,死後便不需要救贖的祭品,473。「Hualinum」或「Huelinum」意指何物,1039。謙卑者由達味所象徵,36。謙卑者當如何受勸勉,58。謙卑者是天主的效法者,59。他們不應比適宜的更加順服,同上。願他們渴望隱藏,但為使他人得益,願他們雖不情願仍被顯露,185。對那些尊敬我們的人謙卑並非大事,599。凡自視為至小者,在天主前為大,21。正如驕傲者以榮譽自誇,謙卑者也以自身的卑微自誇,176。凡不將心靈與謙卑之根切斷者,才真正愛慕高處,1030。謙卑是司祭職分的高舉,655。謙卑源於認識比自己更好的人,153。
We shall not need a saving victim after death, if before death we have ourselves been a victim to God, 473. What 'Hualinum' or 'Huelinum' signifies, 1039. The humble are signified by David, 36. How the humble are to be admonished, 58. The humble are imitators of God, 59. Let them not be subject more than is expedient, ibid. Let them seek to lie hidden, yet, that they may profit others, let them be brought forth against their will, 185. It is no great thing to be humble toward those by whom we are honored, 599. He who is least to himself is great before God, 21. As the proud glory in honors, so the humble glory in their own contempt, 176. He truly loves the heights who does not cut off his mind from the root of humility, 1030. Humility is the raising up of the priestly office, 655. Humility arises from the recognition of those better than oneself, 153.
845:470
Ad humilitatem solam edocendam Deus usque ad passionem mortis parvus factus est, 744. Humilitatis veræ effectus, 7. Quantum valeat humilitas in exhibendis miraculis, 160. Humilitas est signum Spiritus sancti mentem inhabitantis, 156. In custodia Dei s=nt qui seipsos despicere noverunt, 172. Sicut superbi honoribus, sic humiles sua despectione gloriantur, 176. Cur Christus coram humilibus voluit resurgere, qui voluerat coram superbis mori, 229. Tanto nostris moribus potentiores sumus, quanto cum Deo unum per humilitatem efficimur, 329. Quæ sit humilitas ficta, 7, 23. Ignavia sub humilitatis specie velatur, 59. Cur Paulus superstitioni humilitatis speciem jungat, 62.
為了單單教導謙卑,天主竟謙抑至於受死之苦,744。真謙卑的果效,7。謙卑在行奇蹟上何等有力,160。謙卑是聖神居住心中的標記,156。凡學會鄙視自己的人,都在天主的保守之下,172。正如驕傲者以榮譽自誇,謙卑者也以自身的卑微自誇,176。基督既曾願在驕傲者面前受死,為何又願在謙卑者面前復活,229。我們藉謙卑與天主合而為一到何等程度,就在何等程度上勝過自己的行為,329。何為虛假的謙卑,7、23。懶惰隱藏在謙卑的外表之下,59。保祿為何將謙卑的外表與迷信相連,62。
To teach humility alone, God became small even unto the suffering of death, 744. The effects of true humility, 7. How greatly humility avails in the working of miracles, 160. Humility is a sign of the Holy Spirit dwelling in the mind, 156. Those who have learned to despise themselves are under God's keeping, 172. As the proud glory in honors, so the humble glory in their own contempt, 176. Why Christ willed to rise before the humble, He who had willed to die before the proud, 229. We are the more powerful over our own conduct in proportion as we are made one with God through humility, 329. What false humility is, 7, 23. Sloth is veiled under the appearance of humility, 59. Why Paul joins the appearance of humility to superstition, 62.
845:471
Humilitatis et charitatis connexio, 852. Humilitatis et superbiæ collatio, 744. Humilitati pertinacia opponitur, 7. Humilitatis custos paupertas, 184. Ad humilitatis custodiam sanctis quædam reprehensibilia relinquuntur, quibus magna gratiæ dona tribuntur, 308. Servorum Dei humilitas afflictionis tempore debet apparere, 599. Illis maxime humiles esse debemus, a quibus aliqua patimur, ibid. In dignitatum culmine periclitatur humilitas, 21. Humilitas in virginitate servanda, 83. In prosperis et in adversis, 662. Humilitatem rectitudo condiat, rectitudinem humilitas blandam reddat, 526. Mente subjecti si=us etiam personis dignitate minoribus, 731, 732. Humilitas non sit timida, 771.
謙卑與愛德的連結,852。謙卑與驕傲的比較,744。頑固與謙卑相對立,7。貧窮是謙卑的守護者,184。為守護謙卑,某些可責之事被留在聖徒身上,而大恩寵之賜也賜予他們,308。天主僕人的謙卑當在患難之時顯現,599。我們尤當對那些使我們受苦的人謙卑,同上。謙卑在尊位的高峰上處於危險之中,21。謙卑當在童貞中保守,83。在順境與逆境中,662。願正直調和謙卑,願謙卑使正直和藹可親,526。願我們在心靈上甚至順服於尊位較低者,731、732。願謙卑不膽怯,771。
The connection between humility and charity, 852. A comparison of humility and pride, 744. Obstinacy is opposed to humility, 7. Poverty is the guardian of humility, 184. For the safeguarding of humility, certain blameworthy things are left to the saints, to whom great gifts of grace are granted, 308. The humility of God's servants ought to appear in the time of affliction, 599. We ought especially to be humble toward those from whom we suffer something, ibid. Humility is imperiled on the summit of dignities, 21. Humility is to be preserved in virginity, 83. In prosperity and in adversity, 662. Let uprightness season humility, and let humility render uprightness gracious, 526. Let us be subject in mind even to persons of lesser dignity, 731, 732. Let humility not be timid, 771.
845:472
Charitati substernatur quasi fundamentum, aut accedat quasi condimentum, 852. Humilitas fiduciam habeat adjunctam, 1112. In radice dilectionis vivere aliter non valemus, nisi mente et actu humilitatem teneamus, 1246. Humilitate nibil sublimius, 59. Humilitas Christi. Vide Christus. Humilitas prælatorum. Vide Prælatus. Humilitas prædicatoribus quam necessaria, 1110 et seqq. Hunnericus Wandalorum rex quo anno regnare cœperit, 348. Hyacinthus in habitu sacerdotis quid significet, 15, 509. Qui se habeat Hyacinthus ad carbunculum, 84. Hydruntum sen Hydrus urbs Calabriæ in Italia, 807. Juris erat Ecclesiæ Romanæ, 1003. Hydruntini a Viatore extribuno vexati, ibid. Hydruntinus episcopus Petrus, 807.
願它作為根基置於愛德之下,或作為調味添加於愛德,852。願謙卑有信賴與之相連,1112。除非我們在心靈與行為上持守謙卑,否則無法活在愛的根中,1246。沒有比謙卑更崇高的,59。基督的謙卑。參閱「基督」。高級教士的謙卑。參閱「高級教士」。謙卑對傳道者何等必要,1110頁及以下。汪達爾人的國王胡內里克於何年開始統治,348。司祭祭衣上的紫玉(風信子石)象徵何物,15、509。紫玉與紅寶石有何關係,84。義大利卡拉布里亞的城市希德倫圖姆(又名希德魯斯),807。它屬羅馬教會的管轄,1003。希德倫圖姆人被前護民官維亞托爾所騷擾,同上。希德倫圖姆的主教伯多祿,807。
Let it be laid under charity as a foundation, or added as a seasoning, 852. Let humility have confidence joined to it, 1112. We cannot otherwise live in the root of love unless in mind and in deed we hold to humility, 1246. Nothing is more sublime than humility, 59. The humility of Christ. See Christ. The humility of prelates. See Prelate. How necessary humility is to preachers, 1110ff. In what year Hunneric, king of the Vandals, began to reign, 348. What jacinth in the priest's vestment signifies, 15, 509. How the jacinth relates to the carbuncle, 84. Hydruntum or Hydrus, a city of Calabria in Italy, 807. It was under the jurisdiction of the Roman Church, 1003. The people of Hydruntum harassed by Viator the ex-tribune, ibid. Peter, bishop of Hydruntum, 807.
845:473
Hyeme fugere quid sit, et cur prohibeatur, 523. Hypocrita est qui simulatione disciplinæ subditis dominatur, 23. Hypocritæ parva cavent, majora peccata committunt, 92. Mala occulte, et boua publice agentes sepulcra sunt dealbata, 95. Pro humano favore bene operantes, rem infiniti pretii vili vendunt, ibid. Hypocritæ vivunt alii, et sibi moriuntur exitus, 441. Confessionem suæ hypocrisis sibi inutilem, astantibus fratribus et nobis ulilem fecit, ibid. Ibas in concilio Calchedonensi a legatis summi pontificis orthodoxus declaratus est, 516. Ejus epistola eidem synodo adversatur, 968. Iberia Asiæ regio, 1167. Iberia olim Hispania vocabatur, 431, 1167. Ibeiæ Episcopis scribit Gregorius, 1166.
在冬天逃走是何意,為何被禁止,523。偽善者是那藉紀律的偽裝轄制屬下的人,23。偽善者防範小罪,卻犯更大的罪,92。暗中行惡、公開行善者是粉飾的墳墓,95。為人的稱讚而行善者,將無價之物以賤價出售,同上。偽善者為他人而活,卻對自己死去,441。他對自身偽善的認罪,對自己無益,卻對在場的弟兄和我們有益,同上。伊巴斯在加采東大公會議中被最高教宗的使節宣佈為正統,516。他的書信與同一會議相牴觸,968。伊比利亞,亞細亞的一個地區,1167。伊比利亞從前稱為西班牙,431、1167。額我略致書伊比利亞的眾主教,1166。
What it is to flee in winter, and why it is forbidden, 523. A hypocrite is one who, by a pretense of discipline, lords it over his subjects, 23. Hypocrites guard against small sins yet commit greater ones, 92. Those who do evil secretly and good publicly are whitewashed sepulchres, 95. Those who do good for the sake of human favor sell a thing of infinite price for a cheap sum, ibid. Hypocrites live for others and die to themselves, 441. He made the confession of his hypocrisy, useless to himself, useful to the brethren present and to us, ibid. Ibas was declared orthodox in the Council of Chalcedon by the legates of the supreme pontiff, 516. His letter is opposed to that same synod, 968. Iberia, a region of Asia, 1167. Iberia was formerly called Hispania, 431, 1167. Gregory writes to the bishops of Iberia, 1166.
← 上一段下一段 →
← 第 844 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。