📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

教牧守則·對話錄與書信 第 845 章 第 6/29 段

拉丁文原文.35 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 845:191–845:225(全章共 1012 節)

← 第 844 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
845:191
Ecclesiæ dispensator dicitur, 325. Et chartularius, 1247. Cyriaco patriarchæ commendatur, 1246. Bonifacius diaconus, 545, 546, 682, 838. Bonifacius numerarius, 1189, 1190. Partem hæreditatis relinquit xenodochio, ibid., et 1191. Bonifacius vir magnificus Africæ, 722. Romam venire de fide sua responsurus jubetur, 723. Bonifacius vir clarissimus se ab episcopo Panormitano injuste communione privatum queritur, 643. Bonifacius puer horreum in pauperum ecle emosynas exhaustum oratione tritico implet, 192. Aliud ejus miraculum, ibid. Bonitus quartus post B. Benedictum abbas, sub quo Lateranense monasterium constructum, 208. Bonitus defensor, 1206. Bonito profecturam ambienti, cur S.
他被稱為教會的分配者,325。也稱檔案員(chartulary),1247。他被薦於宗主教基利雅古(Cyriacus),1246。執事波尼法修,545、546、682、838。財務員波尼法修,1189、1190。他將其遺產的一部分留給一所濟貧院,同處,及1191。非洲的顯貴波尼法修,722。他被命令來羅馬為其信仰答辯,723。至為顯赫之人波尼法修抱怨自己被巴勒摩主教不公地剝奪領聖體之權,643。男孩波尼法修因祈禱使一座為濟貧而空虛的穀倉充滿麥子,192。他的另一神蹟,同處。聖本篤之後第四任院長波尼圖斯(Bonitus),拉特朗修院即在其任內建成,208。護衛官波尼圖斯,1206。對於謀求升遷的波尼圖斯,聖額我略為何……
He is called dispenser of the Church, 325. And chartulary, 1247. He is commended to the patriarch Cyriacus, 1246. Bonifacius the deacon, 545, 546, 682, 838. Bonifacius the accountant (numerarius), 1189, 1190. He leaves part of his inheritance to a hospice, in the same place, and 1191. Bonifacius, a magnificent man of Africa, 722. He is ordered to come to Rome to answer for his faith, 723. Bonifacius, a most illustrious man, complains that he was unjustly deprived of communion by the bishop of Palermo, 643. The boy Bonifacius, by prayer, fills with wheat a granary emptied for alms to the poor, 192. Another miracle of his, in the same place. Bonitus, the fourth abbot after St. Benedict, under whom the Lateran monastery was built, 208. Bonitus the defensor, 1206. To Bonitus, who was seeking advancement, why St. Gregory...
845:192
Gregorius opem negavit, 1198. Bonum propter selpsum, non propter pœnæ metum amandum, 52. Bona imperfecta non adjuvant, nec nocent mala non consummata, 87. Qui bona nequidem inchoant, quomodo admonendi, 93. Quomodo corripiendi qui bona publice et mala occulte agunt, 95. Qui bona occulte agendo malum de se opinari sinunt, quibus argumentis deterrendi, ibid. Multa videntur bona nec sunt, 196. Bonum facit qui bona volentibus opem fert, 1022. Bonum quod placet non imitari, culpa est, 797. Bona etiam in inferioribus imitari debemus, 941. Bona dum vivimus agenda, 472. Bona agenda esse ut potestas non timeatur, cur Paulus dixerit, 98.
額我略拒絕援助,1198。善當為其自身而愛,非因懼罰而愛,52。未完成之善無益,未成就之惡亦無害,87。對連善工也不肯開始者當如何勸戒,93。對公然行善而暗中作惡者當如何糾正,95。對那些暗中行善卻任人對己生惡意者當以何理相勸阻,同處。許多事看似為善而實非善,196。凡援助願行善者,即是行善,1022。不效法所悅之善,乃是過失,797。即在我們的下屬身上,善亦當效法,941。善當趁我們在世時而行,472。保羅為何說當行善以致不必懼怕權柄,98。
Gregory denied help, 1198. Good is to be loved for its own sake, not for fear of punishment, 52. Imperfect goods do not help, nor do unconsummated evils harm, 87. How those who do not even begin good works are to be admonished, 93. How those are to be corrected who do good publicly and evil secretly, 95. By what arguments those are to be deterred who, by doing good secretly, allow an evil opinion of themselves, in the same place. Many things seem good and are not, 196. He does good who brings help to those willing to do good, 1022. Not to imitate the good which pleases is a fault, 797. We ought to imitate good things even in our inferiors, 941. Good is to be done while we live, 472. Why Paul said that good is to be done so that power need not be feared, 98.
845:193
Bonum in corde Conditoris dono conceptum, celeri devotione complendum, 589. Peccatum est, si bonum quod valet fieri, negligitur ut fiat, 1128. Qui mlundi bonis abutuntur, li justius damnantur, 78. Bona temporalia calamtatis solatia sunt, non præmia, 77. Bonus non potest quisquam esse invitus, 703. Boni pravorum odia sustinere solent, 846. Boni cur subtrahuntur aut pancissimi sint, 365. Non tamen boni omnes subtrahuntur, 368. Bono viro nisi bonus bomo placere non potest, 1078. Velut unguentum, bonorum fragrat opinio, 1026. Boni si sine malis fuerint, boni esse perfecte nequeunt, 1127. Boni malis semper displicent, 1026. Bonus servus Dei, cujusdam monasterii fundator, 1136.
藉造物主之恩而在心中所懷的善,當以迅速的虔敬完成之,589。若可行之善被忽略而未行,即是罪,1128。濫用世上財物者受更公義的定罪,78。屬世的財物是災難的慰藉,非賞報,77。無人能不甘願而為善,703。善人慣於忍受惡人的憎恨,846。善人為何被取去或為數極少,365。然而並非一切善人皆被取去,368。善人唯善人能悅之,1078。善人的美名如香膏般散發馨香,1026。善人若無惡人相伴,便不能完全成善,1127。善人總是不為惡人所喜,1026。波努斯(Bonus),神的善僕,某修院的創建者,1136。
Good conceived in the heart by the gift of the Creator is to be completed with swift devotion, 589. It is a sin if the good that can be done is neglected so as not to be done, 1128. Those who abuse the goods of the world are the more justly condemned, 78. Temporal goods are the solaces of calamity, not rewards, 77. No one can be good unwillingly, 703. The good are wont to endure the hatreds of the wicked, 846. Why the good are taken away or are very few, 365. Yet not all the good are taken away, 368. A good man cannot please any but a good man, 1078. Like ointment, the reputation of the good gives fragrance, 1026. If the good were without the wicked, they could not be perfectly good, 1127. The good always displease the wicked, 1026. Bonus, a good servant of God, founder of a certain monastery, 1136.
845:194
Hunc Lucusiani monasterii abbatem fieri, non consen sit Gregorius, ibid. Boves duodecim æneum mare portantes, quid significent, 19, 20, 512. Brandeum seu praudeum appellabantur panni qui sanctorum reliquiis applicati, fidelibus disperti bantur, 709, 838. Brandeum a S. L one incisum, sanguinem fudit, 710. Brev s dicitur inventarium, seu chartula summarium quarumcunque. rerum cont nens, 655, 889, 890. Br tanniam insulam a primis sæculis fides Christiana pervaserat, 1111. Broxia urbs episcopalis in Italia, 460. Dicitur etiam Brixa, 459. Vulgo Brescia 719. Brundusiam urbs archiepiscopalis in provincia Hydruntins, 808. Hujus Ecclesiæ visitatio Petro Hydruntino comnulttitur, 807.
額我略不同意立他為盧庫西亞修院的院長,同處。托著銅海的十二頭牛,其所表徵者,19、20、512。布蘭德烏姆(brandeum)或 praudeum,乃指觸過諸聖遺骸後分發給信徒的布片之名,709、838。被聖良所割的一塊布蘭德烏姆流出血來,710。brevis 稱為清單,或載有任何事物之摘要的簡冊,655、889、890。基督信仰自最初的世代起即已傳入不列顛島,1111。布羅克西亞(Broxia),意大利一主教城,460。也稱布里克薩(Brixa),459。俗稱布雷西亞,719。布倫杜西烏姆(Brundusium),希德倫圖姆省的一座總主教城,808。此教會的巡視委託給奧特朗托的伯多祿,807。
That he be made abbot of the Lucusian monastery Gregory did not consent, in the same place. The twelve oxen bearing the bronze sea, what they signify, 19, 20, 512. Brandeum or praudeum was the name of cloths which, having been applied to the relics of the saints, were distributed to the faithful, 709, 838. A brandeum cut by St. Leo poured forth blood, 710. A brevis is called an inventory, or a summary document containing a summary of any things whatever, 655, 889, 890. The Christian faith had penetrated the island of Britain from the earliest ages, 1111. Broxia, an episcopal city in Italy, 460. It is also called Brixa, 459. Commonly Brescia, 719. Brundusium, an archiepiscopal city in the province of Hydruntum, 808. The visitation of this Church is committed to Peter of Otranto, 807.
845:195
Brunichildis Athanagildi Gothorum regis filia Sigiberto Francorum regi nupsit, 794, 1218. De recta Childeberti filii sui educatione laudatur, 794. Ob alias virtutes laudatur, 828, 835 936, 1024, 1148, 1149, 1219, 1220. Quo jure eam laudare potuerit Gregorius, 794. Plures historici famam ejus a sceleribus purgare conantur, ibid. Brunichildi Augustinum in Gaillus euutem commendat Gregorius, 835. Et Caidodum patrimonii rectorem, 836. Et Hilarium, 1024. Augustinum amanter excepit, 938. De abolenda simonia, et de neophutis ab ordinum suceptione prohibendis monetur, 937, 938, 1149. De idololatris coercendis, 938. Et ce corrigendis pravis sacerdotibus, 1170. 1171 et seqq.
布倫希爾德(Brunichildis),哥特王阿塔納吉爾德之女,嫁與法蘭克王西吉貝爾特,794、1218。她因善教其子希爾德貝爾特而受讚揚,794。她因其他德行而受讚揚,828、835、936、1024、1148、1149、1219、1220。額我略憑何理由得以讚揚她,794。許多史家力圖為她洗清罪行的名聲,同處。額我略將赴高盧的奧斯定薦於布倫希爾德,835。並薦教產管理人甘迪杜斯(Candidus),836。並薦希拉里烏斯,1024。她親切地接待了奧斯定,938。她被勸戒當革除買賣聖職之罪,並當禁止新入教者受聖秩,937、938、1149。論當約束拜偶像者,938。並論當糾正邪惡的司鐸,1170、1171頁及其後。
Brunichildis, daughter of Athanagild king of the Goths, married Sigibert king of the Franks, 794, 1218. She is praised for the right education of her son Childebert, 794. She is praised for other virtues, 828, 835, 936, 1024, 1148, 1149, 1219, 1220. By what right Gregory could praise her, 794. Many historians attempt to clear her reputation of crimes, in the same place. Gregory commends to Brunichildis Augustine, who was going into Gaul, 835. And Candidus, rector of the patrimony, 836. And Hilary, 1024. She received Augustine kindly, 938. She is admonished about abolishing simony, and about neophytes being prohibited from receiving orders, 937, 938, 1149. About coercing idolaters, 938. And about correcting wicked priests, 1170, 1171ff.
845:196
De synodo contra Simoniacos congenda rogatur, 1015. Codicem et transmittit Gregorius, 931. Duo monasteria et xenodochium Augustoduni construit, 1219. Ipsis obtinet privilegia, ibid. Legatum a S Gregorio ad synodum faciendam postulat, 1220, 1221. Brutii Italiæ populi, 1192. Buccellinus Theudeberti regis Francorum dux, 157. Burchardus Wormatiensis episcopus quo anno vixit, 107. Plurima in decretis suis ex Gregorii dialogis testimonia adducit, ibid. Burdatio quid sit, 533. Burda, id est prædium, ibid. Burdegalensis episcopus Sutellius, 1288, Burgoaldus Brunichildis legatus, 1219, 1220. Et Theoderici, 1221. Burgundiæ patricci dicuntur rectores pagt Transjurensis, 493. Busa famulus, 757.
她被請求召開一次反對買賣聖職者的教會會議,1015。額我略也送去一部抄本,931。她在奧頓建造了兩座修院和一所濟貧院,1219。她為它們取得特權,同處。她向聖額我略請求派一位使節來召開會議,1220、1221。布魯提人(Bruttii),意大利的民族,1192。布凱利努斯(Buccellinus),法蘭克王圖德貝爾特之公爵,157。沃爾姆斯主教布爾夏杜斯(Burchardus)生於何年,107。他在其教令中自額我略的《對話錄》引用了許多見證,同處。burdatio 為何物,533。Burda,即一處田產,同處。波爾多主教蘇泰利烏斯,1288。布倫希爾德的使節布爾戈阿爾杜斯(Burgoaldus),1219、1220。並為特烏德里克之使節,1221。特朗蘇拉地區的管理者被稱為勃艮第的貴族(patricii),493。僕人布薩(Busa),757。
She is asked to convene a synod against the Simoniacs, 1015. Gregory also transmits a codex, 931. She builds two monasteries and a hospice at Autun, 1219. She obtains privileges for them, in the same place. She requests a legate from St. Gregory to hold a synod, 1220, 1221. The Bruttii, peoples of Italy, 1192. Buccellinus, duke of Theudebert king of the Franks, 157. Burchardus, bishop of Worms, in what year he lived, 107. He adduces many testimonies in his decrees from Gregory's Dialogues, in the same place. What burdatio is, 533. Burda, that is, an estate, in the same place. Sutellius, bishop of Bordeaux, 1288. Burgoaldus, legate of Brunichildis, 1219, 1220. And of Theuderic, 1221. The rectors of the district of Transjura are called patricians of Burgundy, 493. Busa, a servant, 757.
845:197
Buxentum vel Buxentinm, urbs olim episcopalis in Lucania, 319, 605. Buxis seu pixis, sic dicta a buxo ex quo fiebat, 709. Byssus torta cocco bis tincto adjuncta in superhumerali, quid significet, 16, 510. Byzacium. Vide Bisacium. Cabillonum urbs Burgundiæ, 1145. Cabilloni episcopus, Lupus, 1144. Cæcus pastor quis dicatur, 11. Coram eæco offendiculum ponere quid sit, 96. Cæco lumen miraculo restitutum, 196. Cæcitate percussus episcopus Arianus, 341. Cælebs. Monita cælibem vitam agentibus danda, 81. Cælibes terrenis sallicitudinibus implicati, onera conjugii non e. adunt, ibid. fornicatione imprimis caveant cælibes, ibid. Si pro cellas tentationum vincere nequeunt, conugii portum petant, ibid.
布克森圖姆(Buxentum),昔為盧卡尼亞的主教城,319、605。Buxis 或 pyxis(小盒),因其所用以製成的黃楊木(buxus)而得名,709。與再染的朱紅相扭合、綴於厄弗得上的細麻(byssus),其所表徵者,16、510。拜札齊烏姆(Byzacium),見 Bisacium。卡比隆姆(Cabillonum,沙隆),勃艮第一城,1145。沙隆主教路普斯,1144。誰被稱為瞎眼的牧者,11。在瞎子面前放置絆腳石為何意,96。瞎子藉神蹟重見光明,196。一位亞略派主教被擊以失明,341。獨身者。當給予過獨身生活者的勸戒,81。被塵世憂慮所纏累的獨身者並未脫離婚姻的重擔,同處。獨身者尤當防範淫亂,同處。他們若不能勝過肉體的試探,就當尋求婚姻的港灣,同處。
Buxentum or Buxentum, once an episcopal city in Lucania, 319, 605. Buxis or pyxis, so called from box-wood from which it was made, 709. The fine linen (byssus) twisted with twice-dyed scarlet, joined in the ephod, what it signifies, 16, 510. Byzacium. See Bisacium. Cabillonum (Chalon), a city of Burgundy, 1145. Lupus, bishop of Chalon, 1144. Who is called a blind pastor, 11. What it is to place a stumbling-block before a blind man, 96. Sight restored to a blind man by miracle, 196. An Arian bishop struck with blindness, 341. The celibate. Admonitions to be given to those leading a celibate life, 81. Celibates entangled in earthly cares do not escape the burdens of marriage, in the same place. Let celibates above all beware of fornication, in the same place. If they cannot conquer the temptations of the flesh, let them seek the harbor of marriage, in the same place.
845:198
Cæmmbobus conjugium licitum, nisi voto sint obstricti, ibid. Cæsareæ Cappadociæ episc. Theodorus, 616. Cæsarius abbas monasterii S. Petri. apud Baias, 887. Cæsarius Lirinensis monachus et Arelatensis episcopus, 1101. Cæsenas castrum, 1264. Cæsenæ episcopi, Concordius, ibid. Natalis, ibid. Cain invidia incitatus fratrem occidit, 46. Livor sacrificii fuit sentinarium fratricidii, 46. Calabria. In hac provincia magna ad ædificandum materiæ copia, 1192. Calamitatis solatia sunt bona tempo ralia, non præmia, 77. Calamitates ab amore sæculi nos separant, 1175. Calcaris, Vide Calaris. Calcenterus, quid significet, 1036.
對締結婚姻者而言,婚姻是合法的,除非他們已被誓願所束縛,同處。加帕多細亞凱撒利亞的主教特奧多羅,616。巴亞的聖伯多祿修院院長凱撒里烏斯,887。萊蘭斯的修士、阿爾勒主教凱撒里烏斯,1101。凱塞納堡壘,1264。凱塞納的主教們:孔科爾迪烏斯,同處;納塔利斯,同處。加音因妒忌所激而殺其弟,46。對祭獻的妒忌乃是弒兄之罪的溫床,46。加拉布里亞。此省有大量可供建造的材料,1192。屬世的財物是災難的慰藉,非賞報,77。災難使我們脫離對世界的愛,1175。Calcaris,見 Calaris。Calcenterus 一詞何意,1036。
For those joined in marriage, marriage is lawful, unless they are bound by a vow, in the same place. Theodorus, bishop of Caesarea in Cappadocia, 616. Caesarius, abbot of the monastery of St. Peter at Baiae, 887. Caesarius, monk of Lerins and bishop of Arles, 1101. The fortress of Caesena, 1264. Bishops of Caesena: Concordius, in the same place; Natalis, in the same place. Cain, incited by envy, killed his brother, 46. The envy over the sacrifice was the seed-plot of the fratricide, 46. Calabria. In this province there is a great supply of material for building, 1192. Temporal goods are the solaces of calamity, not rewards, 77. Calamities separate us from the love of the world, 1175. Calcaris, see Calaris. Calcenterus, what it signifies, 1036.
845:199
Calcei olim vari i pro significet, cujusque statu ac conditione, 237, Chalcedonensis synodi hostes qui fuerint, 613. Trium capitulorum famosæ contentioni occasionem dedit synodus Chalcedonensis, ibid. Ad banc synodum non pertinet quidquid extra aut ultra fidei definitionem statutum est de personis, aut aliis negotiis, 632, 720. An crediderit Gregorius non fuisse in hac Synodo de tribus capitulis judicatum, 720, 967. Chalcedonensis fides in V. Synodo violata non fuit, 632, 633, 684. Fidei definitioni in Chalcedonensi synodo factæ, nihil detrahit, nihil addit Gregorius neque Romana Ecclesia, 633, 683, 684, 713, 938. Chalcedonensem synodum tuentur ac venerantur Orientales Ecclesiæ, 966.
鞋履昔日按各人的品級與身分而有所不同,237。誰是加采東大公會議的仇敵,613。加采東會議引發了著名的「三章案」之爭,同處。凡在信仰定義之外或之上、關乎個別人物或其他事務所立的一切,皆不屬於此會議,632、720。額我略是否認為此會議未曾對三章案作出裁判,720、967。加采東的信仰在第五次大公會議中未受侵犯,632、633、684。額我略與羅馬教會對加采東會議所立的信仰定義既不減損亦不增添分毫,633、683、684、713、938。東方諸教會維護並敬奉加采東會議,966。
Shoes were formerly varied according to each one's rank and condition, 237. Who were the enemies of the Synod of Chalcedon, 613. The Synod of Chalcedon gave occasion to the famous controversy of the Three Chapters, in the same place. To this synod does not pertain whatever was decreed beyond or apart from the definition of faith, concerning persons or other matters, 632, 720. Whether Gregory believed that no judgment was made in this Synod concerning the Three Chapters, 720, 967. The Chalcedonian faith was not violated in the Fifth Synod, 632, 633, 684. Gregory and the Roman Church neither detract from nor add anything to the definition of faith made in the Synod of Chalcedon, 633, 683, 684, 713, 938. The Eastern Churches protect and venerate the Synod of Chalcedon, 966.
845:200
Chalcedonenses canones cur S. Leo l impugnaverit, 883. Chalcedonensis synodus universalis episcopi titulum Romano pontifici obtulit, 743, 749 771. Hæc synodus ab Ecclesia Constantinopolitana in uno loco falsata est, 803. Qui agendum erga eos qui hanc Synodum reficiunt. 1073. Calciarium est pensio in victus ac vestitus subsidium, 528. Caleca, Emmanuel Caleca Græcus, libris Dialogurum S. Gregori contra suos in concilio Lugdunensi usus est, 104. Calidus dicitur qui bona stidia et arripit et consummat, 94. Cur calidus aut frigidus quisque esse quæritur, ibid. Caliga et caligula, calceamenti aut vestimenti monachorum ganus,157, 169. Caligæ dicuntur tam de calceis quam de tibialibus, 326. Calix.
聖良一世為何攻擊加采東的教規,883。加采東會議曾將「普世主教」之銜獻給羅馬教宗,743、749、771。此會議的文件在一處被君士坦丁堡教會篡改,803。對拒斥此會議者當如何處置,1073。Calciarium 是資助飲食與衣著的一項給付,528。卡萊卡(Caleca):希臘人厄瑪努耳·卡萊卡在里昂會議上用聖額我略《對話錄》諸卷反對其本黨,104。凡既抓住又成就善的追求者,被稱為「熱」(calidus),94。為何要求各人或熱或冷,同處。Caliga 與 caligula,修士的一種鞋履或衣物,157、169。Caligae 一詞兼指鞋與脛衣,326。聖爵。
Why St. Leo I attacked the Chalcedonian canons, 883. The Synod of Chalcedon offered the title of universal bishop to the Roman pontiff, 743, 749, 771. This synod was falsified in one place by the Church of Constantinople, 803. How to act toward those who reject this Synod, 1073. Calciarium is a payment in aid of food and clothing, 528. Caleca: Emmanuel Caleca, a Greek, used the books of the Dialogues of St. Gregory against his own party in the Council of Lyons, 104. He is called warm (calidus) who both seizes and consummates good pursuits, 94. Why each is asked to be warm or cold, in the same place. Caliga and caligula, a kind of footwear or garment of monks, 157, 169. Caligae are said both of shoes and of leg-coverings, 326. Chalice.
845:201
Calicis nomine passionis poculum signatur, 337. Quæ esset olim calcis ad patenam proportio, 897. Callixenus, 948. Callinicus Italiæ exarchus, 876 Capritanæ insulæ habitatores ad Ecclesiæ unitatem compellit, 933. De seli smaticis ad Ecclesiam non compellendis decretum imperatoris accipit, ibid. De Justino ad consilium amplius non adhibendo monetur, 934. Ejus precibus communio Maximo Salonitano redditur, 99. Quosdam Ecclesiæ unitati redditos ei commendat Gregorius, 999. Callipolis urbs episcopalis Calabriæ, 657. Juris erat Ecclesiæ Romanæ, 1003. Vide Gallipolis. Callipolitani episcopi: Joannes, 637. Sabinianus, 1003. Calumnia docitur injusta vexatio, et bonorum spoliatio, 497.
以聖爵之名表徵苦難之杯,337。昔日聖爵與聖盤的比例如何,897。卡利克塞努斯,948。意大利總督卡利尼庫斯(Callinicus),876。他強迫卡普里塔納島的居民歸於教會的合一,933。他接到一道諭旨,命不可強迫分裂派歸於教會,同處。他被勸戒不可再讓尤斯提努斯參與其議事,934。因其祈禱,撒羅納的瑪西模重獲領聖體之權,99。額我略將某些已重歸教會合一之人薦於他,999。卡利波利斯(Callipolis),加拉布里亞的一主教城,657。它屬羅馬教會管轄,1003。見 Gallipolis。卡利波利斯的主教們:若望,637;撒比尼亞努斯,1003。誹謗被界定為不公的騷擾與財物的掠奪,497。
By the name of chalice the cup of the Passion is signified, 337. What was formerly the proportion of the chalice to the paten, 897. Callixenus, 948. Callinicus, exarch of Italy, 876. He compels the inhabitants of the island of Capritana to the unity of the Church, 933. He receives an imperial decree that schismatics are not to be compelled to the Church, in the same place. He is admonished not to admit Justinus further to his counsel, 934. By his prayers communion is restored to Maximus of Salona, 99. Gregory commends to him certain persons restored to the unity of the Church, 999. Callipolis, an episcopal city of Calabria, 657. It was of the jurisdiction of the Roman Church, 1003. See Gallipolis. Bishops of Callipolis: John, 637; Sabinianus, 1003. Calumny is said to be unjust harassment and the spoliation of goods, 497.
845:202
Quos ad peccatum antiquus hostis impellere non valet, horum opiniones falsa sim lando dilacerat, 596. Tristis est et dura calumnia, licet magnam habest mercedem, 861. Calumnia quomodo sustinenda, 589, 860, 861. Majora mala cum dicuntur, nisi p obata credinon debent, 860. Vide Detractio. Calumniantes ad vindictam poscit similitudo supplicii, 707. Vide Accusatio. Calumarator, etsi subdiaconus, quibus pœnis afliciendus, 1171, 1172 et seqq Calumniosus epis.opus, 1105. Camelum glutire, apud sit, 92. Camisia pro veste apud Græcos recentiores sumitur, 878. Tunicam interiorem significat, ibid. Campagus, calceamenti genus. 913, 916. Quæ sit corum forma, 917. Diaconi Catanense his uti volebant, 915.
凡古蛇不能驅使其犯罪者,他便捏造虛謊撕裂其名聲,596。誹謗雖有大賞報,卻是既悲且苦的,861。誹謗當如何忍受,589、860、861。當有更大之惡被指控時,非經證實不當置信,860。見「毀謗」。刑罰的相稱要求對誹謗者施以報應,707。見「控告」。誹謗者,縱使是副執事,當受何種刑罰,1171、1172頁及其後。一位好誹謗的主教,1105。吞下駱駝為何意,92。Camisia 一詞在較晚的希臘人中指一件衣物,878。它指內袍,同處。Campagus,一種鞋履,913、916。其形狀如何,917。加大尼亞的執事們曾想穿用這種鞋,915。
Those whom the ancient enemy cannot impel to sin, their reputations he tears apart by feigning falsehoods, 596. Calumny is sad and hard, though it has a great reward, 861. How calumny is to be endured, 589, 860, 861. When greater evils are alleged, they ought not to be believed unless proved, 860. See Detraction. The likeness of the punishment demands vengeance upon calumniators, 707. See Accusation. The calumniator, even if a subdeacon, with what penalties he is to be afflicted, 1171, 1172ff. A calumnious bishop, 1105. To swallow a camel, what it is, 92. Camisia is taken for a garment among the more recent Greeks, 878. It signifies the inner tunic, in the same place. Campagus, a kind of footwear, 913, 916. What their form is, 917. The deacons of Catania wished to use these, 915.
845:203
Solis Ecclesiæ Messanonsis diaconis bis uti permissum, ibid. Campanianus magister militum, 536. Campte, locus sex milliaribus distans a vetusta, Nursia, 385. Cancellarius erat ac scriba seu notarius, 555, 556. Cancellarius cur sic dictus, ibid. Cancellarii officium dictur militia cancellorum, ibid. Candidus episcopus Urbis veteris, 573, 814. Candidus Fulginiensis episcopus, 1291. Candidus abbas monasterii S. Andreæ ad Clivum Scauri, 902.Reliquias petit et obtinet, 1113. Candidus presbyter patrimonii Romanæ Ecclesiæ n Galliis rector, 1140, 1171. Commendator, 794, 795, 830, 86, 1102 et seqq. 1103. Pueros Anglos, et in pauperum usum vestimenta emere jubetur, 796.
唯獨墨西拿教會的執事們獲准穿用這種鞋,同處。士兵之長坎帕尼亞努斯,536。坎普特(Campte),距古努爾西亞六哩之地,385。掌書記(chancellor)乃書記或公證員,555、556。掌書記為何如此稱呼,同處。掌書記之職被稱為「柵欄的軍役」(cancelli),同處。烏爾布斯·維圖斯(奧爾維耶托)主教甘迪杜斯,573、814。富爾吉尼烏姆(弗利尼奧)主教甘迪杜斯,1291。斯考魯斯坡聖安德肋修院院長甘迪杜斯,902。他求得聖髑,1113。羅馬教會在高盧之教產管理司鐸甘迪杜斯,1140、1171。他受推薦,794、795、830、836、1102頁及其後、1103。他奉命購買英格蘭男童,並為濟貧之用購置衣物,796。
It was permitted to the deacons of the Church of Messina alone to use these, in the same place. Campanianus, master of soldiers, 536. Campte, a place six miles distant from ancient Nursia, 385. The chancellor was a scribe or notary, 555, 556. Why the chancellor is so called, in the same place. The office of chancellor is called the militia of the lattices (cancelli), in the same place. Candidus, bishop of Urbs Vetus (Orvieto), 573, 814. Candidus, bishop of Fulginium (Foligno), 1291. Candidus, abbot of the monastery of St. Andrew at the Clivus Scauri, 902. He asks for and obtains relics, 1113. Candidus, presbyter, rector of the patrimony of the Roman Church in Gaul, 1140, 1171. He is commended, 794, 795, 830, 836, 1102ff., 1103. He is ordered to buy English boys, and clothing for the use of the poor, 796.
845:204
Et Christiano quatuor a Judæis detentos redimere, 868. Albino luminibus orbato ele emosynam erogare monetur, 707. Judæo post solutum ab eo pretium, chirograplium reddere cogirur, 974. Canis reversus ad vomitum quid significet, 86. Canes muti qui dicantur, 16, 510. Canon quid sit, 420. Canon frumenta.rius quid sit, 488. Angusti tempore est conditus, ibid. Canone regitur Ecclesia, 1265. Erga canonum observationem quantus S. Gregorii zelus, 663. Canonos CP. concilit disciplinam spectates Romana Ecclesia non recepit, 882. Canone tertio CP. violatum sextum Nicænum censebat Romana Ecclesia, 883. Canonicarii quinam olim dicerentur, 420. Canonicus.
並奉命贖回一名基督徒與被猶太人扣押的四人,868。他被勸戒當賙濟失明的阿爾比努斯,707。他在付清贖價後,被迫將字據(chirograph)歸還給一名猶太人,974。狗轉過去吃所吐的,其所表徵者,86。誰被稱為啞巴狗,16、510。canon(教規/定額)為何物,420。穀物定額(canon frumentarius)為何物,488。它是在饑荒時期所設立的,同處。教會由教規治理,1265。聖額我略對遵守教規的熱忱何等之大,663。羅馬教會未接受君士坦丁堡會議中關乎紀律的教規,882。羅馬教會判定君士坦丁堡第三條教規違背了尼西亞第六條教規,883。昔日誰被稱為 canonicarii,420。詠禱司鐸(Canonicus)。
And to redeem a Christian and four persons held by Jews, 868. He is admonished to give alms to Albinus, deprived of his sight, 707. He is compelled, after the price has been paid by him, to return the bond (chirograph) to a Jew, 974. The dog returned to its vomit, what it signifies, 86. Who are called mute dogs, 16, 510. What a canon is, 420. What the grain canon (canon frumentarius) is, 488. It was established in a time of scarcity, in the same place. The Church is governed by the canon, 1265. How great was St. Gregory's zeal for the observance of the canons, 663. The Roman Church did not receive the canons of the Council of Constantinople that concerned discipline, 882. The Roman Church judged that by the third canon of Constantinople the sixth canon of Nicaea was violated, 883. Who were formerly called canonicarii, 420. Canonicus (canon).
845:205
In canonicorum numerum non referantur, nisi sciant legere, latine loqui et intelligere, 858. Canonici membra præcipua senctus Ecclesiæ, ibid. Canonicus ordo leges Canonum significat, 1237. Canoni s didi unde dicti, 420. Canonica ultio quæ, 1203. Canonicam precem quæ absoluto trisagio recitatur, canonem prinrus appellavit Gregorius, 126. Canterma maleficii genus, 739. Canticum singulariter Agno cautant virgines, 83. Canticum angelorum, Vide Gloria in excelsis. Canusium urbs episcopalis Apuliæ, 240, 546. Ecclesiæ Canusinæ reditus in Clericorum et futuri episcopi sustentatione insumendi, 537. Hujus Ecclesiæ visitatio episcopo Sipontino commissa, 546.
除非他們識字、能說並能理解拉丁文,否則不得列入詠禱司鐸之數,858。詠禱司鐸是教會元老院的主要成員,同處。詠禱之秩表示諸教規之法,1237。canonici 一詞由何而得名,420。教規上的報應為何,1203。在三聖頌完畢後所誦的教規禱文,額我略首先稱之為「canon」,126。Canterma,一種邪術(maleficium),739。童貞女們單單向羔羊唱新歌,83。天使之歌,見「天主在天受光榮」(Gloria in excelsis)。卡努西烏姆(卡諾薩),阿普利亞的一主教城,240、546。卡努西烏姆教會的收入當用於供養教士及未來的主教,537。此教會的巡視委託給西彭圖姆主教,546。
They are not to be counted in the number of the canons unless they know how to read, and to speak and understand Latin, 858. Canons are the principal members of the senate of the Church, in the same place. The canonical order signifies the laws of the Canons, 1237. The canonici, whence they are so called, 420. What canonical retribution is, 1203. The canonical prayer, which is recited after the Trisagion is finished, Gregory first called the 'canon,' 126. Canterma, a kind of sorcery (maleficium), 739. The virgins sing a canticle uniquely to the Lamb, 83. The canticle of the angels, see Gloria in excelsis. Canusium (Canosa), an episcopal city of Apulia, 240, 546. The revenues of the Church of Canusium are to be spent on the sustenance of the clergy and of the future bishop, 537. The visitation of this Church is committed to the bishop of Sipontum, 546.
845:206
Ejus sedes unita est archiepiscopatui Barensi, ibid. In hac Ecclesia duo presbyteri pariochiales ordinandi, 547. Capeliæ aliæ sunt cum tecto, aliæ apud paganos sine tecto, 435. Capilli in capite significant cogitationes inmente, 27, 514, 849. Capilli in capite sacerdotis et servantur ut cutem cooperiant, et resecantur ne oculos claudant, 830. Capisterium est ventilabrum vel cribrum, 209. Capisterium fractum S. Benedictus oratione reparat, ibid. Tria caputula quæ sint, 615. Ad fidem num pertineant, ibid. Damnantur in v synodo, unde ortum selusma, 615, 681, 682. Horum damnatione fides Synodi Ch lcedonensis non fuit labefactata, 682, 694.
其座被併入巴里的總主教區,同處。此教會中當祝聖兩位堂區司鐸,547。有些小堂有頂蓋,異教徒中另有些則無頂蓋,435。頭上的髮表示心中的思念,27、514、849。司鐸頭上的髮既留存以遮蓋頭皮,又剪短以免遮蔽眼目,830。Capisterium 是簸箕或篩子,209。聖本篤藉祈禱修復一個破裂的簸箕,209。三章,其為何物,615。它們是否關乎信仰,同處。它們在第五次大公會議中被定罪,由此興起了一場分裂,615、681、682。因它們被定罪,加采東會議的信仰並未被削弱,682、694。
Its see was united to the archbishopric of Bari, in the same place. In this Church two parish presbyters are to be ordained, 547. Some chapels are roofed, others among the pagans are without a roof, 435. The hairs on the head signify thoughts in the mind, 27, 514, 849. The hairs on the head of a priest are both kept so that they cover the skin, and cut so that they do not close the eyes, 830. Capisterium is a winnowing-fan or sieve, 209. St. Benedict repairs a broken capisterium by prayer, 209. The Three Chapters, what they are, 615. Whether they pertain to the faith, in the same place. They are condemned in the Fifth Synod, whence a schism arose, 615, 681, 682. By their condemnation the faith of the Synod of Chalcedon was not weakened, 682, 694.
845:207
An crediderit Gregorius de tribus capitulis non nisi post fidem Chalc donensis synodi fuisse judicatum, 720. Ob trium capitulorum causam Hispania schisinate non fuit divisa, 614 Cautio juratoria scripto exarata pro trium capitulo um damnatione adlubita, 682. Huic cautioni Gregorius adhuc prætor Urbanus subscripsit, et Laurensius Mediolanensis.episcopus, ibid. Episcopus et cives Brixiæ volunt et Constantius Medielanensis episcopus juret se non damnasse tria capitulo, 719. Id prohibet Gregorius, 721. In trium capitulorum defensores invehitur Gregorius, 967. Capitulana monasterii coonditrix, 1042. Capitulare est commonitorium, 525. Sen scriptum capitulis stinctum, 530. Capitolare primum, 1250.
額我略是否認為關於三章的裁判只在加采東會議的信仰之後才作成,720。因三章一事,西班牙未因分裂而分割,614。一份書面立成的宣誓保證書曾被用於定三章之罪,682。此保證書由當時仍為烏爾班行政官的額我略署名,並由米蘭主教勞倫斯署名,同處。布雷西亞的主教與市民,連同米蘭主教康斯坦提烏斯,皆願他宣誓自己未曾定三章之罪,719。額我略禁止此事,721。額我略痛斥三章的維護者,967。卡皮圖拉修院的女創建者,1042。capitulare 是一份備忘錄(commonitorium),525。或是一份分成若干章條的文書,530。第一部法令集(capitulary),1250。
Whether Gregory believed that judgment concerning the Three Chapters was made only after the faith of the Synod of Chalcedon, 720. On account of the cause of the Three Chapters, Spain was not divided by schism, 614. A sworn security, drawn up in writing, was employed for the condemnation of the Three Chapters, 682. To this security Gregory, while still Urban praetor, subscribed, and Laurence bishop of Milan, in the same place. The bishop and citizens of Brescia wish, along with Constantius bishop of Milan, that he should swear he did not condemn the Three Chapters, 719. Gregory forbids this, 721. Gregory inveighs against the defenders of the Three Chapters, 967. The foundress of the Capitulan monastery, 1042. A capitulare is a memorandum (commonitorium), 525. Or a writing distinguished into chapters, 530. The first capitulary, 1250.
845:208
Secundum, seu imp Lum legum collectio, 1252 et seqq.. Capraria insula maris Tyrrheni, 720. Capricima dicitur, 1256. Melius Capraria 1237. S. Caprasius Lirinensis monachus, 1401, Cap is seu Caprea insula Campaniæ adjacens, 547. Capreanorum pro ecclesiastica unitate amor, 1001. Capritana insula in intimo recessu sinus Adriatici, 933, 934. Capritaaus episcopus, Joannes schismaticus, 933. Capritana insula ad Ecclesiæ utitatem redit, 933. Captivi cujusdam, quoties pro eo sacrificium offerebatur, toties vincol ejus solvebantur, 463. Captivi in Africani deportabantur, ut pro servis vemmdarentur, 636. Captivis succurrendum esse jubent canones et sæculi lege-, 696.
第二部,即帝國法律之匯編,1252頁及其後。卡普拉里亞(Capraria),第勒尼安海的一島,720。它被稱為 Capricima,1256。更好稱為 Capraria,1237。萊蘭斯的修士聖卡普拉西烏斯,1101。Capis 或 Caprea,鄰近坎帕尼亞的一島,547。卡普雷亞人對教會合一的愛,1001。卡普里塔納島,位於亞得里亞海灣的最深處,933、934。卡普里塔納主教、分裂派的若望,933。卡普里塔納島重歸教會的合一,933。論某囚徒:每當為他獻祭一次,他的鎖鏈便鬆脫一次,463。囚徒被押送入非洲,以作奴隸出賣,636。諸教規與當世的法律命令當救助囚徒,696。
The second, or the collection of imperial laws, 1252ff. Capraria, an island of the Tyrrhenian Sea, 720. It is called Capricima, 1256. Better, Capraria, 1237. St. Caprasius, monk of Lerins, 1101. Capis or Caprea, an island adjacent to Campania, 547. The love of the Capreans for ecclesiastical unity, 1001. The island Capritana, in the innermost recess of the Adriatic gulf, 933, 934. The bishop of Capritana, John the schismatic, 933. The island Capritana returns to the unity of the Church, 933. Of a certain captive: as often as sacrifice was offered for him, so often were his chains loosed, 463. Captives were deported into Africa to be sold as slaves, 636. The canons and the laws of the age command that captives be succored, 696.
845:209
Quanta cura captivorum redemptionem Ecclesia procuraverit, 697. Pro vaptivis redimendis quam solicitus Gregoriuls, 820, 872, 886, 887. Ecclesiæ vasa vendi permisit, 859, 886, 887. Id canonibus ac legibus permittebatur, 943. Quæ ad Ecclesia in redemptionem captivorum erant impensa, hæc a redemptis non repetanda, ibid., 944. Clerici captivi propriæ Ecclesiæ sumptibus redimendi, 634, 696. Pretium servi redimendi non excedebat duodecim solidorum summam, 697. Capuanæ Ecclesiæ visitatio Gauden-tio Nulano injungitur, 737, 738. Ecclesiæ Capuanæ clero Romæ degenti scribit Gregorius, 738. Capuanis clericis Neapoli consistentibus quarta pars Capuanæ Ecclesiæ redituum distribuenda, 760.
教會為贖回囚徒付出了何等大的關切,697。額我略為贖回囚徒何等殷勤,820、872、886、887。他准許變賣教會的器皿,859、886、887。此為諸教規與法律所准許,943。教會為贖回囚徒所支出者,不當向被贖者索回,同處、944。被擄的教士當由其本教會出資贖回,634、696。贖一奴隸之價不得超過十二索里迪之數,697。卡普阿教會的巡視委派給諾拉的高登提烏斯,737、738。額我略致書於旅居羅馬的卡普阿教會教士,738。對居於那不勒斯的卡普阿教士,當分給卡普阿教會收入的四分之一,760。
How great care the Church took for the redemption of captives, 697. How solicitous Gregory was for redeeming captives, 820, 872, 886, 887. He permitted the vessels of the Church to be sold, 859, 886, 887. This was permitted by the canons and laws, 943. What had been expended by the Church for the redemption of captives, this is not to be reclaimed from the redeemed, in the same place, 944. Captive clerics are to be redeemed at the expense of their own Church, 634, 696. The price for redeeming a slave did not exceed the sum of twelve solidi, 697. The visitation of the Church of Capua is enjoined on Gaudentius of Nola, 737, 738. Gregory writes to the clergy of the Church of Capua residing at Rome, 738. To the Capuan clerics living at Naples, a fourth part of the revenues of the Church of Capua is to be distributed, 760.
845:210
Capuani episcopi, Fuscus, 737. Basilius,1047, 1213. Caput radere cur sacerdotes in lege prohiberentur, 27, 514. Caput fidei quodnam sit, 1244. Carabus est parva Scapha ex vimine et corio confecta, 470. Caralis seu Calaris urbs primaria Sardiniæ, 544. Caralitano metropolitæ subjectgi erant sex episcopi, ibid., 932. Caralitanus episcopus, Januarius,. Vide ejus titulum et indicem alphabeticum Epistolarum. Cardinalis nomen vetus, nova dignitas, purpura recentior, 501. Cardinalis, idem est ac litularis, principalis, proprius, 1263, 1266. Idem etiam ac præcipuus, 501. Sacerdos cardinalis est episcopus proprius et litulatus, 501, 563. Cardinales episcopi ad tempus tantum dabantur, 363, 575.
卡普阿的主教們:富斯庫斯,737;巴西流,1047、1213。律法中為何禁止司鐸剃頭,27、514。信仰之首為何,1244。carabus 是以柳條與皮革製成的小艇,470。卡拉利斯或卡拉里斯(卡利亞里),撒丁尼亞的首要城市,544。有六位主教隸屬於卡利亞里的都主教,同處、932。卡利亞里主教亞努阿里烏斯。見其名銜及書信的字母索引。「樞機」(Cardinal),是古老的名稱、新的尊位、更晚的紫袍,501。樞機與「有名銜的」(titular)、「首要的」、「本有的」同義,1263、1266。它也與「主要的」同義,501。樞機司鐸乃本有且具名銜的主教,501、563。樞機主教昔日只是暫時委任的,363、575。
Bishops of Capua: Fuscus, 737; Basilius, 1047, 1213. Why priests were forbidden in the Law to shave the head, 27, 514. What the head of the faith is, 1244. A carabus is a small skiff made of wicker and hide, 470. Caralis or Calaris (Cagliari), the chief city of Sardinia, 544. Six bishops were subject to the metropolitan of Cagliari, in the same place, 932. Bishop of Cagliari, Januarius. See his title and the alphabetical index of the Letters. Cardinal, an old name, a new dignity, a more recent purple, 501. Cardinal is the same as titular, principal, proper, 1263, 1266. It is also the same as chief, 501. A cardinal priest is a proper and titled bishop, 501, 563. Cardinal bishops were given only for a time, 363, 575.
845:211
Joannes episcopus Lissitanus cur et qua conditione tSquillacinæ Ecclesiæ incardinatus, 600. Presbyter cardinalis, et diaconus cardialis erant primi sat ordinis aliquo titulo affixi, 501, 563, 633. Diacoanum in Ecclesia cardinari, seu cardinalem constitui, quid sit, 799. Erant olim præfeci cardinales, et principes cardinales, 501. Cardo idem est ac titulus, 501. Carina Italiæ urbs olim episcopalis, 698, 1227. Carinensis Ecclesia Regitanæ unitur, 597, 799. Carinenses episcopi: Joannes, 798. Bonifacius, 799: Carnales non credunt nisi quod vident, 372. Caro carnis danda, futura devileut, ibid. Cunis fieant, obnoxii non Severe olim præsint, ab Ecclesia sed tentationibus subsint, 213.
利蘇斯主教若望:他為何並以何條件被納入斯奎拉切教會,600。樞機司鐸與樞機執事屬第一等級,繫於某一名銜,501、563、633。將一執事納入某教會,或立他為樞機,是何意,799。昔日有樞機長官與樞機親王,501。Cardo(樞紐)與名銜同義,501。卡里納(Carina),昔為意大利的主教城,698、1227。卡里納教會被併入雷吉烏姆教會,597、799。卡里納的主教們:若望,798;波尼法修,799。屬肉體之人除所見者外,一無所信,372。肉體之事當歸於肉體;他們輕看將來之事,同處。屬肉體者受制於試探,213。
John, bishop of Lissus: why and on what condition he was incardinated to the Church of Squillace, 600. A cardinal presbyter and a cardinal deacon were of the first order, affixed to some title, 501, 563, 633. What it is to incardinate a deacon in a Church, or to constitute him a cardinal, 799. There were formerly cardinal prefects and cardinal princes, 501. Cardo (hinge) is the same as title, 501. Carina, once an episcopal city of Italy, 698, 1227. The Church of Carina is united to that of Regium, 597, 799. Bishops of Carina: John, 798; Bonifacius, 799. Carnal men do not believe except what they see, 372. Flesh is to be given to the flesh; things to come they hold cheap, in the same place. The carnal are subject to temptations, 213.
845:212
contra carne Italiae lapsos populi, 639.acUm est, 503. Carseoli Carterius sanctimonialem 336. Hujua oblationes raptam uxorem ducit, respuuntur. Carthagenæ 6%0.331.in Hispania episcopns) Lkillianos, in ecclesiasticis et civili- Carthago in ecclesiasticis et civilibus rebus Africæ caput, 559. Primaria provinciæ proconsularis, 609, 610. Episcopi ejus totius Africæ primates exstiterunt, 610. Carthaginensis episcopus, Domlinicus, 609, 1288. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Casa erat tenuissima possessio, 534. Hinc discrimen inter casatos et mansuarios, ibid. Casales quid sint 1105, 1107. Cassianus duo cœnobia extra Massiliæ muros condidit, 858. Aliud sub ipsius S.
針對意大利民眾中在肉體上跌倒的人,639。卡爾塞奧利的卡爾特里烏斯娶了他所擄走的一位修女(sanctimonialis)為妻;他的祭品被拒絕,336。西班牙卡塔赫納主教利基尼亞努斯。迦太基,在教會與民政事務上為非洲之首,559。方伯行省的首要城市,609、610。其主教曾為全非洲的首主教,610。迦太基主教多明尼庫斯,609、1288。見書信的字母索引。Casa 是至為微薄的產業,534。由此有 casati 與 mansuarii 之別,同處。casales 為何物,1105、1107。加西盎在馬賽城牆外建了兩座隱修院,858。另一座以聖……之名。
Against those of the people of Italy who had lapsed in the flesh, 639. Carterius of Carseoli marries a nun (sanctimonialis) whom he had carried off; his offerings are rejected, 336. Licinianus, bishop of Carthagena in Spain. Carthage, the head of Africa in ecclesiastical and civil matters, 559. The chief city of the proconsular province, 609, 610. Its bishops stood as primates of all Africa, 610. Bishop of Carthage, Dominicus, 609, 1288. See the alphabetical index of the Letters. Casa was the slenderest possession, 534. Hence the distinction between the casati and the mansuarii, in the same place. What casales are, 1105, 1107. Cassian founded two monasteries outside the walls of Marseilles, 858. Another under the name of St. ...
845:213
Cassiani nomine exstructum, privilegiis donatur, ibid. Cassinum castrum ex quo S. Benedictus idololatriæ reliquias exterminavit, 229. Situs castri Cassini, ibid. Ibi oratoria multa ab eodem constracta, ibid. Cassiope castrum sub Corcyræi episcopi jurissdictione, 1265, 1266, 1271. Cassius Narniensis episcopus Spatharium Totilæ a dæmone crucis signo liberat, 289. Quotidie missæ sacrificium devotissime celebrabat, 468, 674. Diei mortis suæ præscius, feliciter obit, 468. Qua die ejus memoria celebris, 468. Castelliense monasterium a Cassiodoro propeSquidacium conditum, 920. Illud ne in Eicorum potestatem veniat prohibet Gregorius, 920. Neve ejus privilegia lædantur, 921, 922 et seqq. Castigare.
……以加西盎之名所建,並被賜以特權,同處。加西農堡壘,聖本篤即由此地剷除了拜偶像的殘餘,229。加西農堡壘的位置,同處。他在那裏建造了許多祈禱所,同處。卡西俄佩(Cassiope),一座隸屬於科基拉主教管轄的堡壘,1265、1266、1271。納爾尼主教卡西烏斯以十字聖號從魔鬼手中救出托提拉的佩劍侍衛,289。他每日至為虔敬地舉行彌撒聖祭,468、674。他預知自己死亡之日,安然離世,468。他的紀念日在何日慶祝,468。卡西俄多羅在斯奎拉切附近所建的卡斯特利修院,920。額我略禁止它落入繼承人的權下,920。也禁止其特權受損,921、922頁及其後。責罰。
...Cassian's name it was built, and it is endowed with privileges, in the same place. The fortress of Cassinum, from which St. Benedict exterminated the remnants of idolatry, 229. The site of the fortress of Cassinum, in the same place. There many oratories were built by him, in the same place. Cassiope, a fortress under the jurisdiction of the bishop of Corcyra, 1265, 1266, 1271. Cassius, bishop of Narni, frees Totila's spatharius from a demon by the sign of the cross, 289. Daily he celebrated the sacrifice of the Mass most devoutly, 468, 674. Foreknowing the day of his death, he dies happily, 468. On what day his memory is celebrated, 468. The Castellian monastery, founded by Cassiodorus near Squillace, 920. Gregory forbids that it come into the power of heirs, 920. Nor that its privileges be harmed, 921, 922ff. To chastise.
845:214
Qui officio castigant, caveant quo animo id faciant 433. Castitas per byssum significatur, 16, 510. Castitati famulatur abstinentia, 16. In studlis bonæ actionis custodienda munditia corporis, 1030. Castorius Amiterninæ civitatis episcopus Basilium quemdam magum, deceptus, Equitio abbati commendat, 164. Castorius Ariminensis episcopus ob infirmitates Romæ a Gregorio detentus, 641. Ejusdem infirmitatis causam in Arminenses cives rejicit Gregorius, ibid. Ob infirmitatem onus episcopale deprecatur Castorius, 865, 866. Illud deponit, 598, 865. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Castorius Diaconus. Huic episcopi Pisaurensis ac presbyterorum ejusdem ci vita examinanda committitur, 755, 756.
凡因職守而施責罰者,當謹慎自己以何心行之,433。貞潔以細麻(byssus)表徵,16、510。節制服事貞潔,16。在善行的追求中,當守身體的潔淨,1030。阿米特爾農城主教卡斯托里烏斯受欺,將某術士巴西流薦於院長厄基提烏斯,164。阿里米農主教卡斯托里烏斯因病被額我略留在羅馬,641。額我略將該病之緣由歸咎於阿里米農的市民,同處。卡斯托里烏斯因病懇求免去主教之重擔,865、866。他卸下此職,598、865。見書信的字母索引。執事卡斯托里烏斯。對佩薩羅主教及該城司鐸的查察委託給他,755、756。
Those who chastise by office, let them beware with what mind they do it, 433. Chastity is signified by fine linen (byssus), 16, 510. Abstinence serves chastity, 16. In the pursuits of good action, cleanness of the body is to be guarded, 1030. Castorius, bishop of the city of Amiternum, being deceived, commends a certain magician Basil to abbot Equitius, 164. Castorius, bishop of Ariminum, detained at Rome by Gregory on account of infirmities, 641. Gregory casts the cause of that infirmity upon the citizens of Ariminum, in the same place. On account of infirmity Castorius begs to be excused from the episcopal burden, 865, 866. He lays it down, 598, 865. See the alphabetical index of the Letters. Castorius the deacon. To him is committed the examination of the bishop of Pesaro and of the presbyters of that city, 755, 756.
845:215
Castorius sedis apostol cæ notarius, 68, 778. Chartularius dicitur, 775. Andreæ Schalasti o commendatur, ibid. Et Basilio, 775. Ei multa circa Mariniani negollum facienda jubentur, 819, 837, 838. Castorio sententiæ in Maximum Salonitanum exsecutio committitur, 983. Vide Indicem alphabeticum Episto arum. Castorius magister militum, 168 Post multos in obsidione Romæ perpessos labores accusatus a Gregorio excusatur, 767. Castorio orphano Urbici patris substatia Ecclesiæ licet obligata redditur, 638, 639. Castra contra Jerusalem erigere, quid sit, 31. Per medium castrorum transire quid sit, 75. Castrum vulgo Lamentana dicium successit Numento urbi olim episcopali, 638. Castus.
宗座公證員卡斯托里烏斯,68、778。他被稱為檔案員,775。他被薦於學者安德肋,同處。並薦於巴西流,775。關於馬里尼亞努斯一事,命他辦理諸多事務,819、837、838。對撒羅納的瑪西模所下判決的執行委託給卡斯托里烏斯,983。見書信的字母索引。士兵之長卡斯托里烏斯,168。他在羅馬圍城中歷經諸多勞苦後被控告,卻蒙額我略為之開脫,767。對孤兒卡斯托里烏斯,其父烏爾比庫斯的財產雖已抵押給教會,仍被歸還,638、639。安營攻打耶路撒冷為何意,31。從營中經過為何意,75。俗稱拉門塔納的堡壘承續了昔為主教城的諾門圖姆,638。貞潔者。
Castorius, notary of the Apostolic See, 68, 778. He is called chartulary, 775. He is commended to Andrew the Scholastic, in the same place. And to Basil, 775. Many things are ordered to be done by him concerning the affair of Marinianus, 819, 837, 838. To Castorius is committed the execution of the sentence against Maximus of Salona, 983. See the alphabetical index of the Letters. Castorius, master of soldiers, 168. After many labors endured in the siege of Rome, being accused, he is excused by Gregory, 767. To Castorius the orphan the substance of his father Urbicus, though pledged to the Church, is restored, 638, 639. To raise a camp against Jerusalem, what it is, 31. To pass through the midst of the camp, what it is, 75. The fortress commonly called Lamentana succeeded Nomentum, once an episcopal city, 638. Chaste.
845:216
Qui sint monendi peccata carnis ignorantes, Casti in Promissa caste viventibus, ibid. Casti in Scriptura vocantur eunuchi, ibid. Castus vir strenuus, exercitus Mauricii imperatoris dux, 758. Prisco patricio commandatur, 662. Casus. In alto stantes casum timeant, 83. Alterius casus, alterius solet esse cautela, 789. Catacumbæ auid sint, 710. Cataphygæ qui fuerint, 1168. Cataphrygæ rebaptizandi, ibid. Catana Siciliæ urbs celebris, 487, 597. Diaconi Catanenses Campagis uti volentes prohibentur, 915. Catanenses episcopi, Elpidius, 1055, 1036. Leo, 557. Vide ejus titulum et indicem alphabeticum Epis olarum. Catechumena dicuntur loca reis detinendis idonea, 759.
當勸戒那些不知肉體之罪者;如所應許,貞潔者屬那些貞潔而活的人,同處。聖經中閹人被稱為貞潔的,同處。卡斯圖斯(Castus),一位英勇之人,皇帝毛里斯軍隊的統帥,758。他被薦於貴族普里斯庫斯,662。偶發(或跌倒)。站在高處者當懼怕跌倒,83。一人的跌倒往往成為另一人的警戒,789。地下墓穴(catacombs)為何物,710。Cataphygae 是何等人,1168。卡塔弗里吉派(孟他努派)當重領洗禮,同處。加大尼亞,西西里的一座名城,487、597。加大尼亞的執事們想穿用 campagi,被禁止,915。加大尼亞的主教們:厄爾比狄烏斯,1055、1036;良,557。見其名銜及書信的字母索引。Catechumena 指適於拘留被告之地,759。
Who are to be admonished that are ignorant of the sins of the flesh; the chaste, as promised, to those living chastely, in the same place. In Scripture eunuchs are called chaste, in the same place. Castus, a vigorous man, general of the army of the emperor Maurice, 758. He is commended to the patrician Priscus, 662. Chance (or Fall). Those standing on high, let them fear a fall, 83. The fall of one is wont to be the caution of another, 789. What catacombs are, 710. Who the Cataphygae were, 1168. The Cataphrygians (Montanists) are to be rebaptized, in the same place. Catania, a famous city of Sicily, 487, 597. The deacons of Catania, wishing to use the campagi, are forbidden, 915. Bishops of Catania: Elpidius, 1055, 1036; Leo, 557. See his title and the alphabetical index of the Letters. Catechumena are called places suitable for detaining the accused, 759.
845:217
Catella vidua episcopo Caralitano commendatur a Gregorio, 551, 552. Ejus judicio præfatæ viduæ causa finienda committitur, 552, 553. Catella ancillla cujusdam Felicis, conversionis gratia, pretio redimi jubetur, 653. Catellus monachus, 1137. Catellus palatinus, 726. Catellus quem Gregorius Fortunato et Anthemio commendat, 867, 868. Cathedra vel judicis vel præsidentis esse solet, 91. In cathedra pestilentiæ sedere, quid sit, ibid. Qui in templo Dei columbas vendere præsumpse runt, eorum cathedræ ceciderunt, 797. 1007. Cathedra episcopi posita signum est ejus jurisdictionis in eodem loco, 827, 859. Cathedra Petri dicitur Alexandrina sedes, 888, 8889.
寡婦卡特拉被額我略薦於卡利亞里主教,551、552。前述寡婦的案件委託給他裁斷結案,552、553。某斐理斯的婢女卡特拉為使其歸信而奉命以價贖回,653。修士卡特路斯,1137。宮廷官卡特路斯,726。額我略薦於福爾圖納圖斯與安泰米烏斯的卡特路斯,867、868。座位(cathedra)通常屬於審判者或主持者,91。坐在瘟疫的座位上為何意,同處。凡擅自在神的殿中賣鴿子者,他們的座位傾倒了,797、1007。主教的座位設立於某地,即是其在該地行使治權的標誌,827、859。伯多祿的座位被稱為亞歷山大之座,888、889。
Catella, a widow, is commended to the bishop of Cagliari by Gregory, 551, 552. To his judgment the cause of the aforesaid widow is committed to be settled, 552, 553. Catella, the handmaid of a certain Felix, is ordered to be redeemed at a price for the sake of conversion, 653. Catellus, a monk, 1137. Catellus, a palatine, 726. Catellus, whom Gregory commends to Fortunatus and Anthemius, 867, 868. A chair (cathedra) is wont to be that of either a judge or a president, 91. To sit in the chair of pestilence, what it is, in the same place. Those who presumed to sell doves in the temple of God, their chairs fell, 797, 1007. The chair of a bishop, set in place, is a sign of his jurisdiction in that place, 827, 859. The chair of Peter is said to be the see of Alexandria, 888, 889.
845:218
Catholica Ecclesia una est quæ ex singulis particularibus coalescit, 577. Catulus, 1242. Causæ absque lite, saltem absque mora finiendæ, 1230. Ibi finiendæ ubi natæ sunt, bisi suspecti sint judices, aut causæ ipsæ majores sint, 809, 810, 1053, 1054. Causæ privatæ aliquando majores dicuntur, 574. Causæ fidei aut difficiliores quomodo finiendæ, 783, 784. Causæ majores apud Judæos quomodo finirentur, 783. Christianorum causæ olim non apud laicos judices, sed apud episcopos agebantur, 491. Causæ lairorum cum episcopis, aliquando defensoribus commissæ, 946. Causa Fortunati cum Theodoro et Rustico, 1037. Causas difficiliores ad se evocabat Gregorius, 573, 914, 964.
大公教會是一個,由各個別的地方教會結合而成,577。卡圖路斯,1242。無爭訟的案件,或至少無延宕的案件,當予了結,1230。案件當在其發生之地了結,除非法官有嫌疑,或案件本身較為重大,809、810、1053、1054。私人案件有時被稱為較重大者,574。信仰案件或較困難的案件當如何了結,783、784。猶太人中較重大的案件如何了結,783。基督徒的案件昔日不在俗世法官前審理,而在主教前審理,491。平信徒與主教之間的案件有時委託給護衛官,946。福爾圖納圖斯與特奧多羅及魯斯提庫斯之間的案件,1037。額我略將較困難的案件召至自己面前,573、914、964。
The Catholic Church is one, which coalesces from the individual particular Churches, 577. Catulus, 1242. Cases without litigation, or at least without delay, are to be settled, 1230. They are to be settled where they arose, unless the judges are suspect, or the cases themselves are greater, 809, 810, 1053, 1054. Private cases are sometimes called greater, 574. How cases of faith or the more difficult ones are to be settled, 783, 784. How the greater cases were settled among the Jews, 783. The cases of Christians were formerly tried not before lay judges, but before bishops, 491. The cases of laymen with bishops were sometimes committed to the defensors, 946. The case of Fortunatus with Theodore and Rusticus, 1037. Gregory summoned the more difficult cases to himself, 573, 914, 964.
845:219
Pro argento Ecclesiæ restituendo, episcopi committuntur, 943. Causæ Clericorum et episcoporum. Vide Clerici, Episcopi, Judicia ecclesiastica. Cautela. Plerumque alterius casus, alterius solet esse cautela, 789. Infirma omnino cautela est, quæ pietatis adjutorio non munitur, 1054. Cautio pro chirographo sumitur, 974. Cautionum plurima sunt genera, 682. Cautio juratoria, scripto exarata et subscripta in trium capitulorum damnationem u urpata, ibid. Cautio juratoria, 730. Cella aliquando pro mansionibus, aliquando pro reconditorio sumitur, 536. Cella carnis, id est sepulcrum, ibid. Cellæ vocabulum pro mansione monachi s u monasterio usurpatur 252, 253, 536, 732, 947.
為歸還教會的銀器,此事委派給主教辦理,943。教士與主教的案件。見「教士」、「主教」、「教會裁判」。警戒。多半一人的跌倒往往成為另一人的警戒,789。凡不以虔敬之助加以鞏固的警戒,是全然軟弱的,1054。Cautio(保證書)被用作字據(chirograph),974。保證書有極多種類,682。一份書面立成並署名的宣誓保證書曾被用於定三章之罪,同處。宣誓保證書,730。Cella 一詞有時指居所,有時指儲藏室,536。肉體的居室,即墳墓,同處。cella 一詞用來指修士的居所或修院,252、253、536、732、947。
For restoring the silver of the Church, bishops are charged with the task, 943. Cases of clerics and bishops. See Clerics, Bishops, Ecclesiastical Judgments. Caution. For the most part the fall of one is wont to be the caution of another, 789. Wholly weak is the caution which is not fortified by the help of piety, 1054. Cautio (security) is taken for a chirograph, 974. There are very many kinds of securities, 682. A sworn security, drawn up and subscribed in writing, was employed for the condemnation of the Three Chapters, in the same place. Sworn security, 730. Cella is taken sometimes for dwellings, sometimes for a storeroom, 536. The cell of the flesh, that is, the sepulcher, in the same place. The word cella is used for the dwelling of a monk or a monastery, 252, 253, 536, 732, 947.
845:220
Frumentum in cellam datum,, id est in sumptum datum, Cellaria dicuntur ea quæ in reconditoriis reponuntur, 536. Aliquando pro ipsis cellis, ibid., 924. Celllarius dicitur qui cellæ præest, 536. Cellerarius dicitnr œconomus, vel etiam præpositus, 153, 1195. Cellera rius in pauperes parcus et inobediens increpatur, 260. Cellulla, id est cubiculum, 536 Celsitudo, honoris titulus que Papa a rege compellatur, 978. Cenetensis Ecclesia in tutiorem locum Innocentii III auctoritate translata, 578. Censuris Ecclesiæ proprias ulcisel injurias non licet, 613. Census. Qui censum debet de capite, servilis est conditionis, 757. Centenaria quid significent, 1032, 1034.
給入居室的穀物,即給作供養之用。Cellaria 指儲存於庫房中的物品,536。有時指居室本身,同處、924。管理居室者被稱為 cellarius,536。Cellerarius 被稱為管家,或也稱院監,153、1195。一位對窮人吝嗇又不順服的膳食管理員受責備,260。Cellula,即一間小室,536。Celsitudo(閣下/殿下),是君王對教宗致意所用的尊稱,978。切內達教會,藉諾森三世的權柄遷至更安全之地,578。以教會的譴責處分報復自己所受的傷害是不合法的,613。人頭稅(Census)。凡就其人頭欠有稅賦者,即是奴隸身分,757。centenaria 表徵何物,1032、1034。
Grain given into the cell, that is, given for provision. Cellaria are those things that are stored in storerooms, 536. Sometimes for the cells themselves, in the same place, 924. He is called cellarius who presides over the cell, 536. Cellerarius is called steward, or also provost, 153, 1195. A cellarer who is sparing toward the poor and disobedient is rebuked, 260. Cellula, that is, a small chamber, 536. Celsitudo (Highness), a title of honor by which the Pope is addressed by a king, 978. The Church of Ceneda, translated to a safer place by the authority of Innocent III, 578. It is not lawful to avenge one's own injuries by the censures of the Church, 613. Census. Whoever owes a census on his head is of servile condition, 757. What centenaria signify, 1032, 1034.
845:221
Centumcellæ, oppidum He ruriæ ad Tirrhenum mare, 463, 464. Diœcesis Viterbiensis, 499. Centumcellensis episcopus Dom!inicus, 499, 1291. Centuriatorum Magdeburgensium in corrumpendo Joannis diaconi testimonio impudentia, 482 Cerbonius episcopus Populonii Hetruriae civitalis, vitæ studiosissimus, venerabilis, 296. Hospitalitatis Totila ibid. A ursis Futura expositus, quomodo ibid. llberatus, 297. raculum in ejusdem exequiis factum,præscit, Mi ibid. Cereus Paschatis et faciendam, preces ad ejusdem benedictionem i 117. Certamen. Sine labore certaminis non est palma v ictoriæ, 325. Cervicalibus 27.caput jacentis excipere quid Cessio pro dimissoriis litteris usurpatur, 566, 741.
琴圖姆凱萊(Centumcellae,奇維塔韋基亞),伊特魯里亞在第勒尼安海濱的一鎮,463、464。屬維泰爾博教區,499。琴圖姆凱萊主教多明尼庫斯,499、1291。馬德堡的《世紀史》諸作者在竄改執事若望之見證上的無恥,482。伊特魯里亞城波普洛尼亞的主教切爾波尼烏斯,生活至為熱心,可敬,296。他對托提拉的款待,同處。他被暴露於群熊之前,如何獲救,297。他預知自己死亡之日,在其葬禮上有神蹟顯現,同處。逾越節蠟燭,及為祝福此蠟燭所當作的禱文,117。競賽。沒有競賽之勞,就沒有得勝的棕枝,325。以枕承接躺臥者的頭為何意,27。Cessio(讓渡)用來指遣派書信(dimissory letters),566、741。
Centumcellae (Civitavecchia), a town of Etruria on the Tyrrhenian Sea, 463, 464. Of the diocese of Viterbo, 499. Bishop of Centumcellae, Dominicus, 499, 1291. The impudence of the Magdeburg Centuriators in corrupting the testimony of the deacon John, 482. Cerbonius, bishop of Populonia, a city of Etruria, most zealous of life, venerable, 296. His hospitality toward Totila, in the same place. Exposed to bears, how he was freed, 297. Foreknowing the day of his death, a miracle worked at his obsequies, in the same place. The Paschal candle, and the prayers to be made for its blessing, 117. Contest. Without the labor of contest there is no palm of victory, 325. To receive the head of one lying down with pillows, what it is, 27. Cessio (cession) is used for letters dimissory, 566, 741.
845:222
Cessionis hujus formula, 742. Cethegus, 1047. Chanaan terra cur Israeliticæ plebi promissa, 78. Chananeos cur Deus reservaverit, 308. Charaxare idem est ac insculpere, 956. Pingere, 957. Delere ac transversis lincis cancellare, 956, 957 Charitas cocco bis tincto quomodo similis, 16, 510.Charitas unitatis est lex Chrissti, 43, 79. Charitas virtutum mater est et custos, 43, 610, 711, 836, 878. Cum minime est patiens, cheritas non est, 43. Charitatis elogia, 780, 839, 1278. Charitatis bona enumerantur, 610, 611, 1013. Charitatis laus in cœlis perfecta; in terris forma ejus exhibenda magis quam dicenda, 840. Sicut pars charitatis est humilitas, ita pars humilitatis est charitas, 852.
此讓渡的格式,742。切特古斯,1047。迦南地為何應許給以色列民,78。神為何存留迦南人,308。Charaxare 與「刻」同義,956;與「畫」同義,957;與「以交叉線塗去並劃銷」同義,956、957。愛德如何似再染的朱紅,16、510。愛德是基督合一的法則,43、79。愛德是眾德之母與守護者,43、610、711、836、878。若毫無忍耐,就不是愛德,43。愛德的頌讚,780、839、1278。愛德的諸般好處被一一列舉,610、611、1013。愛德的頌讚在天上是完全的;在地上,其樣式當以行動彰顯,多於以言語述說,840。正如謙卑是愛德的一部分,愛德也是謙卑的一部分,852。
The formula of this cession, 742. Cethegus, 1047. Why the land of Canaan was promised to the people of Israel, 78. Why God reserved the Canaanites, 308. Charaxare is the same as to engrave, 956; to paint, 957; to delete and to cancel with cross lines, 956, 957. How charity is like twice-dyed scarlet, 16, 510. Charity is the law of Christ's unity, 43, 79. Charity is the mother and guardian of virtues, 43, 610, 711, 836, 878. When it is not at all patient, it is not charity, 43. The praises of charity, 780, 839, 1278. The good things of charity are enumerated, 610, 611, 1013. The praise of charity is perfect in heaven; on earth its form is to be exhibited rather than spoken, 840. As humility is a part of charity, so charity is a part of humility, 852.
845:223
Charitas locis dividi non potest, 1069. sunt charitatis præcepta, Dei amor et proximi, 8. Ex eodem fonte charitatis diversa fluunt, 8. Charitas quo benigne descendit ad ima, valenter recurrit ad summa, 19, 512. Sola charitas nostrum sacrificium Deo acceptum reddit, 14. Charitas alieni laboris opera, nostra sine labore facit, 46. Qui metu terrentur, ad charitatem proficiant, 52. Charitatis effectus recensentur, 780, 781, 839, 921. Charitatis efficacia, 268. Charitas facit labo ris participes, quos opetratio non facit, 888. Charitate, preces quas ad Deum pro invicem fundimus, facilius perveniunt, 807.
愛德不能因地域而被分割,1069。愛德有二誡命,即愛神與愛鄰人,8。從同一愛德的泉源湧出各樣的事,8。愛德愈仁慈地降到卑微之處,就愈有力地回升到崇高之境,19、512。唯有愛德使我們的祭獻蒙神悅納,14。愛德將他人勞苦的工作當作我們自己毫不費力的工作,46。凡被恐懼所懾者,讓他們進而達於愛德,52。愛德的果效被一一述說,780、781、839、921。愛德的功效,268。愛德使我們得以分擔那些非我們親身所作之人的勞苦,888。藉著愛德,我們為彼此向神所傾吐的祈禱更容易上達,807。
Charity cannot be divided by places, 1069. Two are the precepts of charity, the love of God and of neighbor, 8. From the same fountain of charity diverse things flow, 8. Charity, the more kindly it descends to the depths, the more powerfully it recurs to the heights, 19, 512. Charity alone renders our sacrifice acceptable to God, 14. Charity does the works of another's labor as our own without labor, 46. Those who are terrified by fear, let them advance to charity, 52. The effects of charity are recounted, 780, 781, 839, 921. The efficacy of charity, 268. Charity makes us partakers of the labor of those whom our own operation does not, 888. Through charity, the prayers we pour out to God for one another more easily arrive, 807.
845:224
Plus in charitate animorum unitas, quam corporalis potest unire præsentia, 638, 639, 660, 655, 711, 720, 763, 771, 772, 806, 832, 836. Nihil Deo pretiosius virtute dilectionis, et diabolo nihil desiderabilius exstin etione charitatis, 71. In radice charitatis vivere aliter non valemus, nisi mente et actu humilitatom toneamus, 1246. Charta paricula quid sit, 507, 508. Chartæ in inum volumen convolutæ codex et tomus olim dicebantur, 793. Chartularius dicitur qui chartis inservit, 489. Chartularii erant in Ecclesia, in platio, in exercitu, ibid. Magnus chartularius quis fuerit, ibid. Idem fuit in Ecclesia Rom. Chartularii et Notarii officium, 561.
在愛德中,心靈的合一比身體的同在更能使人相連,638、639、655、660、711、720、763、771、772、806、832、836。在神看來沒有什麼比愛的德行更寶貴,在魔鬼看來沒有什麼比愛德的熄滅更可欲,71。在愛德的根基中,我們若非在心思與行為上持守謙卑,便無法存活,1246。charta paricula(小紙片)為何物,507、508。捲成一卷的紙昔日稱為 codex(抄本)與 tomus(卷冊),793。服事文書者被稱為檔案員,489。在教會中、在宮廷中、在軍隊中皆有檔案員,同處。誰是大檔案員,同處。在羅馬教會中,檔案員與公證員之職是同一的,561。
In charity the unity of minds can unite more than bodily presence, 638, 639, 655, 660, 711, 720, 763, 771, 772, 806, 832, 836. Nothing is more precious to God than the virtue of love, and nothing more desirable to the devil than the extinction of charity, 71. In the root of charity we cannot otherwise live, unless in mind and act we hold to humility, 1246. What a charta paricula (small paper) is, 507, 508. Papers rolled into one volume were once called codex and tome, 793. He is called chartulary who serves the papers, 489. There were chartularies in the Church, in the palace, in the army, in the same place. Who was the grand chartulary, in the same place. In the Roman Church the office of chartulary and of notary was one and the same, 561.
845:225
Chartularii marinarum p rtium quæ essent munia, 769. Sentent æ in episcopum exsecutio Chartulario commissa, 983. Childeberthus junior, Austrasiorum rex Sigiberti regis et Brunichild s filius, 785. Catholicæ fidei studium in eo laudatur, 795. Præclare e us gesta in Italia, 794. Ex H spania rediens pretiosissima vasa detulit, 697. Ad ejus petitionem vices suas, et pallii usum Virgilio Arelatensi committit Gregorius, 781, 785. Eidem m ttit Gregorius claves S. Petri in collo deferenda, 796. Sub ejus regno episcosi erant fere omnes Gallicani, 783. Childeberto jubente monasterium intra muros Arelatenses conditum, 1019. Illud auctoritate apo stolica confirmari petit Childebertus, ibid.
沿海諸省的檔案員有何職責,769。對一主教所下判決的執行委託給一名檔案員,983。小希爾德貝爾特(Childebert),奧斯特拉西亞王,西吉貝爾特王與布倫希爾德之子,785。他對大公信仰的熱忱受讚揚,795。他在意大利的顯赫事蹟,794。他自西班牙歸來時帶回至為珍貴的器皿,697。應他之請,額我略將自己的代理職與披帶(pallium)之使用權委託給阿爾勒的維吉爾,781、785。額我略給他送去聖伯多祿的鑰匙,令佩於頸上,796。在他的統治下,幾乎所有主教皆為高盧籍,783。奉希爾德貝爾特之命,在阿爾勒城牆內建了一座修院,1019。希爾德貝爾特請求以宗座權柄予以確認,同處。
What were the duties of the chartularies of the maritime provinces, 769. The execution of a sentence against a bishop is committed to a chartulary, 983. Childebert the younger, king of Austrasia, son of king Sigibert and of Brunichildis, 785. His zeal for the Catholic faith is praised, 795. His illustrious deeds in Italy, 794. Returning from Spain he brought most precious vessels, 697. At his petition Gregory commits his vicarial office and the use of the pallium to Virgil of Arles, 781, 785. To him Gregory sends the keys of St. Peter to be worn on the neck, 796. Under his reign nearly all the bishops were Gallican, 783. At Childebert's command a monastery was founded within the walls of Arles, 1019. Childebert asks that it be confirmed by apostolic authority, in the same place.
← 上一段下一段 →
← 第 844 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。