📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

教牧守則·對話錄與書信 第 845 章 第 4/29 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 845:120–845:155(全章共 1012 節)

← 第 844 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
845:120
Æsinensis Ecclesiæ visitatio Severo Episcopo injungitur, ibid. Ætema nullus sine gratia sesiderare potest, 1077. Illa appetenda quæ nec inventa transeunt, nec adepta deficiunt, ibid. Ætherius Lugdunensis episcopus fuit, non Arelatensi, 830. Laudatur. 1141. Ad eum scribit S. Gregorius de abolenda simnia,. 1142. De privilegiis ejus Ecclesiæ, ibid. De S. Irenæi scri ptis ibid. Ætna Siciliæ, 1055. Afflictiones quo Christi 1081. In afflictione 893. Quia preceptaprædicta nos consolentur, debemus, 895 patimur, promissa sperare In afflictionis tempore 599.servorum Dei humilitas debet apin afflictione,383.parere, NecEssitas impatentiam gratiæ nobis Per peccatum 383.ipsa auget Adversitas.
對埃西斯教會的視察委任予塞維魯主教,同上。人若無恩典便不能渴望永恆之事,1077。當追求那些一經尋得便不消逝、一經獲得便不衰退之物,同上。埃泰里烏斯是里昂的主教,而非阿爾勒的主教,830。他受讚許,1141。聖額我略致函他論廢除買賣聖職,1142。論其教會的特權,同上。論聖依勒內的著作,同上。西西里的埃特納火山,1055。藉苦難歸向基督,1081。在苦難中,既然上述誡命安慰我們,我們便當,895;我們所受的苦,去盼望所應許之物,895。在苦難之時,天主僕人的謙卑當顯明,599;亦不在苦難中,383。必需本身增添了對恩典的不耐,383。因罪,逆境。
The visitation of the Church of Aesis is enjoined upon Bishop Severus, ibid. No one can desire eternal things without grace, 1077. Those things are to be sought which, once found, do not pass away, nor, once attained, fail, ibid. Aetherius was bishop of Lyons, not of Arles, 830. He is praised, 1141. St. Gregory writes to him about abolishing simony, 1142. On the privileges of his Church, ibid. On the writings of St. Irenaeus, ibid. Etna in Sicily, 1055. By afflictions to Christ, 1081. In affliction, since the aforesaid precepts console us, we ought, 895; the things we suffer, to hope for the promised things, 895. In the time of affliction the humility of God's servants ought to appear, 599; nor in affliction, 383. Necessity itself increases impatience with grace to us, 383. Through sin, adversity.
845:121
correptio Flagella peccatorumDei,, Perae Vide cutio, Pæoa, Tribulatio. Afri cur ab ordinibus Africa peste affligitur,1087. In Africa dignitas primatis, non loci ordini, sed antiquitati episcopatus cujusque episcopi annexa, 559. Hunc singularem Aricæ morem abolere tentat S. Gregorius, ibid. Ejus conatui obstitit episcoporum Africæ pars numerosio, ibid. Hanc tamen consuetudinem retineri postea permisit, 561. Carthago huic non erat obnoxia consuetudini, 559. Africanorum judicium concussiones, 1095. Agapes seu religiosa convivia in templis, 1176. Agapiti ad imperatoremencomium, 1303.
矯正,天主為罪過所施的鞭策。見迫害、懲罰、患難。為何非洲人因授聖秩而受苦。非洲遭瘟疫之災,1087。在非洲,首席主教的尊位不繫於地方的等次,而繫於各主教職位的年資古老,559。聖額我略力圖廢除非洲這一獨特慣例,同上。非洲主教中多數人反對他的努力,同上。然而他後來准許保留此慣例,561。加太基不受此慣例約束,559。非洲人審判中的勒索,1095。愛筵(agapes),即教堂中的宗教筵席,1176。阿加皮圖斯對皇帝的頌詞,1303。
Correction, the scourges of God for sins. See Persecution, Punishment, Tribulation. Why the Africans are afflicted from ordinations. Africa is afflicted by pestilence, 1087. In Africa the dignity of primate was annexed not to the rank of place, but to the antiquity of the episcopate of each bishop, 559. St. Gregory attempts to abolish this singular custom of Africa, ibid. To his endeavor the more numerous part of the bishops of Africa was opposed, ibid. Nevertheless he afterward permitted this custom to be retained, 561. Carthage was not subject to this custom, 559. The extortions of the judgment of the Africans, 1095. Agapes, or religious feasts in the churches, 1176. The eulogy of Agapetus to the emperor, 1303.
845:122
Agapitus ad Justinianum imperatorem pergens, in partibus Græciæ, post oblatum missæ sacrificium mutum et claudum sanavit, 284.. Agapitus abbas, 1172. De vexatione suo monasterio illata queritur, 498. Agapitus subdiaconus oleum sibi in cleemosynam dari postulat, 260. S. Agathæ cultus antiquissimus, 547. Agatho in episcopum Syracusanum electus, 753. Agatho Panormitanus episcopus Romam profectus e gravissima tempestate vix eradit, 469. Oblato Missæ sacrificio nautam ab naufragio liberat, ibid. Agatho episcopus in Sardinia, 932. Agatho in monasterio suscipitur, 827. Is non est qui postea papa fuit, ibid.
阿加皮圖斯前往皇帝查士丁尼處,在希臘地方,在奉獻彌撒聖祭之後,治好了一名又啞又跛的人,284。阿加皮圖斯院長,1172。他抱怨其隱修院所受的騷擾,498。副執事阿加皮圖斯請求把油作為施捨給他,260。聖亞加大的敬禮極為古老,547。阿加托,當選敘拉古主教,753。阿加托,巴勒摩主教,動身前往羅馬,勉強逃過一場極猛烈的風暴,469。他奉獻彌撒聖祭之後,救一名水手免於船難,同上。阿加托,撒丁尼亞的一位主教,932。阿加托被收入一座隱修院,827。他並非後來成為教宗的那位,同上。
Agapetus, journeying to the emperor Justinian, in the regions of Greece, after offering the sacrifice of the Mass, healed a man who was mute and lame, 284. Agapetus the abbot, 1172. He complains of the vexation brought upon his monastery, 498. Agapetus the subdeacon asks that oil be given to him as alms, 260. The veneration of St. Agatha is most ancient, 547. Agatho, elected bishop of Syracuse, 753. Agatho, bishop of Palermo, having set out for Rome, barely escaped a most severe tempest, 469. Having offered the sacrifice of the Mass, he delivers a sailor from shipwreck, ibid. Agatho, a bishop in Sardinia, 932. Agatho is received into a monastery, 827. He is not the one who was afterward pope, ibid.
845:123
Agathosa maritum contra voluntatem suam Monachum factum, sibi re- stituiobtinet, 1137, 1138.factum,, Agathus Liparensis episcopus ob crimina depositus, 665. Ejus victui ex Liparitanæ Ecclesiæ bonis provideri jubet Gregorius, ibid. i Aggerem comportari quid sit, 31. Agflulti Langobardorum regis ad fidem catholicam conversio. 114. Qua conditione pacem generalem facere non recusaret, 762. Hunc finitis induciis pacem non facturum prædicit Gregorius, 930. Ei de pace composita gratias agit Gregorius, 957. Pactum cum co subscribere cur recuset, 1002. Pax cum Agilulfo quo anno facta, 1272. Agilegius notarius, 610. S. Agileus sen Agilegus martyt Chartagine passus. 1182. 1183. Agnella abbatissa, 1095.
阿加托薩獲准把她違其意願被立為修士的丈夫歸還於她,1137、1138。阿加圖斯,利帕里主教,因罪過被廢黜,665。額我略下令從利帕里教會的財產中供給他的生活所需,同上。堆起土堆是何意,31。倫巴第王阿吉盧夫歸依大公信仰,114。他在何條件下不拒絕締結全面和平,762。額我略預言,休戰一旦結束,他必不締和,930。額我略為所締結的和平向他致謝,957。他為何拒絕與其簽訂盟約,1002。與阿吉盧夫締和是在哪一年,1272。阿吉萊吉烏斯,公證員,610。聖阿吉萊烏斯或阿吉萊古斯,殉道者,在加太基殉道,1182、1183。阿涅拉院長嬤嬤,1095。
Agathosa obtains the restoration to herself of her husband, who had been made a monk against her will, 1137, 1138. Agathus, bishop of Lipari, deposed for crimes, 665. Gregory orders that his sustenance be provided from the goods of the Church of Lipari, ibid. What it is to heap up a mound, 31. The conversion of Agilulf, king of the Lombards, to the Catholic faith, 114. On what condition he would not refuse to make a general peace, 762. Gregory foretells that, the truce being ended, he would not make peace, 930. Gregory gives him thanks for the peace concluded, 957. Why he refuses to subscribe a pact with him, 1002. In what year peace was made with Agilulf, 1272. Agilegius the notary, 610. St. Agileus or Agilegus, martyr, who suffered at Carthage, 1182, 1183. Agnella the abbess, 1095.
845:124
Agnellam Gregorius hortatur ad bona opera, 1185. Agnellus Fundensis episcopus, 947 1291. Urbe ab hostibus pulsus, Terra-cinæ, incandidatur,634, 633. Ad eum pro Synagoga Judæorum alio transferenda scribit Gregorius, 497. Ei For rum cultoribus arguitur, 908. Agnellus Sutrinensis episcopus, 1287. Agnellus abbas, 856. Ad reglaris disciplinæ custodiam excitatur, 857. Agnelli, Monasterii S. Gregorii monachi, mo s prædicitur, 409. Agnellus Romanæ Ecclesiæ notarius, 685. Petronillam conversam stuprat, ac gravidam de monasterio rapit, 683. Hujus crimen examinari ac puniri jubet Gregorius, 686. Agnoïtarum error. 1065. Agnoitæ Themistiani dicuntur, ibid. Agnïtæ sunt secta Theodosianorum, 1066.
額我略勸勉阿涅拉行善工,1185。阿涅盧斯,豐迪主教,947、1291。他被仇敵逐出其城,在特拉齊納就任,634、633。額我略致函他論將猶太人的會堂遷往他處,497。他因莊園的農民而受責備,908。阿涅盧斯,蘇特里主教,1287。阿涅盧斯院長,856。他被督促遵守會規紀律,857。阿涅盧斯,聖額我略隱修院的一名修士,其死被預言,409。阿涅盧斯,羅馬教會的公證員,685。他姦污了歸依修道的斐特羅尼拉(修女),並把已懷孕的她從隱修院擄走,683。額我略下令查究並懲處其罪行,686。阿諾埃特派的謬誤,1065。阿諾埃特派被稱為特米斯提派,同上。阿諾埃特派是德奧多西派的一個支派,1066。
Gregory exhorts Agnella to good works, 1185. Agnellus, bishop of Fondi, 947, 1291. Driven from his city by enemies, he is installed at Terracina, 634, 633. Gregory writes to him about the Synagogue of the Jews to be transferred elsewhere, 497. He is reproved for the peasants of the estate, 908. Agnellus, bishop of Sutri, 1287. Agnellus the abbot, 856. He is urged to the keeping of regular discipline, 857. Agnellus, a monk of the monastery of St. Gregory, whose death is foretold, 409. Agnellus, notary of the Roman Church, 685. He violates Petronilla, a convert (nun), and carries her off pregnant from the monastery, 683. Gregory orders his crime to be examined and punished, 686. The error of the Agnoetae, 1065. The Agnoetae are called Themistians, ibid. The Agnoetae are a sect of the Theodosians, 1066.
845:125
Et Nestoriani, 1070. Agnoï arum error a Patribus tum Græcis tum Latinis re fellitur, 1065. Et a S. Gregorio, 1063, l069, 1070. Agnus, Canticum A no quinam canlent, 83 Ago Langobardorum rex, 683. Agrigentum urbs Siciliæ maritima, Escopalis sub archiepiscopo Panormitano, 557. Gregorius hujus urbis episcopus accusatus Romam venerat judicandus, 633. Agrigentinæ Ecclesiæ redituum quarta pars Petro episcopo visitatori conceditur, 737. Agrigentini episcopi Gregorius, 737. Agrigentini episcoi Gregorius, 557. Eusanius, 717. Agrimensor. Per Agrimensorem olim quæstiones de finibus absque præsidis cognitione dirimebantur, 888. Agrippinus presbyter Ecclesiæ Fesulanæ,.1074. 1145.
以及聶斯多略派,1070。阿諾埃特派的謬誤為希臘與拉丁教父所駁斥,1065。也為聖額我略所駁,1063、1069、1070。羔羊。誰向羔羊唱那歌,83。阿戈,倫巴第王,683。阿格里真圖姆,西西里的一座濱海城,隸屬巴勒摩總主教的主教城,557。額我略,此城的主教,因被控告而來羅馬受審,633。阿格里真圖姆教會收入的四分之一被授予視察主教伯多祿,737。阿格里真圖姆的主教們:額我略,737;額我略,557;歐薩尼烏斯,717。土地丈量師。古時關於地界的爭議由丈量師裁決,無需總督審理,888。阿格里比努斯,斐耶索萊教會的司鐸,1074、1145。
And Nestorians, 1070. The error of the Agnoetae is refuted by the Fathers, both Greek and Latin, 1065. And by St. Gregory, 1063, 1069, 1070. The Lamb. Who sing the Canticle to the Lamb, 83. Ago, king of the Lombards, 683. Agrigentum, a maritime city of Sicily, episcopal under the archbishop of Palermo, 557. Gregory, bishop of this city, having been accused, had come to Rome to be judged, 633. A fourth part of the revenues of the Church of Agrigentum is granted to Peter the visiting bishop, 737. Bishops of Agrigentum: Gregory, 737; Gregory, 557; Eusanius, 717. The surveyor. By the surveyor of old questions about boundaries were settled without the cognizance of the governor, 888. Agrippinus, priest of the Church of Fiesole, 1074, 1145.
845:126
Aigulfus episcopus Mettensis, 1144, 1145. Alamanni Italiæ partem invadunt, 1061. Alabastrum. Mulier quæ alabastrum fudit, sanctæ Ecclesiæ typum tonet, 924. Albanum civitas Latii, 633. Unus c sex episcopathus cardinalibus antiquioribus, ibid. Albanenses episcopi: Andreas, 1287. Homobonus, 1291. Albinus Reatinæ Ecclesiæ antistes, ł68. Albinus episcopus Formiæ, 947. Albinus filius Martini coloni, 707. Albugo in oculo quid significet, 12. Albula pretio us lapis, 1272. Alcissonus episcopus Epiri, 796. Alcuinus Caroli Magni præceptor quo anno floruit, 107. Dialogorum S. Gregorii testimonia profert, ibid. Alcisson Corcyritanus episcopus, 1261, 1266, 1271.
艾古夫,梅茲主教,1144、1145。阿拉曼尼人入侵義大利一部分,1061。雪花石膏瓶。傾倒雪花石膏瓶的婦人,是聖教會的預像,924。阿爾巴努姆,拉丁姆的一座城,633。六個較古老的樞機主教區之一,同上。阿爾巴諾的主教們:安德肋,1287;霍莫博努斯,1291。阿爾比努斯,列蒂教會的高級教士,168。阿爾比努斯,福爾米亞主教,947。阿爾比努斯,佃農瑪爾定之子,707。眼中的白翳(albugo)象徵何意,12。阿爾布拉,一種寶石,1272。阿爾奇索,厄丕魯斯主教,796。阿爾昆,查理曼的老師,於哪一年活躍,107。他引述聖額我略《對話錄》的見證,同上。阿爾奇索,科孚主教,1261、1266、1271。
Aigulf, bishop of Metz, 1144, 1145. The Alamanni invade part of Italy, 1061. The alabaster. The woman who poured out the alabaster holds the type of Holy Church, 924. Albanum, a city of Latium, 633. One of the six older cardinal bishoprics, ibid. Bishops of Albano: Andreas, 1287; Homobonus, 1291. Albinus, prelate of the Church of Rieti, 168. Albinus, bishop of Formia, 947. Albinus, son of Martin the colonist, 707. What a white spot (albugo) in the eye signifies, 12. Albula, a precious stone, 1272. Alcisso, bishop of Epirus, 796. Alcuin, tutor of Charlemagne, in what year he flourished, 107. He brings forward testimonies of the Dialogues of St. Gregory, ibid. Alcisso, bishop of Corcyra, 1261, 1266, 1271.
845:127
Aldio magister militum, in sua civitate petit presbyteros et diaconos ordinari, 951. Aldius vir magnificus, 590. Aleriensis in Corsica episcopoa Petrus, 808. Alexander Siciliæ prætor, 1096. Alexander vir magnificus, 539, 1098. Alexander Ecclesiæ Alexandrinæ diaconus, 1258. Alexander quem salutat Gregor us, 493, 877. Alexander Frix Ecclesiæ Romanæ colonus, 920. Alexandra monasterii Neapolitani conditrix, 1050. Alexandria mulier relicta commendatur a S. Gregorio, 823. Alexandrinam Ecclesiam inter et Romanam speciali nexus charitatis, 836. Alexandrina sedes apostolica dicitur, 836. Cur, 764. Et Petri Cathedra, 888, 889, 1065, 1069.
阿爾狄奧,軍隊統帥,請求在自己城中授立司鐸與執事,951。阿爾狄烏斯,一位尊貴之人,590。伯多祿,科西嘉阿萊里亞的主教,808。亞歷山大,西西里的總督,1096。亞歷山大,一位尊貴之人,539、1098。亞歷山大,亞歷山大里亞教會的執事,1258。亞歷山大,額我略問候的對象,493、877。亞歷山大·夫里克斯,羅馬教會的一名佃農,920。亞歷山德拉,那不勒斯一座隱修院的創建者,1050。亞歷山德里亞,一名寡婦,蒙聖額我略稱許,823。亞歷山大里亞教會與羅馬教會之間有一種特殊的愛德聯繫,836。亞歷山大里亞座被稱為宗座,836。何故如此,764。也是伯多祿的宗座,888、889、1065、1069。
Aldio, master of the soldiers, requests that priests and deacons be ordained in his own city, 951. Aldius, a magnificent man, 590. Peter, bishop of Aleria in Corsica, 808. Alexander, praetor of Sicily, 1096. Alexander, a magnificent man, 539, 1098. Alexander, deacon of the Church of Alexandria, 1258. Alexander, whom Gregory greets, 493, 877. Alexander Frix, a colonist of the Roman Church, 920. Alexandra, foundress of a monastery at Naples, 1050. Alexandria, a widow, is commended by St. Gregory, 823. There is a special bond of charity between the Church of Alexandria and that of Rome, 836. The See of Alexandria is called apostolic, 836. Why, 764. And the Chair of Peter, 888, 889, 1065, 1069.
845:128
Alexandrinam sedem Petru decoravit, in qua Evangelistam disciplum misit, 888. Alexandrini episcopi: Didymus, 1036. Eulogius, 1288. Vide Indicem Epistolarum. l Alfredus rex Angliæ, monachus, 1149. Algerus Cluniacensis monachus, quo floruerit anno, 107. Dialogos S. Gregorii in suo de sacramento corporis et sanguinis Domini libro citat, ibid. Alienus. Cur alleni a nobis dicantur Spiritus maligni, 49, 74. Aligernus, 1104. Alleluia antiquitus non per solos quinquaginta Resurrectionis dies in Ecclesiis deca tatum, 939. Quod extra hos quinquaginta dies Gregorius alleluia in Ecclesia Romana cani præcepisset queritur quidam, 940.
伯多祿使亞歷山大里亞座生輝,他把福音史家作為門徒派往該座,888。亞歷山大里亞的主教們:狄狄慕斯,1036;歐羅吉烏斯,1288。見書信索引。阿爾弗雷德,英格蘭王,修士,1149。阿爾傑,克呂尼的修士,於哪一年活躍,107。他在其論主的體血聖事一書中引述聖額我略的《對話錄》,同上。外人。惡靈為何被稱為與我們相異的外人,49、74。阿利傑努斯,1104。「阿肋路亞」古時並非只在復活節五十日期間在教堂中詠唱,939。有人抱怨額我略下令在這五十日之外於羅馬教會詠唱阿肋路亞,940。
Peter adorned the See of Alexandria, to which he sent the Evangelist as his disciple, 888. Bishops of Alexandria: Didymus, 1036; Eulogius, 1288. See the Index of Letters. Alfred, king of England, a monk, 1149. Alger, monk of Cluny, in what year he flourished, 107. He cites the Dialogues of St. Gregory in his book on the sacrament of the body and blood of the Lord, ibid. Alien. Why the malignant spirits are called aliens from us, 49, 74. Aligernus, 1104. Alleluia was of old not sung in the churches only during the fifty days of the Resurrection, 939. Someone complains that Gregory had ordered the Alleluia to be sung in the Roman Church outside these fifty days, 940.
845:129
Alleluia in exsequiis defunctorum et in quadragesima olim cantabatur, 939. Allevari. Quisnam cum allevatu, dejiciatur, 1027. Altare Dei est anima justi, 43. Fossa altaris quid significet, ibid. Altare non consecrabatur olim sine reliquiis sanctorum, 547, 548, 572, 577, 1176. Vide Delicatio. Altare unicum intra singulas Ecclesias Græ i habent, 828. Alia apud Latinos consuetudo, ibid. Altaria erant martyrom sepulcra, ibid. Altaria in privatis ædibus Gregorii tempore, 825. Altitudo,. Super altitudines terræ sust lli quid sit, 491. Alta quis.veraciter amet, 1030. In alto stantes casum timeant, 83. Alulfus Tornacensis monachus, quo anno floruerit. 107. Librum ex omnibus S.
「阿肋路亞」古時在亡者的葬禮及四旬期詠唱,939。被高舉。誰與被高舉者一同被拋下,1027。天主的祭壇是義人的靈魂,43。祭壇的溝渠象徵何意,同上。古時祭壇未有聖人聖髑便不祝聖,547、548、572、577、1176。見祝聖。希臘人每座教堂內只有一座祭壇,828。拉丁人則另有慣例,同上。祭壇曾是殉道者的墳墓,同上。在額我略時代私人住宅中的祭壇,825。高處。被高舉於地的高處是何意,491。誰真正愛慕高處,1030。願立於高處者懼怕跌落,83。阿呂夫,圖爾奈的修士,於哪一年活躍,107。一部從聖額我略全部著作中輯出的書。
The Alleluia was of old sung at the funerals of the dead and in Lent, 939. To be lifted up. Who is cast down together with the one lifted up, 1027. The altar of God is the soul of the just, 43. What the trench of the altar signifies, ibid. An altar was of old not consecrated without the relics of the saints, 547, 548, 572, 577, 1176. See Dedication. The Greeks have a single altar within each of their churches, 828. Among the Latins there is another custom, ibid. Altars were the sepulchres of the martyrs, ibid. Altars in private houses in Gregory's time, 825. Height. What it is to be lifted up upon the heights of the earth, 491. Who truly loves the high, 1030. Let those who stand on high fear a fall, 83. Alulf, monk of Tournai, in what year he flourished, 107. A book out of all the works of St.
845:130
Gregorii operibus scrips t, ibid. Amalphia et Amalphis urbs olim episcopalis in Campania, nunc archiepiscopałi in regno Neapolitano, 808, 809. Amalphitanus episcopus, Pimenius 808. Amandinus presbyter et abbas depositus, priorem inter monachos locum obtineat, sed ad priorem suum ordinem non revocetur, 730. Amandinus domesticus, 1081. Hic ne Gregorio verbis asperis ascriberet, per somnium prohibitus est, ibid. Amandus episcopus Surrentinus, 1052, 1053. Romam venire jubetur, 1053. S. Ambrosius consules et præfectos pascebat, 580. Amantius presbyter præcipuæ simplicitatis vir, 336. Manum imponendo, ægros quoscunque sanat. ibid. Signo crucis serpentes necat, ibid. Phreneticum sanat, ibid.
他從額我略的著作中輯出一書,同上。阿瑪爾菲亞與阿瑪爾菲斯,昔為坎帕尼亞的主教城,今為那不勒斯王國的總主教城,808、809。皮梅尼烏斯,阿瑪爾菲主教,808。阿曼狄努斯,一名被廢黜的司鐸兼院長,可在眾修士中居首位,但不得復其舊職,730。阿曼狄努斯,一名家僕,1081。他在夢中被禁止以嚴厲言辭寫任何話給額我略,同上。阿曼杜斯,索倫托主教,1052、1053。他奉命前來羅馬,1053。聖安博曾款待執政官與總督,580。阿曼提烏斯,一位極其純樸的司鐸,336。他以按手治好各樣病人,同上。他以十字聖號殺死蛇類,同上。他治好一名瘋狂之人,同上。
He wrote a book out of the works of Gregory, ibid. Amalphia and Amalphis, a city once episcopal in Campania, now archiepiscopal in the kingdom of Naples, 808, 809. Pimenius, bishop of Amalfi, 808. Amandinus, a priest and abbot deposed, may hold the first place among the monks, but is not to be restored to his former rank, 730. Amandinus, a household servant, 1081. He was forbidden by a dream to write anything to Gregory in harsh words, ibid. Amandus, bishop of Sorrento, 1052, 1053. He is ordered to come to Rome, 1053. St. Ambrose used to feed consuls and prefects, 580. Amantius, a priest of remarkable simplicity, 336. By laying on his hand, he heals whatever sick, ibid. By the sign of the cross he kills serpents, ibid. He heals a frenzied man, ibid.
845:131
Ejus nomen martyrologio inscriptum, 356. Ambidexter spiritualiter quid sit, 764. Ambitio. Ambitus et avaritiæ idololatris, 30. Solus nefas ambitus severissima canonum disitrictione damnatur, 698. Ambitiosi a pastoris sunt repellendi officio, 3.pellendi officio, Amicus. Cum amico ad silvam ire quid sit, 32. Malorum amicitiis incaute juncti, culpis ligamur, 70. Amici in culpis non palpandi, sed admonendi, vel etiam libere increpandi, 597, 598. De amicorum amissione quomodo contristandum, 498. Cum amicis omnia tractanda, sed prius de ipsis, 324. A niterna civitas olim Valeriæ provinciæ, 164. Amiterninæ civitatis episcopus Castorius, 168.
他的名字被記在殉道錄中,356。左右手俱靈(ambidexter)在屬靈上是何意,764。野心。野心與貪婪是拜偶像,30。唯獨野心被教規以最嚴厲的規定定為罪,698。有野心的人當被拒於牧者職分之外,3。朋友。與朋友同往林中是何意,32。凡不謹慎與惡人結交者,便被其過失所束縛,70。對朋友的過失不當姑息,而當勸誡,甚或坦率責備,597、598。當如何為失去朋友而憂傷,498。當與朋友商議一切事,但先商議關乎他們自身之事,324。阿米特爾農,昔為瓦萊里亞省的一座城,164。卡斯托利烏斯,阿米特爾農城的主教,168。
His name is inscribed in the martyrology, 356. What ambidexterity means spiritually, 764. Ambition. Ambition and avarice are idolatries, 30. Ambition alone is condemned as a crime by the most severe strictness of the canons, 698. The ambitious are to be repelled from the office of pastor, 3. A friend. What it is to go to the wood with a friend, 32. Those incautiously joined in friendships with the wicked are bound in their faults, 70. Friends are not to be flattered in their faults, but admonished, or even freely rebuked, 597, 598. How one is to be grieved over the loss of friends, 498. All things are to be discussed with friends, but first about themselves, 324. Amiternum, once a city of the province of Valeria, 164. Castorius, bishop of the city of Amiternum, 168.
845:132
Ammonia domum Ecclesiae Romanæ titulo donationis obtulit, 948. Ammonius monachus in monasterio Gregoriano, 412. Ab eo quæ de Armentario refert Gregorius, didicerat, ibid. Amor ex timore nascitur, 353. Amor et potestas magnam inter se congnationem habent, 873. Vide Charitas, Dilectio. Amor proximi. Proximus in Deo diligendus, et Deus in proximo diligendus, 540. Contra amorem proximi peccant, qui bona occulte agendo, mala de se opinari permittunt, 95. Propter errorem odio non habeamus ho inem, neque propter hominem diligamus errorem, 772. Fratres nostros quantumlibet pauperes et abjectos, in nullo despicere debemus, 1129 et seqq. Amos Jerosolymorum patriarcha, 880.
阿摩尼亞以捐獻名義將一所房屋獻予羅馬教會,948。阿摩尼烏斯,額我略隱修院的一名修士,412。額我略關於阿爾門塔利烏斯所述之事是從他學來的,同上。愛生於畏,353。愛與權力彼此有極大的親緣,873。見愛德、愛。愛近人。近人當在天主內受愛,天主當在近人內受愛,540。凡暗中行善卻容人對自己作惡意揣測者,是得罪了愛近人之德,95。我們不當因人的過錯而恨人,也不當因人而愛其過錯,772。我們的弟兄無論何等貧窮卑微,我們都不當有絲毫輕視,1129及其後。亞摩斯,耶路撒冷宗主教,880。
Ammonia offered a house by title of donation to the Roman Church, 948. Ammonius, a monk in the Gregorian monastery, 412. From him Gregory had learned what he relates about Armentarius, ibid. Love is born of fear, 353. Love and power have a great kinship between themselves, 873. See Charity, Love. Love of neighbor. The neighbor is to be loved in God, and God is to be loved in the neighbor, 540. Those sin against love of neighbor who, by acting secretly good, allow evil to be thought of themselves, 95. Let us not hate a man because of his error, nor love the error because of the man, 772. However poor and abject our brethren, we ought to despise them in nothing, 1129 and following. Amos, patriarch of Jerusalem, 880.
845:133
Ordine quinquagesimus octavus, 899. Amphimalum vestis utrinque villosa, 1211. Ampulla vitrea in saxis projecta, et non fracta, 260. Amula est vas vinarium, vel urceolus, 539, 540. Amulæ onychinæ, 539. Anæa urbs Cariæ in Asia minore, 713. Anagninæ civitatis, episcopi, Pelagius, 1291.Petrus, 1287. Anagnost cum vel anagnosma dicitur id omne quod legitur, aut recitatur, 1031. Ananias ob pecunias, quas Deo voverat, subtractas, morte multatus, 523. Anas vel Anax urcei genus, 713. Anastaslus Antiochenus episcopus cum Sinata ejusdem nominis non confundendus, 494. Neque cum juniore Anastasio, ibid. Cur Anastasius hic senior e sua sede tuerit a Justiniano dejectus, ibid. S.
按次序第五十八位,899。「amphimalum」是一種兩面皆有絨毛的衣服,1211。一個玻璃瓶被拋擲在岩石上卻未破碎,260。「amula」是盛酒的器皿,或一種小壺,539、540。瑪瑙製的 amulae,539。阿內亞,小亞細亞卡里亞的一座城,713。凡誦讀或朗誦者皆稱為「anagnosticum」或「anagnosma」,1031。亞納尼雅,因把他向天主許願的錢財扣留,被處以死刑,523。「anas」或「anax」,一種壺,713。安納斯塔西烏斯,安提約基雅主教,不可與同名之人混淆,494。也不可與年少的安納斯塔西烏斯混淆,同上。這位年長的安納斯塔西烏斯為何被查士丁尼逐出其主教座,同上。聖。
Fifty-eighth in order, 899. The 'amphimalum' is a garment shaggy on both sides, 1211. A glass flask cast upon the rocks, and not broken, 260. An 'amula' is a wine-vessel, or a small pitcher, 539, 540. Onyx amulae, 539. Anaea, a city of Caria in Asia Minor, 713. The 'anagnosticum' or 'anagnosma' is called everything that is read or recited, 1031. Ananias, for the moneys which he had vowed to God being withdrawn, was punished with death, 523. 'Anas' or 'anax', a kind of pitcher, 713. Anastasius, bishop of Antioch, is not to be confounded with one of the same name, 494. Nor with the younger Anastasius, ibid. Why this elder Anastasius was cast down from his see by Justinian, ibid. St.
845:134
Gregorius petit ei honorem restitut, non jus, quod injuste depositus non amiserat, 495. Jus servabat, sed impeditum, ibid. Huac apud se Romæ vult detinere Gregorius, 495. Ad eum expatriarcham scribit S. Gregorius sicut et ad alios patriarchas, 507. Anastasio conqueritur Gregorius de onere pastorali, 516. Mortuo Gregorio Antiocheno, restituitur Anastasius, 507, 764. Laudatur Anastasius, 873. Utraque manu pro dextera spiritualiter utebatur, 764, 765. Pauper spiritu erat Anastasius, 896. Vocem Universalis a Constantinopolitano episcopo u urpatam, non magni interesse cum imperatore sentiebat Anastasius, 873. Anastasio claves B. Petri mittit Gregorius, quæ miraculis coruscant.
額我略請求把尊榮歸還給他,而非管轄權——因他被不公正地廢黜,並未喪失管轄權,495。他保有其權利,只是受阻,同上。額我略願把他留在羅馬身邊,495。聖額我略以致其他宗主教之禮致函他,視他為前宗主教,507。額我略向安納斯塔西烏斯訴說牧職的重擔,516。安提約基雅的額我略去世後,安納斯塔西烏斯復位,507、764。安納斯塔西烏斯受讚許,873。他在屬靈上兩手皆用如右手,764、765。安納斯塔西烏斯是神貧的人,896。安納斯塔西烏斯認為君士坦丁堡主教僭用的「普世」稱號對皇帝並無大礙,873。額我略給安納斯塔西烏斯送去聖伯多祿的鑰匙,那鑰匙因奇蹟而生輝。
Gregory asks that honor be restored to him, not the jurisdiction, which, being unjustly deposed, he had not lost, 495. He kept his right, but hindered, ibid. Gregory wishes to detain him with himself at Rome, 495. St. Gregory writes to him as to a former patriarch, just as to the other patriarchs, 507. To Anastasius, Gregory complains of the pastoral burden, 516. On the death of Gregory of Antioch, Anastasius is restored, 507, 764. Anastasius is praised, 873. He used both hands spiritually as a right hand, 764, 765. Anastasius was poor in spirit, 896. Anastasius held that the title 'Universal', usurped by the bishop of Constantinople, was of no great concern to the emperor, 873. Gregory sends to Anastasius the keys of St. Peter, which shine with miracles.
845:135
517 Anastasius Antiochenus episcopus junior dictus, quo anno apiscopus factus, 962. Quo anno et quo mortis genere mortuus, ibid. Error Nicepheri de hoc Anastasio, ibid. De recta fidei professione landatur Anastasius, 962. Anastasius Corinthi ordinationem suam gemens indicat, 517, 518. Ob facinora dejectus est Anastasius, 779. Hains Anastasli defuncti administratio, nefanda pollutionis pestis vocatur, 787. Anastasius Interamnensis episcopus, 570. Anastasius Thessalonicensis episcopus, Sedis apostolicæ per Illyricum Orientale vicarius, 487. Anastasius Tyburtinæ civitatis episcopus, 1287, 1291. Anastasius presbyter Jerosolymitannus,879. Laudatur, ibid.
517。安納斯塔西烏斯,安提約基雅主教,被稱為年少者,於哪一年被立為主教,962。他於哪一年、以何種死法去世,同上。尼刻弗魯斯關於這位安納斯塔西烏斯的謬誤,同上。安納斯塔西烏斯因其純正的信仰宣認而受讚許,962。科林多的安納斯塔西烏斯哀嘆著揭露自己受聖秩之事,517、518。安納斯塔西烏斯因其罪行被廢黜,779。這位已故安納斯塔西烏斯的管理被稱為污穢的邪惡瘟疫,787。安納斯塔西烏斯,特爾尼主教,570。安納斯塔西烏斯,得撒洛尼主教,宗座在東伊利里亞的代牧,487。安納斯塔西烏斯,蒂布爾城的主教,1287、1291。安納斯塔西烏斯,耶路撒冷的司鐸,879。他受讚許,同上。
517. Anastasius, bishop of Antioch, called the younger, in what year he was made bishop, 962. In what year and by what kind of death he died, ibid. The error of Nicephorus about this Anastasius, ibid. Anastasius is praised for his right profession of the faith, 962. Anastasius of Corinth, lamenting, discloses his own ordination, 517, 518. Anastasius was deposed for his crimes, 779. The administration of this deceased Anastasius is called a nefarious pest of pollution, 787. Anastasius, bishop of Terni, 570. Anastasius, bishop of Thessalonica, vicar of the Apostolic See throughout Eastern Illyricum, 487. Anastasius, bishop of the city of Tibur, 1287, 1291. Anastasius, priest of Jerusalem, 879. He is praised, ibid.
845:136
Ad controversiam inter episcopum et abbatem sedandam excitatur, 880 Anastasius religiosus juxta Panormum, 596. Huic anri solidos sex erogari mandat S. Gregorius, ibid Anastasius S. R. E. notarius, 180. Monachus fuit, 181. Et monasterio sanctissime præfuit, 177, 181. Cœlitus vocatus moritur, ibid. Delunctus obitum unius e suis monachis a quo fuerat rogatus, obtinet, 181. Anastasius tribunus, 847. Anastasius bibliothecarius quo anno mortuus, 107. Laudatur, 1192. Anastas us medicus ob multa mala in Sanctimonialium monasterio perpetrata, ab ejus ingressu prohibetur, 733. Anathema inter excommunicationem quid intersit, 613.
他被激勵去平息一位主教與一位院長之間的爭端,880。安納斯塔西烏斯,巴勒摩附近的一名修道人,596。聖額我略下令付予他六枚金索利多,同上。安納斯塔西烏斯,神聖羅馬教會的公證員,180。他曾是修士,181。他極聖善地治理一座隱修院,177、181。他蒙天召而逝,同上。他去世後,應一名曾向他祈求的修士之請,為其求得善終,181。安納斯塔西烏斯,護民官,847。安納斯塔西烏斯,圖書館長,於哪一年去世,107。他受讚許,1192。安納斯塔西烏斯,醫生,因在修女隱修院中犯下許多惡行,被禁止進入該院,733。「詛咒(絕罰之詛)」與「絕罰」之間有何區別,613。
He is roused to settle a controversy between a bishop and an abbot, 880. Anastasius, a religious near Palermo, 596. St. Gregory orders six gold solidi to be paid out to him, ibid. Anastasius, notary of the Holy Roman Church, 180. He was a monk, 181. And he presided over a monastery most holily, 177, 181. Called by heaven, he dies, ibid. Deceased, he obtains the death of one of his monks by whom he had been asked, 181. Anastasius the tribune, 847. Anastasius the librarian, in what year he died, 107. He is praised, 1192. Anastasius the physician, on account of many evils perpetrated in the monastery of nuns, is forbidden entrance to it, 733. What difference there is between anathema and excommunication, 613.
845:137
Non solum causa certa et manifesta, sed et archiepiscopi aut coepiscoporum ad anathemad consensus est necessarius, ibid. Anathematis vinculo tenetur qui etiam necessitate compulsus, id de quo reprehenditur anathematizavit, 1130, 1132. Vide Excommunicatio. Anatholius diaconus, Vicedominus constitutus, 498. Anatolius Constantinopolitanus patriarcha Ælium archidiaconum sibi in visum ad Sacerdotium promovendo dejecit, 504. Anatolius diaconus apud CP. urbem S. Gregorii apocrisiarius, 878, 879, 1096. Vide indicem Epistolarumius. Anatolius Alexandrinus vir eruditus, quo floruerit tempore, 1036, 1037. Hujus de paschate canones secuti sunt Scoti et S. Columbanus, 1038.
不僅須有確實而明顯的緣由,還須有總主教或同席主教對此絕罰之詛的同意,同上。凡即使被迫於必要,仍詛咒了自己所受責備之事者,便受絕罰之詛的束縛,1130、1132。見絕罰。阿納托利烏斯執事,被任命為副主管,498。君士坦丁堡宗主教阿納托利烏斯,藉把他所憎惡的總執事埃利烏斯擢升司鐸之職而將他貶抑,504。阿納托利烏斯執事,聖額我略駐君士坦丁堡城的教廷特使,878、879、1096。見書信索引。亞歷山大里亞的阿納托利烏斯,一位博學之士,於何時活躍,1036、1037。蘇格蘭人與聖高隆邦遵從他關於復活節的準則,1038。
Not only a certain and manifest cause, but also the consent of the archbishop or of the co-bishops to the anathema is necessary, ibid. He is held by the bond of anathema who, even compelled by necessity, has anathematized that for which he is reproved, 1130, 1132. See Excommunication. Anatolius the deacon, appointed vice-dominus, 498. Anatolius, patriarch of Constantinople, cast down Aelius the archdeacon, who was odious to him, by promoting him to the priesthood, 504. Anatolius the deacon, apocrisiarius of St. Gregory in the city of Constantinople, 878, 879, 1096. See the Index of Letters. Anatolius of Alexandria, a learned man, at what time he flourished, 1036, 1037. The Scots and St. Columban followed his canons on Easter, 1038.
845:138
Ancona urhs olim Piceni suburbicarii adhuc apiscopalis, 943. Anconitana Ecclesia, 1269. Ancomtanus episcopus Serenus, vel Severus, 943. Andegavum, 1146. Hujus urbis epiduni, 1219. S Andochii monasterium Angustoduni, 1219. S Andreæ monasterium ad clivum Scauri, a S. Gregorio in domo sua constructum, 902, 903, 1124. Ibi S. Apostolus multa operatur miracula, ibid. et seqq. In hujus monasterii favorem, transactionem sonfirmat S. Gregorius, 903. Andreas Albanensis episcopus, 1287. Andreas Fundanus episcopos, 289. Incaute servans in episcopio Sanctimonialem feminam, carnis tentatione urgetur, ibid. A Judæo qui rem in visione cognoverat monitus, a perculo liberatur, 292.
安科納,昔為近郊皮切努姆的一座城,至今仍為主教城,943。安科納教會,1269。塞雷努斯,或塞維魯,安科納主教,943。昂熱,1146。此城的主教,1219。奧頓的聖安多修斯隱修院,1219。斯考里坡的聖安德肋隱修院,由聖額我略在自己家中所建,902、903、1124。聖宗徒在那裡行了許多奇蹟,同上及其後。為此隱修院之益,聖額我略確認一項交易,903。安德肋,阿爾巴諾主教,1287。安德肋,豐迪主教,289。他不謹慎地把一名修女留在其主教居所,遭肉慾的試探所迫,同上。一名在異象中得知此事的猶太人警告他,使他脫離危險,292。
Ancona, once a city of suburbicarian Picenum, still episcopal, 943. The Church of Ancona, 1269. Serenus, or Severus, bishop of Ancona, 943. Angers, 1146. The bishop of this city, 1219. The monastery of St. Andochius at Autun, 1219. The monastery of St. Andrew at the Clivus Scauri, built by St. Gregory in his own house, 902, 903, 1124. There the holy Apostle works many miracles, ibid. and following. In favor of this monastery St. Gregory confirms a transaction, 903. Andreas, bishop of Albano, 1287. Andreas, bishop of Fondi, 289. Incautiously keeping a nun in his episcopal residence, he is pressed by temptation of the flesh, ibid. Warned by a Jew who had learned the matter in a vision, he is delivered from danger, 292.
845:139
Judæum ipsum baptizat, ibid. Andreas mulio primum, tum diaconus, postea Aquinæ civitatis episcopus, 293. Andreas Nicopolitanus metropolita, 898, 983, 1265, 1266. Hunc in metropolitanum eligi probat Grcgorius, 796. Andreas episcopus Tarentinus ob suspicionem cum concubina, quam ante ordinationem habuerat, permixtionis, quid agere teneatur, 656, 637. Ob mulierem ejus jussu cæsam duobus mensibus suspenditur, 656. Hic cur tarde a Gregorio susceptus, 789. Andreas diaconus Illyticus, 583. Andreas monachus inclusus, nequissimus falsarius, 1174. Supponit S. Gre gorio spuria opera, ibid. Condemnatur in synodo, 1296. Andreas illustris apud quem Gregorius de sua ad episcopatum assumptione dolet, 519.
他為那同一個猶太人施洗,同上。安德肋,先為趕騾人,後為執事,最終為阿基諾城的主教,293。安德肋,尼科波利斯的都主教,898、983、1265、1266。額我略認可他當選都主教,796。安德肋,塔蘭托主教,因涉嫌與一名在他受聖秩前所納的姘婦有染,當如何行事,656、657。因那婦人依他之命被鞭打,他被停職兩個月,656。他為何遲遲才被額我略接納,789。安德肋,伊利里亞的執事,583。安德肋,一名隱居修士,一個極其邪惡的偽造者,1174。他把偽作硬安在聖額我略名下,同上。他在一次教省會議中被定罪,1296。安德肋,一位顯貴之人,額我略向他哀嘆自己被擢升為主教,519。
He baptizes that same Jew, ibid. Andreas, first a muleteer, then a deacon, afterward bishop of the city of Aquino, 293. Andreas, metropolitan of Nicopolis, 898, 983, 1265, 1266. Gregory approves his being elected metropolitan, 796. Andreas, bishop of Taranto, on account of the suspicion of intercourse with a concubine whom he had had before his ordination, what he is bound to do, 656, 657. On account of the woman being beaten by his order, he is suspended for two months, 656. Why he was tardily received by Gregory, 789. Andreas, deacon of Illyricum, 583. Andreas, an enclosed monk, a most wicked forger, 1174. He foists spurious works upon St. Gregory, ibid. He is condemned in a synod, 1296. Andreas, an illustrious man, to whom Gregory laments over his own elevation to the episcopate, 519.
845:140
Clavem ei, in qua de catenis S. Petri particulæ includebantur, mittit, ibid. Andreas vir magnificus pro usu pallii episcopis Ravennatibus obtinendo, Gregorio importunus, 837. Andreas scholasticus cui Castoriumchartularium commendat Gregorius, 775. Et Marinianum Ravennatem,777. Et ad sæculi dignitates obtinendas commendationem suam cur deneget Gregorius, 875. Hunc de infirmitate consolatur, 932. Anethum. Cur Christus Pharisæis exprobravit quod anethum decimarent, 92. Angaria. vox Persica, vel Latina ab angendo derivata, 725. Exactiones functiones, opera coacta significat, 604, 724, 725, 735, 1003. Sumitur etram pro præstationibus equorum ad cursum publicum, 723.
額我略給他送去一把鑰匙,內中封藏著聖伯多祿鎖鏈的碎片,同上。安德肋,一位尊貴之人,就為拉溫納主教們爭取使用披帶(pallium)一事糾纏額我略,837。安德肋,法學者,額我略把掌檔者卡斯托利烏斯託付於他,775;又把拉溫納的瑪利尼亞努斯託付於他,777;額我略為何拒絕為他爭取世俗尊位而作推薦,875。他在其病中安慰此人,932。茴香(蒔蘿)。基督為何責備法利塞人繳蒔蘿的什一之稅,92。Angaria,一個波斯字,或拉丁字,源自「angere」(折磨),725。它意指徵稅、勞役、強迫的工作,604、724、725、735、1003。它也用以指為公家驛遞提供馬匹,723。
Gregory sends him a key in which were enclosed particles of the chains of St. Peter, ibid. Andreas, a magnificent man, importunate to Gregory about obtaining the use of the pallium for the bishops of Ravenna, 837. Andreas the scholastic, to whom Gregory commends Castorius the chartulary, 775. And Marinianus of Ravenna, 777. And why Gregory refuses his commendation for obtaining worldly dignities, 875. He consoles this man in his infirmity, 932. Anise (dill). Why Christ reproached the Pharisees for tithing dill, 92. Angaria, a Persian word, or Latin, derived from 'angere' (to afflict), 725. It signifies exactions, services, forced works, 604, 724, 725, 735, 1003. It is taken also for the furnishing of horses for the public post, 723.
845:141
Hinc parangariæ, id est servitutes coactæ, ibid. Angariæ aliquando significant vexationes et injurias quaslibet, 735. Usurpantur etiam pro servitio et ministerio, 923. Angelici dicti olim angelorum cultores hæretici, 673. Angelus. Angeli non sunt æqua-, les, sed in potestate et ordine differt alter ab altero, 784. Angelorum cultus ab Apostolo antiquisve Patribus omnis non damnatur, 673. Angelis ex parte per superbiam cadentibus, electi tanto robustius quanto humilius steterunt, 308. Anglia dicta Saxonia transmarina, 1150. Pro Anglicana Ecclesia instituenda quid præcipiat S. Gregorius, 1150. Et tota ep. 64 libri XI, 1163 et seqq., 1164, 1176. Angliæ episcopatum distinctio, 1164. Angli.
由此有「parangariae」,即強迫的勞役,同上。「Angariae」有時意指任何種類的騷擾與傷害,735。它們也用以指服事與職役,923。古時敬拜天使的異端者被稱為「天使派」(Angelici),673。天使。天使並不相等,而是在能力與品級上彼此有別,784。敬禮天使並未被宗徒或古代教父完全定罪,673。天使中一部分因驕傲而墮落,被選者愈謙卑便站立得愈穩固,308。英格蘭被稱為海外的撒克遜地,1150。聖額我略為建立英格蘭教會定下何規,1150。並見第十一卷第六十四封書信全文,1163及其後、1164、1176。英格蘭主教職的劃分,1164。英格蘭人。
Hence 'parangariae', that is, forced servitudes, ibid. 'Angariae' sometimes signify vexations and injuries of any kind, 735. They are used also for service and ministry, 923. Those heretics of old who were worshippers of angels were called 'Angelici', 673. The angel. Angels are not equal, but in power and order one differs from another, 784. The cult of angels is not wholly condemned by the Apostle or the ancient Fathers, 673. The angels having in part fallen through pride, the elect stood the more robustly the more humbly, 308. England is called Saxony beyond the sea, 1150. What St. Gregory prescribes for establishing the English Church, 1150. And the whole letter 64 of book XI, 1163 and following, 1164, 1176. The distinction of the episcopate of England, 1164. The English.
845:142
Pueros Anglos ex reditibus Ecclesiæ in Gallia comparari jubet Gregorius, et Romam mitti in monasterio educandos, 796. Anglorum conversionem negligebant episcopi Gallicani, 834, 835. Angli ante conversionem ligna et lapides colebant, 918. Angli ad fidem concversi, 1110 et seqq. Miracula in hac conversione facta, 1110 et seqq., 1148. Angli neophyti, in gradibus prohibitis conjuncti, non separandi, 1153. Angulos urbs est Vestinorum in Aorytuin 444. Angulus. Anguli excelsi quid significent, 48. Anima justi est altare Dei, 43. Prægnantes Galaad cur animæ dicantur, 72. — Animæ origo incerta. 970. Errores contra immortalitatem animæ et corporum resurrectionem, 114.Confutantur, 115.
額我略下令用高盧教會的收入購買英格蘭男童,並送往羅馬在隱修院中受教育,796。高盧主教們疏於使英格蘭人歸化,834、835。英格蘭人在歸化之前敬拜木石,918。英格蘭人歸依信仰,1110及其後。此歸化中所行的奇蹟,1110及其後、1148。英格蘭的新教友,在被禁止的親等內結合者,不當拆散,1153。安古盧斯是阿普魯提烏姆地區維斯提尼人的一座城,444。角(angulus)。高聳的角象徵何意,48。義人的靈魂是天主的祭壇,43。基肋阿得懷孕的婦女為何被稱為靈魂,72。靈魂的起源不確定,970。反對靈魂不朽與肉身復活的謬誤,114。它們被駁斥,115。
Gregory orders that English boys be purchased from the revenues of the Church in Gaul, and sent to Rome to be educated in a monastery, 796. The Gallican bishops neglected the conversion of the English, 834, 835. Before their conversion the English worshipped wood and stones, 918. The English converted to the faith, 1110 and following. The miracles wrought in this conversion, 1110 and following, 1148. The English neophytes, joined in prohibited degrees, are not to be separated, 1153. Angulus is a city of the Vestini in the Aprutium, 444. The corner (angulus). What lofty corners signify, 48. The soul of the just is the altar of God, 43. Why the pregnant women of Gilead are called souls, 72. The origin of the soul is uncertain, 970. Errors against the immortality of the soul and the resurrection of bodies, 114. They are refuted, 115.
845:143
De immortalitate animæ multi dubitant, 369. Anima simul mortalis dici potest et immortalis, 452. Quid sit unum interitum esse hominis et jumentorum, 376, 377. Immortalem esse animam probat mors quam subierunt martyres. 381. Probant et miracula martyrum, 384. Anima quomodo per peccatum mortua dicatur, 802, 883. Opinio quorumdam philosophorum de una anima duo corpora informante, 664. Anima corporeis oculis videt, cæterosque vitales motus per organa corporea operatur, 381. Animæ natura invisibilis, 380. Vita animæ in corpore ex motibus membrorum deprehendiimo, vita animæ extra corpus a summo perpenditur, 381. In hoc mundo visibili nihil nisi per creaturam invisibilem disponi potest, ibid.
許多人懷疑靈魂的不朽,369。靈魂可同時被稱為必死的與不死的,452。人與獸以同一死亡而消亡是何意,376、377。殉道者所受的死證明靈魂不死,381。殉道者的奇蹟也證明此事,384。靈魂如何被說為因罪而死,802、883。某些哲學家關於一個靈魂賦形於兩個身體的意見,664。靈魂用身體的眼睛觀看,並藉身體的器官施行其他一切生命的活動,381。靈魂的本性不可見,380。靈魂在身體內的生命,從肢體的活動可以察知;靈魂在身體之外的生命,則從至高處來衡量,381。在此可見的世界中,一切事物無不藉不可見的受造物而得安排,同上。
Many doubt the immortality of the soul, 369. The soul can be called at once mortal and immortal, 452. What it is that man and beasts perish by one death, 376, 377. That the soul is immortal is proved by the death which the martyrs underwent, 381. The miracles of the martyrs also prove it, 384. How the soul is said to be dead through sin, 802, 883. The opinion of certain philosophers about one soul informing two bodies, 664. The soul sees with the bodily eyes, and performs its other vital motions through the bodily organs, 381. The nature of the soul is invisible, 380. The life of the soul in the body is perceived from the motions of the members; the life of the soul outside the body is weighed from the highest, 381. In this visible world nothing can be disposed except through the invisible creature, ibid.
845:144
— Anima dissoluta quomodo esurire dicatur, 55. Anima navi adversum flumen conscendenti similis, 94. Quot modis anima extra se ducitur, 217. In quodam mentis crepusculo plura nunc de ammabus videmus, 445. Anima quomodo in pulchritudine sua fidaciam habeat, 1030. Quomodo in nomine suo fornicetur, ibid. Quomodo anima unde pulchrior est, descendat, ibid. — Anima in morte. Anima e corpore egrediens videri potest oculo mentis, sed numdato, 384. Animæ exeuntes e corpore visæ, 269, 384, 385, 388. Aliquando animæ meritum non in ipso egressu, sed post mortem declaratur, 404. Aliquando animæ de corpore egressuræ per revelationem ventura congn,oscunt, 409.
放縱的靈魂如何被說為飢餓,55。靈魂如同一艘逆流而上的船,94。靈魂以多少方式被引出自身之外,217。在心靈的某種微明中,我們如今對靈魂看得更多,445。靈魂如何對自己的美麗懷有自信,1030。它如何以自己之名行淫,同上。靈魂如何從那使它更美之處墮落,同上。臨死時的靈魂。靈魂離開身體時可被心靈之眼看見,但須是潔淨的心靈之眼,384。有人看見靈魂離開身體,269、384、385、388。有時靈魂的功德並非在其離世之際、而是在死後才顯明,404。有時將要離開身體的靈魂藉啟示得知將來之事,409。
How the dissolute soul is said to hunger, 55. The soul is like a boat ascending against the stream, 94. In how many ways the soul is led outside itself, 217. In a certain twilight of the mind we now see more concerning souls, 445. How the soul may have confidence in its own beauty, 1030. How it fornicates in its own name, ibid. How the soul, from that whereby it is more beautiful, may descend, ibid. The soul in death. The soul going forth from the body can be seen by the eye of the mind, but a cleansed one, 384. Souls going forth from the body have been seen, 269, 384, 385, 388. Sometimes the soul's merit is declared not at its very going forth, but after death, 404. Sometimes souls about to go forth from the body know things to come by revelation, 409.
845:145
Sua vi et subtilitate mox discessuræ aliquid futurum prævident, ibid. Cur in extremis mundi temporibus tam multa de animabus clarescant, quæ antea latuerunt, 445. Solus quandoque pasor animas in exitu pur gat, 453. Quandoque Deus mentes trepidantium in evitu revelationibus roborat, ibid. Animæ post mortem sæpe expetunt hostiam salutarem pro se offerri, 464. Animæ agressuræ quandoque Ecclesia non per somnium, sed vigilando possunt præ libare, 412, 413. Anima egressura plerumque cognoscit eos cum quibus est in una mansione deputanda, 425, 428. Egredienti animæ cur navis apparuerit, et cur se ad Siciliam duci testata sit, 428, 429. Cur animæ quædam post exitum ad corpus redeant, 429.
將要離去的靈魂憑其自身的能力與精微,預見某些將臨之事,同上。為何在世界末期,許多從前隱藏的關於靈魂之事變得明朗,445。有時唯有牧者在靈魂離世時潔淨它們,453。有時天主藉啟示堅固戰兢者離世時的心靈,同上。死後的靈魂常渴望有得救的祭品(彌撒聖祭)為它們奉獻,464。將要離去的靈魂有時能被教會預先嘗知,不是藉夢境,而是在清醒時,412、413。將要離開的靈魂通常認得那些將與它同居一處的靈魂,425、428。為何有船向那離去的靈魂顯現,又為何它作證說自己正被引往西西里,428、429。為何某些靈魂在離去後又回到身體,429。
By their own power and subtlety, souls soon to depart foresee something to come, ibid. Why in the last times of the world so many things about souls become clear which before lay hidden, 445. Sometimes only the shepherd cleanses souls at their departure, 453. Sometimes God strengthens the minds of the trembling at their departure by revelations, ibid. Souls after death often desire the saving Victim to be offered for them, 464. The souls about to depart can sometimes be foretasted by the Church not through a dream but while waking, 412, 413. The soul about to go forth generally recognizes those with whom it is to be assigned in one dwelling, 425, 428. Why a ship appeared to the departing soul, and why it testified that it was being led to Sicily, 428, 429. Why certain souls return to the body after departure, 429.
845:146
Exempla quarumdam quæ ad corpus redierunt, 432. — Animæ præmium. Animabus e corpore exeuntibus quibusdam beatitudini merces datur, quibusdam differtur, 408. Unde hæc differentia, 408. In judicio animæ Sanctorum quomodo duas stolas habituræ sint, 408, 409. — Animæ punitio. Animæ iniquorum statim post mortem in infernum detruduntur cruciandæ, 416. Mors immortalis, defectus indeficiens et finis est animæ damnatæ intinitus, 453. Anima damnata mortalis et immortalis dicitur, 452. — Animarum cura. Ars artium regimen animarum, 3. Animarum cura juvenibus cur non committenda, 213. Animarum curam renuere cur non liceat, 6. Animarum duces esse non possunt qui non didicerunt, 1009, 1014, 1017.
某些回到身體的靈魂的實例,432。靈魂的賞報。對某些離開身體的靈魂,真福的賞報即刻賜下,對另一些則延緩,408。此差別緣何而起,408。審判時,聖人的靈魂如何將擁有兩件禮袍,408、409。靈魂的懲罰。惡人的靈魂在死後立即被投入地獄受刑,416。不死的死、無盡的衰亡、無窮的終結,乃是被判罰之靈魂的結局,453。被判罰的靈魂既被稱為必死的、又被稱為不死的,452。靈魂的照管。治理靈魂是眾藝之藝,3。為何靈魂的照管不可託付給年輕人,213。為何不許推辭靈魂的照管,6。凡未曾學習者不能作靈魂的嚮導,1009、1014、1017。
Examples of certain souls that returned to the body, 432. The reward of souls. To some souls going forth from the body the reward of blessedness is given, to others it is deferred, 408. Whence this difference, 408. In judgment, how the souls of the saints are to have two stoles, 408, 409. The punishment of souls. The souls of the wicked are immediately after death thrust down into hell to be tormented, 416. Immortal death, unfailing failure, and infinite is the end of the damned soul, 453. The damned soul is called both mortal and immortal, 452. The care of souls. The government of souls is the art of arts, 3. Why the care of souls is not to be committed to the young, 213. Why it is not permitted to refuse the care of souls, 6. They cannot be guides of souls who have not learned, 1009, 1014, 1017.
845:147
Quæ sunt animæ plus cogitanda quam ea quæ sunt corporis, 1240. Animalia intra parietem ficent, Animus cum dividitur ad multa, fit minor ad singula, 172. Animus inter miracula premendus, 1112. Animorum unitas, Vide Charitas. Anio comes Castri Aprutiensis, 1187. Anua quod poposcerat obtinere meruit, quia post lacrymas in eodem mentis vigore permansit, 473 Annatarum ac bullarum quibus de episcopatibus providetur, origo recentior, 700 Anselmus Lucensis episcopus quo anno mortuns, 107. Dialogorum S Gregorii testimonia profert in sua canonum collectione, ibid. Ansericus Suessorum episcopus, 1288. S. Anthemii Ecclesia ab bostibus desolata unitur Numentanæ, 638.
靈魂的事當比身體的事更受思量,1240。牆內跳躍的走獸。心靈當被分散於許多事上時,對每一件事便變得較弱,172。心靈在奇蹟中當被壓抑(保持謙卑),1112。心靈的合一,見愛德。阿尼奧,阿普魯提烏姆城堡的伯爵,1187。阿努阿配得獲取她所求的,因為她在流淚之後仍保持同樣的心靈熱切,473。年金(annates)及授予主教職的教宗詔書之起源相當晚近,700。安瑟莫,盧卡主教,於哪一年去世,107。他在其教規彙編中引述聖額我略《對話錄》的見證,同上。安塞里古斯,蘇瓦松主教,1288。被仇敵毀壞的聖安泰米烏斯教會,被併入諾門圖姆教會,638。
The things of the soul are to be pondered more than the things of the body, 1240. The animals that leap within the wall. The mind, when it is divided among many things, becomes lesser toward each single one, 172. The mind is to be pressed down amid miracles, 1112. Unity of minds, see Charity. Anio, count of the Castrum Aprutiense, 1187. Anua deserved to obtain what she had asked, because after her tears she remained in the same vigor of mind, 473. The origin of annates and of the bulls by which bishoprics are provided is rather recent, 700. Anselm, bishop of Lucca, in what year he died, 107. He brings forward testimonies of the Dialogues of St. Gregory in his collection of canons, ibid. Ansericus, bishop of Soissons, 1288. The Church of St. Anthemius, desolated by enemies, is united to that of Nomentum, 638.
845:148
Hæc videtur esse episcopatus Curium Sabinorum, ibid. Anthemius subdiaconus Campaniæ, 506, 1103, 1270, 1235. Dixitur defensor, 867. De neglectis pauperibus arguitur, 528. Quod subdiaconum calumniatorem pœna non multaverit, arguitur, 1171. Qualiter cum episcopis negligentibus agere debeat, 1233, 1236. Varia quibus jubente Gregorio munia defunctus est, Vide Indice alphabeticum Epistolarum. Antichristus dicitur vas damnatum, 71. Rex superbiæ, 744. Deum se esse mentietur, 881. Antichristi prædicatorum et satellitum concordia quam no ia, 71. Sacerdotum ei præparatur exercitus, 744. Antichristum præcurrit qui se universalem Sacerdotem vocat, 881.
此似為薩賓人庫里烏姆的主教區,同前。安特彌烏斯,坎帕尼亞的副執事,506、1103、1270、1235。他被稱為護衛官(defensor),867。他因疏忽窮人而受責備,528。因未懲罰誣告的副執事而受譴責,1171。他當如何對待怠忽職守的主教,1233、1236。他奉額我略之命所執行的各項職務,見書信字母索引。敵基督被稱為受咒詛之器皿,71。驕傲之王,744。他將謊稱自己是神,881。敵基督的宣道者與黨羽之同心是何等有害,71。有一批司祭的軍隊為他預備,744。凡自稱普世司祭者,即是敵基督的先驅,881。
This appears to be the bishopric of Curium of the Sabines, ibid. Anthemius, subdeacon of Campania, 506, 1103, 1270, 1235. He is called a defensor, 867. He is reproached for neglected paupers, 528. He is rebuked because he did not punish a slanderous subdeacon, 1171. How he ought to deal with negligent bishops, 1233, 1236. The various offices he discharged by Gregory's command, see the alphabetical Index of the Letters. Antichrist is called a vessel of damnation, 71. King of pride, 744. He will falsely claim to be God, 881. How harmful is the concord of Antichrist's preachers and satellites, 71. An army of priests is prepared for him, 744. He forestalls Antichrist who calls himself universal Priest, 881.
845:149
Antichristus veniens diem sabbatum atque Dominicum ab omni faciet opere custodiri, 1213. Quam ob causam, ibid. Antigraphus cancellarium aut notarium significat, 519, 630. dictator, rescriptor, 519. Antigraphi dicuntur etiam scriniorum magistri, ibid. Antigraphorum functiones apud principes quæ fuerint, ibid.- Antiochia. Antiochena sedes specialiter apostolica cur dicatur, 764. Pe trus firmavit Sedem, in qua septem annis, quamvis discessurus, sedit, 888. Antiochenus episcopus Sedem Petri tenet, 804. Antiocheni episcopi: Anastasius senior, 494. Vide Indicem Epistolarum. Gregorius, 507. Anastasius junior dictus, 962. Antiquarii in monasterlis, 169.
敵基督來臨時,將使安息日與主日免於一切工作,1213。緣由為何,同前。Antigraphus 意指掌璽官或公證人,519、630;口授者、詔書撰寫者,519。檔案室的主管也稱為 antigraphi,同前。Antigraphi 在皇宮中的職務為何,同前。安提阿。何以安提阿座位特別稱為使徒座位,764。伯多祿建立了此座位,並在其上坐了七年,雖然他將要離開,888。安提阿主教持守伯多祿的座位,804。安提阿的主教們:長者亞納大削,494。見書信索引。額我略,507。稱為幼者的亞納大削,962。隱修院中的抄寫員(antiquarii),169。
Antichrist at his coming will cause the Sabbath day and the Lord's Day to be kept free from all work, 1213. For what reason, ibid. Antigraphus signifies a chancellor or notary, 519, 630; a dictator, a rescript-writer, 519. The masters of the record-offices are also called antigraphi, ibid. What the functions of the antigraphi were at the imperial court, ibid. Antioch. Why the see of Antioch is specially called apostolic, 764. Peter established the See in which he sat for seven years, though he was to depart from it, 888. The bishop of Antioch holds the See of Peter, 804. Bishops of Antioch: Anastasius the elder, 494. See the Index of the Letters. Gregorius, 507. Anastasius called the younger, 962. Copyists (antiquarii) in monasteries, 169.
845:150
Antiquariorum labor monachos maxime decet, ibid. In antiquariorum occupabantur, ibid. Antonia Venanti patricii filia, 1113. De imminente morte patris eam consolatur S. Gregorius, 1118. Et patrocinium pollicetur, ibid. Eamlem commendat Joanni Syracusano episcopo, 1119. Vide ep. 78 lib. XI.. Antoninus subdiaconus rector patrimonii in Dalmatia, 639. Varia quibus jubente Gregorio munia defunctus est, Vide Indicem alphabeticum Epistola rum. Antoninus defensor, 525, 593, 593. Antonius subdiaconus xenodochii Romæ præpositus, 949. Antonius monachus lactymis quoti dianis ad gaudia æterna anhelabati, 453. Per visionem nocturnam iterum vocatus, remissione peccatorum accepta, defunctus est, ibid.
抄寫員的辛勞最適合修士,同前。他們專務於抄寫的工作,同前。安東尼婭,貴族韋南提烏斯之女,1113。聖額我略在她父親臨終之際安慰她,1118。並允諾庇護,同前。他將她託付給敘拉古主教若望,1119。見第十一卷書信七十八。安東尼努斯,副執事兼達爾馬提亞產業的管理者,639。他奉額我略之命所執行的各項職務,見書信字母索引。安東尼努斯,護衛官,525、593、593。安東尼烏斯,副執事,羅馬客棧的主管,949。安東尼烏斯,一位修士,每日以淚水渴慕永恆的喜樂,453。在夜間異象中再度蒙召,領受罪赦後便去世了,同前。
The labour of the copyists most befits monks, ibid. They were occupied in the work of copying, ibid. Antonia, daughter of the patrician Venantius, 1113. St. Gregory consoles her over her father's impending death, 1118. And promises his patronage, ibid. He commends her to John, bishop of Syracuse, 1119. See letter 78, book XI. Antoninus, subdeacon and rector of the patrimony in Dalmatia, 639. The various offices he discharged by Gregory's command, see the alphabetical Index of the Letters. Antoninus, defensor, 525, 593, 593. Antonius, subdeacon, provost of the hospice at Rome, 949. Antonius, a monk, who with daily tears panted after eternal joys, 453. Called again by a nocturnal vision, having received remission of his sins, he died, ibid.
845:151
Qua die ejus memoria celebris, 456. Anysius Thessalonicensis episcopus Sedis apostolicæ per Illyricum Orientale vicarius, 487. Aperire iniquitatem peccantium quid sit, 17, 510. Aperire illatas molestias aliquando utile, 54. Apices sacri dicuntur litteræ imperatorum, 540. Dicuntur etiam principales jussiones, divinæ jussiones, 731. Apices vocat Gregorius epistolas, 762, 836, 1096. Apices juris, id est stricta juris ratio, 1097. Erant etiam apices sacerdotales. ibid. Apollonius magister militum, 1076. Apostatæ. Monacho e monsterio egresso ocuurrit draco eum devoraturus, 256. Quas a Deo meluant pœnas monachi apostatæ, 523. Apostatæ ad proprium monasterium congendi, et castigandi, 530.
他的紀念在何日舉行,456。阿尼西烏斯,帖撒羅尼迦主教,統轄整個東伊利里庫姆的宗座代牧,487。揭露罪人的不義是何意,17、510。有時揭露所受的困擾是有益的,54。皇帝的書信被稱為神聖的御筆(apices),540。首要的敕令、神聖的敕令也如此稱呼,731。額我略稱書信為 apices,762、836、1096。法律的精微(apices juris),即法律的嚴格推論,1097。也有司祭的 apices,同前。阿波羅尼烏斯,軍隊統帥,1076。背教者。一名修士離開隱修院時,有一條龍前來要吞噬他,256。背教的修士當懼怕神的哪些懲罰,523。背教者當被帶回自己的隱修院受懲戒,530。
On what day his memory is celebrated, 456. Anysius, bishop of Thessalonica, vicar of the Apostolic See throughout Eastern Illyricum, 487. What it is to lay open the iniquity of sinners, 17, 510. To lay open the troubles inflicted upon one is sometimes useful, 54. The imperial letters are called sacred marks (apices), 540. Principal orders, divine orders, are also so called, 731. Gregory calls letters apices, 762, 836, 1096. The niceties of the law (apices juris), that is, the strict reasoning of the law, 1097. There were also priestly apices, ibid. Apollonius, master of the soldiers, 1076. Apostates. As a monk left his monastery, a dragon met him to devour him, 256. What punishments from God apostate monks are to fear, 523. Apostates are to be brought back to their own monastery and chastised, 530.
845:152
Apostoli sunt pastores primi, 17. Cur super ipsos in linguarum specie Spiritus sanctus insedit, ibid. Apostoli membra sunt Ecclesiæ, 743. Dicuntur aroetes gregos; 765. Cum multi sint apostoli, pro ipso principatu sola Petri sedes in auctoritate convaluit, 888. Apostolicus vocabatur jam sæculo VI. Pontifex Romanus, 169. Sic nuncupatur a Græcis, 170, 517. Ecclesiæ multæ sunt apostolicæ, at Romana præ cæteris dicitur Sedes apostolica, 517. Episcopi quicunque vocati sunt olim apostolici, et eorum sedes, Vide Sedes. Apparitor quid significet, 345. Apparitionum nocturnarum possibilitas ex Scriptura sacra statuitur, 252. Apparitio S. Petri, 333.
宗徒是最早的牧者,17。何以聖神以舌頭的形狀降臨在他們身上,同前。宗徒是教會的肢體,743。他們被稱為羊群的公羊,765。雖然宗徒眾多,但為著首位本身,唯有伯多祿的座位在權柄上得勝,888。羅馬教宗在第六世紀已被稱為宗座(Apostolicus),169。希臘人如此稱呼他,170、517。有許多宗徒的教會,但羅馬教會超乎其餘,被稱為宗座,517。凡從前被稱為宗徒的主教及其座位,見「座位」(Sedes)。Apparitor 意指為何,345。夜間顯現的可能性由聖經確立,252。聖伯多祿的顯現,333。
The Apostles are the first pastors, 17. Why the Holy Spirit rested upon them in the form of tongues, ibid. The Apostles are members of the Church, 743. They are called rams of the flock, 765. Although there are many apostles, for the sake of the primacy itself the See of Peter alone prevailed in authority, 888. The Roman Pontiff was already called Apostolic in the sixth century, 169. He is so named by the Greeks, 170, 517. There are many apostolic Churches, but the Roman is called the Apostolic See above the rest, 517. Whatever bishops were once called apostolic, and their sees, see See (Sedes). What an apparitor signifies, 345. The possibility of nocturnal apparitions is established from Holy Scripture, 252. The apparition of St. Peter, 333.
845:153
Cur post apparitiones aliquando ægrotent ii quibus factæ sunt, 333. Appellationes ad summum pontificem, 627, 628, 629, 933, 842, 1072. Qua cautela eorum discuteretur causa, qui ad sedem apostolicam appellabant, 1061. Romano pontifici aliorum sententias retractare, jure competit, 1061. — Appellationes ad imperatorem, 627, 629. Appelles hæresiarcha, 1168. Appetere. Appetentes aliena, suis citius privantur, 895. Appia via, 1125. Appionem salutat Gregorius, 589, 724. Applicare, idem significat ac apud principem aut judices accusare, 998. Appositus calix, id est oppigneratus, 537. Aprutium in Samnio, dicitur Interamna, 1090. Aprutium Castrum, 1187, 1188. Aquam dimittere quid sit, 53.
何以那些蒙受顯現的人有時在顯現後患病,333。向最高教宗的上訴,627、628、629、933、842、1072。凡向宗座上訴者,其案件當以何等審慎查究,1061。羅馬教宗有權審核他人的判決,這是合法的職權,1061。——向皇帝的上訴,627、629。阿佩勒斯,異端首領,1168。渴求。凡貪圖他人財物者,反而更快失去自己所有的,895。阿庇亞大道,1125。額我略問候阿庇奧,589、724。Applicare(申告)與向皇帝或法官控告同義,998。抵押的聖爵(appositus calix),即典當之物,537。薩姆尼烏姆的阿普魯提烏姆稱為因特拉姆納,1090。阿普魯提烏姆城堡,1187、1188。放水(aquam dimittere)是何意,53。
Why those to whom apparitions have been made sometimes fall ill after them, 333. Appeals to the supreme pontiff, 627, 628, 629, 933, 842, 1072. With what caution the case of those who appealed to the Apostolic See was to be examined, 1061. It belongs by right to the Roman Pontiff to review the sentences of others, 1061. — Appeals to the emperor, 627, 629. Apelles, a heresiarch, 1168. To crave. Those who covet the goods of others are the sooner stripped of their own, 895. The Appian Way, 1125. Gregory greets Appio, 589, 724. To apply (applicare) means the same as to accuse before the emperor or the judges, 998. A chalice pledged (appositus calix), that is, given in pawn, 537. Aprutium in Samnium is called Interamna, 1090. The fortress of Aprutium, 1187, 1188. What it is to let out water (aquam dimittere), 53.
845:154
Aquam de cisterna sua bibere quid sit, 73. In plateis aquas divedere quid s t, 74. Sub aquis gigantes gemere quid sit, 849.— Aqua e petra mirabiliter educta, 221, 224, 313. Aqua in lampadibus olei loco adhibita, 173. Aqua in fluvii ex undatione usque ad fenestras ecclesiæ S. Zenonis pervenit, nec tamen intravit, 323. — Aquæ lustralis usus, et ex usu miracula, 200. In templorum dedicatione adhibita, 1176. Aquas salvias, nomen massæ, 1273. Aquæ Sextiæ urbs provinciæ Narbonensis secundæ, ibid. Aquensis episcopus, Protasius, 832. Aquileia urbs olim Carnorum clarissima, Venetiæ et Histriæ metropolis, 502. Ejus patriarchatus origo, ibid.
從自己的水池喝水是何意,73。在街上潑灑水是何意,74。巨人在水下呻吟是何意,849。——從磐石中奇妙湧出的水,221、224、313。用水代替油置於燈中,173。河水泛濫的洪水漲到聖則諾教堂的窗戶,卻未進入堂內,323。——聖水(lustral water)的用途,及其使用所生的神蹟,200。用於聖堂的祝聖禮,1176。Aquae Salviae,一處田產的名稱,1273。Aquae Sextiae,第二納博訥行省的一座城市,同前。艾克斯(Aquensis)主教,普洛塔西烏斯,832。阿奎萊亞,曾在卡爾尼人中極負盛名的城市,威尼提亞與伊斯特里亞的都主教座,502。其宗主教區的起源,同前。
What it is to drink water from one's own cistern, 73. What it is to spread waters in the streets, 74. What it is that giants groan under the waters, 849. — Water miraculously drawn from the rock, 221, 224, 313. Water used in lamps in place of oil, 173. The water of a flood from an inundation of the river reached up to the windows of the church of St. Zeno, yet did not enter, 323. — The use of lustral (holy) water, and the miracles from its use, 200. It is used in the dedication of temples, 1176. Aquae Salviae, the name of an estate, 1273. Aquae Sextiae, a city of the province of Narbonensis Secunda, ibid. The bishop of Aix (Aquensis), Protasius, 832. Aquileia, a city once most renowned among the Carni, metropolis of Venetia and Histria, 502. The origin of its patriarchate, ibid.
845:155
Variæ olim a Gothis et Langobardis calamitates passa, nunc jacet, ibid. Sedes ejus patriarchalis Utinum translata, ibid. Aquilciensis episcopus, Severus, 501. Aquinum urbs episcopalis cis Casinum, 240. Post Constantium episcopum et duos sequentes, barbarorum hostilitate episcopis privata, 293. Anquinenses episcopi: Constantius, 240. An-dreas, 293. Arare. Propter frigus piger dicitur non arare, 56. Romanis arabant Africa, Sardinia, et maxime Sicilia, 488., Arborum cultores puniendi, 908. Arca, an ex lignis imputribilibus facta, 1133. Quid sit rectorem exem plos Mosis, coram Testamenti arca Dominum de dubiis consulere, 19, 512.
它曾遭受哥德人與倫巴底人的種種災難,如今荒廢,同前。其宗主教座位遷至烏迪內,同前。阿奎萊亞主教,塞維魯斯,501。阿奎努姆,位於卡西諾近側的主教城市,240。在康斯坦提烏斯主教及其後兩任之後,因蠻族的敵意而失去主教,293。阿奎努姆的主教們:康斯坦提烏斯,240。安德肋亞斯,293。耕作。因寒冷,懶惰者被說成不耕作,56。阿非利加、撒丁尼亞,尤其西西里,為羅馬人耕作,488。損害樹木者當受懲罰,908。約櫃是否以不朽壞的木料製成,1133。統治者當效法梅瑟,在約櫃前就疑難求問上主,這是何意,19、512。
Having once suffered various calamities from the Goths and Lombards, it now lies in ruins, ibid. Its patriarchal see was transferred to Udine, ibid. The bishop of Aquileia, Severus, 501. Aquinum, an episcopal city on the near side of Cassino, 240. After bishop Constantius and the two who followed him, it was deprived of bishops through the hostility of the barbarians, 293. Bishops of Aquinum: Constantius, 240. Andreas, 293. To plough. Because of the cold, the sluggard is said not to plough, 56. Africa, Sardinia, and above all Sicily ploughed for the Romans, 488. The cultivators of trees are to be punished, 908. The Ark, whether it was made of incorruptible wood, 1133. What it is that the ruler, after the example of Moses, should consult the Lord about doubts before the Ark of the Testament, 19, 512.
← 上一段下一段 →
← 第 844 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。