📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

教牧守則·對話錄與書信 第 845 章 第 21/29 段

拉丁文原文.35 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 845:722–845:756(全章共 1012 節)

← 第 844 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
845:722
Summa discretio ei necessaria, 97. Prius opere doceat,quam voce, 100. Vox libentius cor auditorum penetrat, quam dicentis vita commendat, 509. Subditos morum virtute transcendat, 509. Prædicatores contra elationem humilitate sunt muniendi, 1110. Quæ debeat esse prædicatoris scientia, 785. Verbi semen facile geronnat, quando hoc in audientis pectore pietas prædicantis rigat, 26. Quem fructum sibi consequitur qui strenue prædicatoris fungitur officio, 75. Elsi prædicator effectum non consequatur conversionis, non tamen caret merce ie suæ prædicationis, 680.
他極需最大的明辨,97。願他先以行為教導,然後才以言語教導,100。凡有講者生活相稱佐證的聲音,更易穿透聽者的心,509。願他以品行的德性超越其下屬,509。宣講者當以謙卑抵禦驕傲而堅固自己,1110。宣講者的知識當為何等,785。當宣講者的虔敬在聽者胸中澆灌道的種子時,種子便易於發芽,26。凡奮力履行宣講者之職者,為自己獲得何等果實,75。宣講者即或未獲得歸信的果效,仍不失其宣講的賞賜,680。
The utmost discretion is necessary for him, 97. Let him teach by deed before he teaches by voice, 100. The voice more readily penetrates the heart of the hearers which the life of the speaker commends, 509. Let him surpass his subjects by the virtue of his conduct, 509. Preachers must be fortified with humility against pride, 1110. What the preacher's knowledge ought to be, 785. The seed of the word easily germinates when the piety of the preacher waters it in the breast of the hearer, 26. What fruit he obtains for himself who strenuously discharges the office of a preacher, 75. Even if the preacher does not obtain the effect of conversion, yet he does not lack the reward of his preaching, 680.
845:723
Manifestatur virtus prædicantium, ubi surgit seges animarum, 836.—Prædicatores mali similes sunt medico imperito, qui suum nesciens, alienutu vulnus vult curare, 73. Qui monendi sunt qui sacram Scripturam recte intelligentes, non hamiliter prædicant, 73. Qui in verbo Dei propriam gloriam quærit, jus dantis invadit, ibid. Caveant prædicatores Satanæ servire per elationem, 74. Præesse volentes sibi ficta bonorum operum promissione blandiuntur, 9. Caput subjectorum sunt cuncti qui præsunt, 25. Præesse non audeat, qui subesse non didicerit, 156. Aliqui tamen ab hacregula eximuntur, ibid. Præfectus cardinalis quinam olim Diceretur, 501. Præfectorum locum Servans, id est vicarius præfecto um, 460.
宣講者的德性顯明於眾靈的莊稼萌發之處,836。—惡劣的宣講者好比不諳醫術的醫生,他不知自己的傷口,卻想醫治他人的傷口,73。凡正確明白聖經卻不謙卑宣講者當受勸誡,73。凡在神的道中尋求自己榮耀者,僭奪了賜予者的權利,同處。願宣講者謹防因驕傲而事奉撒但,74。凡想作首領者,以虛假的善工應許自欺,9。凡作首領者,都是其下屬的頭,25。凡未學會作下屬者,不當擅自作首領,156。然而有些人不受此規則約束,同處。昔日誰被稱為樞機長官,501。代長官之位者,即長官的代理,460。
The virtue of preachers is made manifest where a harvest of souls springs up, 836.—Bad preachers are like an unskilled physician who, not knowing his own wound, wishes to cure another's, 73. Those must be admonished who, rightly understanding sacred Scripture, do not preach humbly, 73. He who seeks his own glory in the word of God usurps the right of the Giver, in the same place. Let preachers beware of serving Satan through pride, 74. Those wishing to preside flatter themselves with a feigned promise of good works, 9. All who preside are the head of their subjects, 25. Let him not dare to preside who has not learned to be a subject, 156. Yet some are exempted from this rule, in the same place. Who was formerly called the cardinal prefect, 501. One holding the place of the prefects, that is, the vicar of the prefects, 460.
845:724
Præfectus ab exarcho distinctus magistratus, 321. A præfecto annonæ rationes exigebat urbis præfectus, ibid. Prægnantes Galaad cur dicantur animæ, 72. Præjacentes clerici quinam sint, 1117. Præjecta illustris femina, 974. Præjectus Narniensis episcopus, 569. Præjudicium significat damnum, dispendium, 959, 973, 974, 1077. Prælaturæ appetitum temperet timor, 2. Omnis prælatura non ex ætate, sortibus, aut fortuitis, sed ex eo quod præstantius est, fiat, 692. Quanti sit momenti ad prælaturas electio aut nominatio. 853. Semper est utilitas communis attendenda, non privata, 857. Prælatus qualiter veniat ad culmen regiminis, 1, 10. Non elatione ad humilitatis accedat magisterium,3.
長官,一種與總督(exarch)有別的官員,321。城市長官向糧食供應長官索取賬目,同處。為何懷有基列(Gilead)的靈魂被如此稱呼,72。「居前的」聖職人員為何人,1117。Praejecta,一位顯赫的婦女,974。Praejectus,Narni 的主教,569。「損害」(Prejudice)指損失、損傷,959、973、974、1077。願敬畏節制對高位的渴望,2。願每一高位不是憑年歲、抽籤或偶然,而是憑更卓越之處而授予,692。選舉或提名對高位是何等重要,853。當始終顧念公眾的益處,而非私利,857。教會長上當如何登上治理的巔峰,1、10。願他不藉自高就近謙卑之師傅職分,3。
The prefect, a magistrate distinct from the exarch, 321. The city prefect exacted the accounts from the prefect of the grain-supply, in the same place. Why the souls pregnant with Gilead are so called, 72. Who the prejacent (foremost-lying) clergy are, 1117. Praejecta, an illustrious woman, 974. Praejectus, bishop of Narni, 569. Prejudice signifies loss, damage, 959, 973, 974, 1077. Let fear temper the desire for prelacy, 2. Let every prelacy be conferred not from age, lots, or chance, but from what is more excellent, 692. Of how great moment to prelacies is election or nomination, 853. The common utility is always to be attended to, not the private, 857. How the prelate should come to the summit of governance, 1, 10. Let him not approach the mastery of humility through elation, 3.
845:725
Actio prælati debet tantum transcendere actionem populi, quantum distat a grege vita pastoris, 13. Occupatus rebus divinis prælatus terrena subditis gerenda relinquat, 25. Sæcularia negotia ex compassionne toleret, nunam ex amore requirat, 26. Plerumque in occupatione regiminis boni operis usus perditur, qui in tranquillitate tenebatur, 9. Præsulis mentem curarum densitas devastat, 24, 172. Tanto ei in una qualibet re subriputur, quanto latius in multis ocupatur, ibid. Prælati temperanter præsint. 37. Quæ docent exequantur, 38. Qui aliis præsunt, non ordmis potestatem considerent, sed æqualitatem conditionis, 20. In dignitatum calmine periclitatur humilitas, 21.
教會長上的行為當如牧人的生活與羊群相異那樣,超越百姓的行為,13。教會長上既忙於神聖之事,就當把世俗事務交下屬去管理,25。願他出於憐憫容忍世俗事務,卻絕不出於愛好去尋求它,26。治理的操勞多半使人喪失原在寧靜中所持守的善工操練,9。憂慮的稠密摧殘教會長上的心,24、172。他在眾多事務上愈廣泛地忙碌,便在任何一事上被竊去愈多,同處。願教會長上有節制地作首領,37。願他們履行所教導的,38。願那作眾人首領者,不看重職級的權力,而看重境況的平等,20。在尊位的巔峰上,謙卑陷於險境,21。
The action of the prelate ought to surpass the action of the people as much as the life of the shepherd differs from the flock, 13. The prelate, occupied with divine matters, should leave earthly affairs to be managed by his subjects, 25. Let him tolerate secular business out of compassion, but never seek it out of love, 26. For the most part in the occupation of governance the practice of good work is lost, which was held in tranquillity, 9. The density of cares devastates the mind of the prelate, 24, 172. As much is filched from him in any one matter, as he is more widely occupied in many, in the same place. Let prelates preside temperately, 37. Let them carry out what they teach, 38. Let those who preside over others consider not the power of order, but the equality of condition, 20. On the summit of dignities humility is imperiled, 21.
845:726
Sciat super culpas erigi prælatus, 21. Quantum ab ciatione et adulatione sibi metuere debeat, 21. Ipsi incorde humilitas servanda, et in opere disciplina, 22. Prælatum ex suscepto regimine elatum quæ maneat pœna, 23. Prælati boni a subditis gaudent argui, oderunt mali, 28. Sanctos Deus prælatos, vitiis majoribus devictis, in minimis humilitatis causa derelinquit, 102. Prælati quicunque errori se obnoxios debent fateri, 172. Zelo pastorali humilitas non officiat, aut vice versa, 514. Prælati nec humilitas remissa sit nec auctoritas rigida, 526.—Prælatus curam populi suscipiens, quasi medicus ad ægrum accedit, 10. Prælatus dicitur vasa D mini ferre, 13, 508.
願教會長上知道自己被高舉於眾過失之上,21。他當為自己何等懼怕自高與諂媚,21。在他裡面當於心中存守謙卑,於行為存守紀律,22。何等刑罰等候著因所受治理而自高的教會長上,23。良善的教會長上樂於被下屬責備,惡劣的則憎惡之,28。神在聖潔的教會長上身上既勝過較大的諸惡,便為謙卑之故將他們留在極小的惡中,102。無論何等教會長上,都當承認自己易於犯錯,172。願牧養的熱心不阻礙謙卑,反之亦然,514。在教會長上身上,願謙卑不鬆懈、權柄不僵硬,526。—教會長上承擔百姓的照管,如醫生就近病人那樣就近之,10。教會長上被說為背負主的器皿,13、508。
Let the prelate know that he is raised up above faults, 21. How much he ought to fear for himself from elation and adulation, 21. In him humility is to be preserved in heart, and discipline in work, 22. What penalty awaits a prelate elated by the governance he has received, 23. Good prelates rejoice to be reproved by their subjects, bad ones hate it, 28. God, having conquered the greater vices in holy prelates, leaves them in the least ones for the sake of humility, 102. Whatever prelates ought to confess themselves liable to error, 172. Let pastoral zeal not obstruct humility, or vice versa, 514. In prelates let neither humility be slack nor authority rigid, 526.—The prelate, taking up the care of the people, approaches as a physician to a sick man, 10. The prelate is said to bear the vessels of the Lord, 13, 508.
845:727
Non præesse hominibus gaudeat sed prodesse, 20. Quando terrorem subditis incutere debeat, 20, 31. Linguæ libertas erga prælatos sic subditis concedatur, ut vitæ ab his humilitas non amittatur, 28. Prælati pro subditis spoponderunt, 38. Qui verbis oris sui prælatus illaqueatur, ibid. Prælato vigilare non sufficit, si subditum a peccati torpore non disjungit, 38. Prælato dormire vel dormitare quid sit, ibid. Oculos pervigiles intus et in circuitu habeat. 39. Prælati mansueti ampleciantur sollicitudinem, iracundi damnent pertubationem, 57. Prælati studeant plus amari, quam timeri, 586. Sicut patres in nomine, s c affectu probentur in opere, 613.
願他不以作眾人首領為樂,而以有益於他們為樂,20。他何時當使下屬心生畏懼,20、31。願對教會長上的言論自由如此賜予下屬,使他們不因此喪失生活的謙卑,28。教會長上曾為其下屬作保,38。教會長上如何被自己口中的話纏住,同處。教會長上僅僅警醒還不夠,若他不把下屬從罪的昏沉中隔開,38。教會長上睡覺或打盹是何意,同處。願他內裡與四圍常存警醒的眼目,39。願溫良的教會長上懷抱殷勤的關切,願忿怒的定罪自己的擾亂,57。願教會長上力求被愛過於被懼,586。他們既名為父,就當以行為在慈愛上顯明如此,613。
Let him rejoice not to preside over men but to be of profit to them, 20. When he ought to instill terror into his subjects, 20, 31. Let freedom of tongue toward prelates be so granted to subjects that the humility of their life is not lost by these, 28. Prelates have gone surety for their subjects, 38. How the prelate is ensnared by the words of his own mouth, in the same place. It does not suffice for the prelate to be vigilant, if he does not sever the subject from the torpor of sin, 38. What it is for the prelate to sleep or to drowse, in the same place. Let him have eyes ever watchful within and round about, 39. Let meek prelates embrace solicitude, let the wrathful condemn their perturbation, 57. Let prelates strive to be loved more than feared, 586. As they are proved fathers in name, so let them be in affection by their work, 613.
845:728
Ob hoc subditos corripiunt, ut eos faciant potiores. 669. Cum subjecto peccatum non corrigitur, in eos qui præsunt sententia retorquetur, 702. Ad hoc popali subl mioribus commissi, ut dum illis ad terrena serviant, ab eis quæ sunt æterna accipiant, 703 —Prælatus facile se æstimat cunctis amplius sapere, qulbus se videt amplus posse, 21. Vitris dominari prælatum oportet, non hominibus, 22. Iræ prælatorem pessimi effectus, 57. Præceps furor in præatis despicitur, 681. Perversa prælatorum exempla quot mortibus digna, 38. In prælatis ignavia sub humilitatis specie velatur: superbia rectitudinis amorem mentitur, 59. Sibi regentium merita connectuntur et plebium, 855.
為此緣故,他們糾正下屬,好使他們成為更好,669。當下屬的罪未得糾正時,判決便轉回到作首領者身上,702。百姓被交託給其上級,其目的乃在於:他們在屬地之事上服事上級之時,能從上級領受永恆之事,703。—教會長上凡在何人身上見自己有更大權力,便易於自視比眾人更有智慧,21。教會長上理當轄制諸惡,而非轄制眾人,22。忿怒在教會長上身上最惡劣的後果,57。躁進的暴怒在教會長上身上受人鄙視,681。教會長上乖謬的榜樣配受何等多的死亡,38。在教會長上身上,怠惰以謙卑的外表遮掩;驕傲假冒對正直的愛,59。治理者與百姓的功過彼此相繫,855。
For this reason they correct their subjects, that they may make them better, 669. When sin is not corrected in the subject, the sentence is turned back upon those who preside, 702. To this end are peoples committed to their superiors, that while they serve them in earthly things, they may receive from them the things that are eternal, 703.—The prelate easily esteems himself to be wiser than all, over whom he sees himself to have more power, 21. It behooves the prelate to have dominion over vices, not over men, 22. The worst effects of anger in the prelate, 57. Headlong fury is despised in prelates, 681. The perverse examples of prelates, of how many deaths worthy, 38. In prelates sloth is veiled under the appearance of humility; pride feigns the love of uprightness, 59. The merits of the rulers and of the peoples are bound together, 855.
845:729
Quantum sit in prælatis malum credulitas, 860. Prælium. In prælio stare in ndie Domini quid sit, 17, 510. Præneste urbs episcopalism Latii, 331,332,396. Abbas montis Prænestini vitæ venerabilis, 332. Diem suæ mortis præscit, ibid. Prænestini episcopi: Sergius, 1287. Proculus, 1291. Præpositus qui secundas partes vel in spiritualibus, vel in temporalibus in monasterio obtinet, 153, 625,732. Quod abbatis incuria negl gitur, præpositi sollicitudine servari debet, 732. Bonitas præpositorum salus est subditorum. 797, 833. Præpositus monasterii quid curet, 857. Quibus virtutibus ornatus esse debeat, ibit. In ordinando præposito non locus attendendus, sed utilitas prævidenda, ibid.
輕信在教會長上身上是何等大的惡,860。爭戰。在主的日子站在爭戰中是何意,17、510。Praeneste,拉丁姆(Latium)的一座主教城,331、332、396。Praeneste 山的院長,生活可敬,332。他預知自己死亡的日子,同處。Praeneste 的主教們:Sergius,1287。Proculus,1291。Prepositus(副院長)乃在隱修院中無論屬靈或屬世事務上居第二位者,153、625、732。凡因院長疏忽而被忽略之事,當藉副院長的殷勤得以保全,732。副院長的良善即是下屬的救恩,797、833。隱修院的副院長當關注什麼,857。他當以何等德性為裝飾,同處。按立副院長時,不當看重出身之地,而當預先顧及其效益,同處。
How great an evil credulity is in prelates, 860. Battle. What it is to stand in battle in the day of the Lord, 17, 510. Praeneste, an episcopal city of Latium, 331, 332, 396. The abbot of Mount Praeneste, of venerable life, 332. He foreknows the day of his death, in the same place. Bishops of Praeneste: Sergius, 1287. Proculus, 1291. The prepositus (provost) is he who holds the second place, whether in spiritual or in temporal things, in a monastery, 153, 625, 732. What is neglected by the abbot's negligence ought to be preserved by the provost's solicitude, 732. The goodness of provosts is the salvation of subjects, 797, 833. What the provost of a monastery should care for, 857. With what virtues he ought to be adorned, in the same place. In ordaining a provost, place is not to be attended to, but utility to be foreseen, in the same place.
845:730
Unumquodque tum s=lubriter com, letur officium, cum fuerit unus ad quem posit recurri præpositus, 784. Præpositis ira fugienda, 1018. Præpositus qualis erga subjectos esse debeat, 1237. Qui in præpositum peceant in Deum peccant, 39. Qui se contra præpositos erigunt, servi Dei esse contemnunt, 599. Præscrire. Quos Deus intra sinum Ecclesiæ coadunandos esse præscivit hi de ejus manu rapt non possunt, 1000, 1001. Præscriptio una est exceptionum, Quæ ex lapsu temporis simitur, 496. An præscriptio centenaria soli Romanæ Ecclesiæ sit reservata, ibid. Præscriptio quadraginta annorum in contentione de finibus agrorum inter duos abbates prævaleat, 887. Præsumptio.
惟當有一位可供求助的副院長時,各職分方得有益地完成,784。副院長當逃避忿怒,1018。副院長對下屬當為何等樣的人,1237。凡得罪副院長者便是得罪神,39。凡自高抗拒副院長者,就藐視作神的僕人,599。預知。凡神所預知當聚集於教會懷抱之內者,不能從祂手中被奪去,1000、1001。時效是諸抗辯之一,取自時間的流逝,496。百年時效是否僅保留給羅馬教會,同處。四十年的時效在兩位院長間關於田界的爭訟中是否得勝,887。擅越(Presumption)。
Each office is then wholesomely completed when there is one provost to whom recourse may be had, 784. Provosts must flee anger, 1018. What kind of person the provost ought to be toward his subjects, 1237. Those who sin against the provost sin against God, 39. Those who raise themselves against provosts scorn to be servants of God, 599. To foreknow. Those whom God has foreknown are to be gathered together within the bosom of the Church cannot be snatched from His hand, 1000, 1001. Prescription is one of the exceptions which is taken from the lapse of time, 496. Whether centenary prescription is reserved to the Roman Church alone, in the same place. Whether prescription of forty years prevails in a dispute over the boundaries of fields between two abbots, 887. Presumption.
845:731
Quid de confidentia vitium inordinate securi sunt, per negligentiam inopinate moriuntur, 99. Qui adjutus se fortem præsumit, derelictus infirmitatem agnoscit, 101. Incanta præsumptio quæ sit, 977. Præsumptor, id est invasor et usurpator, 793. Prætextatus Rothomagensis episcopus, 1145. Prætor ab antiquis dicebatur quicunque militum imperator, 1018. Prætor a quibus in provincia obeunda cavere debeat, et qua integritate justitiam debeat redder, 487. Prætorii varia signification, 1018. Prævidere. Quæ future prævidentur, cum præsentia fuerint, minoris virtitus fiunt, 90. Precarium secundum etymon quid Significet, 607. Idem videtur esse ac militaris roga seu pecunia, ibid., 1054, 1184.
論由過度自信而生的擅越:凡過分安穩者,因疏忽而出人意料地死去,99。凡受扶助便自恃剛強者,一旦被撇下便認出自己的軟弱,101。不謹慎的擅越為何,977。擅越者,即侵犯者與僭奪者,793。Praetextatus,盧昂(Rouen)的主教,1145。古人稱任何軍隊的統帥為 praetor(統領),1018。統領在治理一省時當防範何事、當以何等正直施行公義,487。praetorium(統領府)的各種含意,1018。預見。凡預見為將來之事,一旦成為現在,便減其威力,90。precarium 按其字源指何意,607。它似乎與軍餉或錢財相同,同處、1054、1184。
Concerning presumption arising from overconfidence: those who are inordinately secure die unexpectedly through negligence, 99. He who, being assisted, presumes himself strong, when abandoned recognizes his infirmity, 101. What incautious presumption is, 977. A presumptor, that is, an invader and usurper, 793. Praetextatus, bishop of Rouen, 1145. A praetor was called by the ancients any commander of soldiers, 1018. From what a praetor ought to beware in administering a province, and with what integrity he ought to render justice, 487. The various signification of praetorium, 1018. To foresee. Things that are foreseen as future, when they have become present, become of less power, 90. What precarium signifies according to its etymology, 607. It seems to be the same as military pay or money, in the same place, 1054, 1184.
845:732
In jure canonico contractus precariæ quid sit, 607. Precariæ de quinquennio in quinquennium renovandæ, ibid. Preces. Cur Deus in parvis et vilibus rebus preces exaudiat, 192. Os nostrum a Deo tanto minus exaulitur in prece, quanto amplius inquinatur stulta locutione, 313. Preces nostras tanto celeries in Dominicæ pietatis aurem sublevantur, quando eas vicissim pro nobis fasas charitatis ardor exauit, 807. Presbyter dicitur vir secundæ Sedis, seu throni secundi, seu Sacerdos se- cundi Ordinis, 486, 563. Prioribus sæculis episcopi dicebantur presbyteri, secus apud Gregorium, 635. Quare tanta olim fuerit in Ecclesia presbyterorum penuria, 500.
在教會法中,precaria(借用契約)為何,607。Precariae 須每五年更新一次,同處。禱告。神為何在微小卑賤之事上垂聽禱告,192。我們的口在禱告中愈被愚妄的言語玷污,便愈少蒙神垂聽,313。當彼此為我們傾流的愛心之熱誠垂聽我們的禱告時,禱告便愈快被舉到主憐憫的耳中,807。司鐸被稱為第二座位之人,或第二寶座之人,或第二品級的祭司,486、563。在更早的世代,主教被稱為司鐸,在額我略那裡則不然,635。為何昔日教會中司鐸如此稀少,500。
In canon law, what the contract of precaria is, 607. Precariae are to be renewed every five years, in the same place. Prayers. Why God hears prayers in small and lowly matters, 192. Our mouth is the less heard by God in prayer the more it is defiled by foolish speech, 313. Our prayers are the more swiftly raised to the ear of the Lord's mercy, when the ardor of charity, poured out in turn for us, hears them, 807. A presbyter is called a man of the second See, or of the second throne, or a priest of the second Order, 486, 563. In earlier ages bishops were called presbyters, otherwise in Gregory, 635. Why there was formerly so great a scarcity of presbyters in the Church, 500.
845:733
Nulli olim ordinabantur presbyteri, nisi alicui Ecclesiæ aut titulo addicti, 501, 694. Presbyteri cardinales quinam dicerentur, 501. Presbyter in alterius locum necessitate non culpa suffectus, ab illa Ecclesia amovendus, et in alia vacante ordinandus, 694. Paucitas presbyterorum olium utilis, turba nunc nocet disciplinæ, 694. Gregorii tempore uni titulo presbyter cardinalis in ovatorio non debet constitui, 576, 577. In quibusdam tamen oratoriis presbyterum licuit habere cardinalem, 1188. Presbyter peregrinus, is est qui non est cardinales seu titulatus, 697, 698. Quinam ta presbyteros ordinandi, 547. Cur Olim ex presbyteris paucissimi ad episco patum assumpti, 681.
昔日除非被指派給某教會或名銜,否則無人被按立為司鐸,501、694。誰被稱為樞機司鐸,501。凡因需要而非因過犯被替補到他人之位的司鐸,當從那教會被調離,並在另一空缺的教會受按立,694。司鐸的稀少昔日有益;如今其眾多有害於紀律,694。在額我略時代,樞機司鐸不當被指派給一個小堂內的單一名銜,576、577。然而在某些小堂中,容許設有樞機司鐸,1188。客旅(外來)司鐸,即非樞機或非有名銜者,697、698。那時誰有權按立司鐸,547。為何昔日司鐸中極少被擢升為主教,681。
Formerly none were ordained presbyters unless assigned to some Church or title, 501, 694. Who were called cardinal presbyters, 501. A presbyter substituted into another's place by necessity, not by fault, is to be removed from that Church and ordained in another that is vacant, 694. The scarcity of presbyters was formerly useful; a throng now harms discipline, 694. In Gregory's time a cardinal presbyter ought not to be appointed to a single title in an oratory, 576, 577. Yet in certain oratories it was permitted to have a cardinal presbyter, 1188. A pilgrim (foreign) presbyter is one who is not cardinal or titular, 697, 698. Who then were to ordain presbyters, 547. Why formerly very few from among presbyters were assumed to the episcopate, 681.
845:734
An olim la monasteriis nullus, aut unus tantum, et hic adscititius esset presbyter, 697, 698. Presbytero uvores couversæ dicebantur, 388. Presbyteros post conjugium ordinatos cum uxoribus suis conversari velant mulla Galliæ concilia, 546. Nondum tamen in Italia id omnino prohibitum Gregorii tempore, ibid. Presbyteri post ordinationem uxores ut sorore diligent, caveant ut hostes. 388. Presbyteri Sardi in fronte chrismare prohibentur, 6 9. Quod tamen postea facere permittuntur, 705. Presbyteri accusatores, si in probatione deficiunt, excommunicentur, 706, 707 Ne ab excommunicatione monachos absolvant, cavetur, 955. Presbyteri olim in synodis sedebant, 1288, 1297.
昔日隱修院中是否沒有司鐸,或僅有一位,且是外來加入的,697、698。司鐸的妻子被稱為 conversae(歸依者),388。高盧的許多會議禁止婚後受按立的司鐸與其妻同居,546。然而在額我略時代,義大利尚未全然禁止此事,同處。願司鐸受按立後,愛妻如同姐妹,防之如同仇敵,388。撒丁島的司鐸被禁止在額上敷聖油,649。此事後來獲准施行,705。作控告者的司鐸,若在舉證上失敗,當被開除教籍,706、707。並規定他們不可赦免修士的絕罰,955。司鐸昔日曾在會議中列席,1288、1297。
Whether formerly in monasteries there was no presbyter, or only one, and he an adventitious (externally admitted) one, 697, 698. The wives of presbyters were called conversae, 388. Many councils of Gaul forbid presbyters ordained after marriage to cohabit with their wives, 546. Yet in Gregory's time this was not wholly prohibited in Italy, in the same place. Let presbyters after ordination love their wives as sisters, let them beware of them as enemies, 388. Sardinian presbyters are forbidden to chrismate on the forehead, 649. Which afterward they are permitted to do, 705. Presbyters who are accusers, if they fail in the proof, are to be excommunicated, 706, 707. It is provided that they should not absolve monks from excommunication, 955. Presbyters formerly sat in synods, 1288, 1297.
845:735
Presbyteri judices in concilio Chalcedonensi sederunt, 1288. Presbyteri a Gregorio filii vocantur, 1297. Presbyter uxorem ducens, et mulier presbyterum ducens excommunicantur, 1293. Presbyterorum causæ. Vide Clerici. Presbyteri debent residere. Vide Residentia. Presbyter quidam in provincia Valeriæ furem ad sepulcrum suum sistit, 329. Presbyter quidam Nursious quomodo cum conjuge post ordinationem suam vixerit, 388. In suæ mortis articulo eam a se recedere jubet, ibid. Unde SS. apost. Petri et Pauli visione et colloquio recreatus, moritur, 389. Presbytera dicitur conjux presbyteri, 388, 931. Conversa etiam dicebatur, 388. Et seniores viduæ, ibid. et 932.
在迦克墩會議中,司鐸曾作審判官列席,1288。司鐸被額我略稱為兒子,1297。娶妻的司鐸與嫁與司鐸的婦人,皆被開除教籍,1293。司鐸的案件。參見「聖職人員」。司鐸當駐留任所。參見「駐留」。Valeria 省的一位司鐸在自己的墳前設一名盜賊看守,329。Nursia 的某司鐸受按立後如何與妻同住,388。在他臨終之際,他吩咐她離開他,同處。由此,他因見到並與聖徒使徒伯多祿與保祿交談而得振奮,遂逝世,389。Presbytera 是司鐸之妻的稱謂,388、931。她也被稱為 conversa,388;也稱為年長寡婦,同處及 932。
Presbyters sat as judges in the Council of Chalcedon, 1288. Presbyters are called sons by Gregory, 1297. A presbyter taking a wife, and a woman taking a presbyter, are excommunicated, 1293. Cases of presbyters. See Clergy. Presbyters ought to reside. See Residence. A certain presbyter in the province of Valeria sets a thief at his own tomb, 329. How a certain presbyter of Nursia lived with his wife after his ordination, 388. In the moment of his death he bids her to withdraw from him, in the same place. Whence, refreshed by the vision and colloquy of the holy Apostles Peter and Paul, he dies, 389. Presbytera is the term for the wife of a presbyter, 388, 931. She was also called conversa, 388. And elder widows, in the same place, and 932.
845:736
Quibus vestibus induerentur, non liquet, 931. Presbyterium aliquando munus clericale significat. 593. Sæpe pro clericorum cœtu, aliquando pro dignitate presbyteri, ibid. Contrahi presbyterium, est synodum cogi, ibid. Aliquando presbyterium significat partem regiminis, honoris, officii, et curæ Ecclesiæ, 593. Per presbyterium intelligit Gregorius consuetum clericorum stipendium, 593, 760. Significat etiam donativum seu pecuniam quam recens creatus pontifex singulis e clero et senatu erogabat, 593. Significat etiam erogationem illam pecuniæ quæ certis per annum solemnitatibus fiebat, ibid. Defensoribus dignitas in presbyterio concessa, 593. Pretiosus præpositus monasterii cujus S.
他們身穿何等衣袍並不清楚,931。Presbyterium 有時指一種聖職職務,593。往往指聖職人員的團體,有時指司鐸的品位,同處。「召集 presbyterium」即是召開會議,同處。有時 presbyterium 指教會治理、尊榮、職務與照管的一部分,593。額我略以 presbyterium 理解為聖職人員慣常的津貼,593、760。它也指新受任的教宗頒給每一位聖職人員與元老的賞賜或錢財,593。它也指一年中在某些節慶所作的錢財分發,同處。授予護衛者(defensores)在 presbyterium 中的尊位,593。Pretiosus,某隱修院的副院長,聖……
With what garments they were clothed is not clear, 931. Presbyterium sometimes signifies a clerical office, 593. Often for a body of clergy, sometimes for the dignity of a presbyter, in the same place. To contract the presbyterium is to convene a synod, in the same place. Sometimes presbyterium signifies a part of the governance, honor, office, and care of the Church, 593. By presbyterium Gregory understands the accustomed stipend of the clergy, 593, 760. It also signifies a donative or money which a newly created pontiff bestowed on each of the clergy and senate, 593. It also signifies that distribution of money which was made on certain solemnities through the year, in the same place. The dignity granted to the defensores in the presbyterium, 593. Pretiosus, provost of the monastery of which St.
845:737
Gregorius erat abbas. 465. Tricenarium missarum jubente Gregorio celebrat pro anima Justi monachi, 468. Pretiosus servus Dei, 594. Primus seu metropolitanus in Africa ex more antiquo erat episcopus senior provinciæ, 559. Unde sæpe minus idonens vel episcopus vel locus dignitati, ibid.Hanc consuetudinem abolere tentat Gregorius, ibid. Quam postea retineri concedit, 561. Qui fuerit Donatista ad primatum pervenire non valeat, ibid. Quæ sint circa ordinandos primatis officia, 660. Sine primatis epistolis non poterant Episcopi nec ad comitatum proficisci, nec conventus facere, 975. Primas secundum canones ab Romano pontifice judicandus, 976. Vel a concilio provinciali, 1203. Vide Metropolitanus.
額我略是其院長,465。奉額我略之命,他為修士 Justus 的靈魂舉行三十日的連續彌撒,468。Pretiosus,神的僕人,594。在非洲,首座主教(primate)或都主教(metropolitan)按古俗乃是該省最年長的主教,559。因此往往有較不適任的主教或較不配此尊位之地,同處。額我略試圖廢除此俗,同處。此俗後來他准予保留,561。凡曾為多納圖派者,不能登上首座之位,同處。首座主教對受按立者有何等職責,660。沒有首座主教的書信,主教既不能前往朝廷,也不能召集集會,975。首座主教當按教規由羅馬教宗審判,976;或由省級會議審判,1203。參見「都主教」。
Gregory was abbot, 465. At Gregory's bidding he celebrates a Thirty-Days' series of Masses for the soul of the monk Justus, 468. Pretiosus, a servant of God, 594. The primate or metropolitan in Africa was, by ancient custom, the senior bishop of the province, 559. Whence often a less suitable bishop or place for the dignity, in the same place. Gregory attempts to abolish this custom, in the same place. Which afterward he allows to be retained, 561. He who was a Donatist cannot attain to the primacy, in the same place. What the primate's duties are concerning those to be ordained, 660. Without the primate's letters bishops could neither proceed to the court nor hold assemblies, 975. A primate is to be judged by the Roman pontiff according to the canons, 976. Or by a provincial council, 1203. See Metropolitan.
845:738
Primærius episcopus Nuceriæ, 947. Primærius Nursiensis episcopus, 1288. Primicerius cujusvis ordinis primus in cerata tabula notatus, seu catalogo inscriptus, 639, 640. Primogenitus notarius, 1188. Ecclesiam Romanam relinquit hæredem, ibid. Primus. Stultus est qui in eo se primum existimat, ut bona quæ viderit, discere contemnat, 941. Princeps. Erant olim principes cardinales dicti, 501. Principibus ad quid super omnes homines potestas cœlitus data, 676. Principalis jussio et jussio principis, 540, 1266. Principia pro principis tabernaculo sumuntur, 1048. Priscilla pseudo-prophetissa, 1168. Priscus patricius Orientis, id est dux Orientalis exercitus, 661, 663.
Primarius,Nuceria 的主教,947。Primarius,Nursia 的主教,1288。Primicerius 乃任何品級中記於蠟板上、或載於名冊的第一人,639、640。長子公證員(notary),1188。他立羅馬教會為其繼承人,同處。第一。凡因鄙視去學習所見的美善之事而自視為第一者,乃是愚昧,941。君王。昔日曾有稱為樞機的君王,501。權柄從天賜予君王轄管萬人,是為何目的,676。Principalis jussio 與 jussio principis(君王的命令),540、1266。Principia 指君王的營帳(指揮部),1048。Priscilla,一位假女先知,1168。Priscus,東方的貴族(patrician),即東方軍隊的統帥,661、663。
Primarius, bishop of Nuceria, 947. Primarius, bishop of Nursia, 1288. The primicerius is the first of any order noted on a waxed tablet, or inscribed in the catalogue, 639, 640. The firstborn notary, 1188. He leaves the Roman Church his heir, in the same place. First. He is foolish who esteems himself first in this, that he disdains to learn the good things he has seen, 941. Prince. Formerly there were princes called cardinals, 501. For what end was power given from heaven to princes over all men, 676. Principalis jussio and jussio principis (the prince's command), 540, 1266. Principia are taken for the tabernacle (headquarters) of the prince, 1048. Priscilla, a pseudo-prophetess, 1168. Priscus, a patrician of the East, that is, commander of the Eastern army, 661, 663.
845:739
Is in bello Persico egregia gessit facinora, 663. Non fuit gener Phocæ, sed Phocas fuit strator Prisci, ibid. Privilegium. Romani pontifices omnium Ecclesiarum privilegia illibata servare profitentur, 561, 614. Privilegia quæ æqua, quæ vero sint iniqua, 611. Privilegium quodnam sit suspectum, 666. Privilegia monasteriis Augustodunensibus concedit S. Gregorius, 1219, 1221, 1223, 1225. Hanc concessionem gestis publicis inseri jubet, 1220. An spuria sint illa privilegia, 1221, 1223. Contra privilegia venientium pœnæ, 1223, 1225. Cur pœnas adeo graves minetur S. Gregorius, 1222. Gravissimarum comminationum in privilegiorum violatores exempla, ibid. et 1225. Privilegium monasterio S.
他在波斯戰爭中建立卓著的功勳,663。他並非佛卡斯(Phocas)的女婿,反倒佛卡斯是 Priscus 的馬夫(副官),同處。特權。羅馬眾教宗聲明要完好無損地保守一切教會的特權,561、614。哪些特權是公平的,哪些實屬不義,611。何等特權是可疑的,666。聖額我略將特權授予 Autun 的諸隱修院,1219、1221、1223、1225。他命令將此授予載入公共記錄,1220。那些特權是否偽造,1221、1223。對違犯這些特權者的懲罰,1223、1225。聖額我略為何以如此嚴厲的刑罰相威嚇,1222。對特權違犯者最嚴厲之詛咒的例證,同處及 1225。授予某隱修院的特權,聖……
He performed distinguished exploits in the Persian war, 663. He was not the son-in-law of Phocas, but Phocas was the groom (aide) of Priscus, in the same place. Privilege. The Roman pontiffs profess to preserve inviolate the privileges of all Churches, 561, 614. Which privileges are equitable, and which are unjust, 611. What privilege is suspect, 666. St. Gregory grants privileges to the monasteries of Autun, 1219, 1221, 1223, 1225. He orders this grant to be inserted in the public records, 1220. Whether those privileges are spurious, 1221, 1223. Penalties against those who come against the privileges, 1223, 1225. Why St. Gregory threatens such grave penalties, 1222. Examples of the gravest denunciations against violators of privileges, in the same place, and 1225. Privilege to the monastery of St.
845:740
Medardi concessum, 1284 et seqq. Aliud privilegium omnibus monasteriis concessum, 1294 et seqq. Probabilis, id est probatus, bonus, laudabilis, 633. Probatio. Qui in probatione fiant æs, stannum, ferrum et plumbum, 52. Probatio certior est in partibus illis ubi res acta, 1264. Probinus Hispalensis presbyter,777, 1209. Probus Reatinus episcopus in articulo mortis SS. martyrum Juvenalis et Eleutherii visitatione dignatus, 389. Ejus nomen legitur in Martyrologio, ibid. Probus abbas a quo plurima quæ in suis Dialogis refert Gregorius, didicerat, 389. 400, 401, 440. Idem Probus, 938, 1237. Ei cur testandi facultas concessa, 539, 1297 et seqq. Procedere quid significet apud SS.
授予 Medardus,1284 及以下各條。另一項授予一切隱修院的特權,1294 及以下各條。Probabilis,即獲認可的、良善的、可稱讚的,633。試驗。在試煉(熔煉)中誰成為銅、錫、鐵、鉛,52。在事務發生之處,證據較為確鑿,1264。Probinus,塞維利亞(Seville)的司鐸,777、1209。Probus,列蒂(Rieti)的主教,在臨終之際蒙聖殉道者 Juvenal 與 Eleutherius 探訪而得配此榮,389。他的名字載於殉道錄,同處。Probus,一位院長,額我略在其《對話錄》中所述之事多從他習得,389、400、401、440。同一位 Probus,938、1237。為何立遺囑的權能被授予他,539、1297 及以下各條。「發出(procedere)」在諸聖……
Granted to Medardus, 1284 and following. Another privilege granted to all monasteries, 1294 and following. Probabilis, that is, approved, good, praiseworthy, 633. Proof. Who become bronze, tin, iron, and lead in the proof (assay), 52. Proof is more certain in those parts where the matter was transacted, 1264. Probinus, presbyter of Seville, 777, 1209. Probus, bishop of Rieti, deemed worthy of a visitation by the holy martyrs Juvenal and Eleutherius at the moment of death, 389. His name is read in the Martyrology, in the same place. Probus, an abbot from whom Gregory had learned many of the things he relates in his Dialogues, 389, 400, 401, 440. The same Probus, 938, 1237. Why the faculty of making a will was granted to him, 539, 1297 and following. What 'to proceed' signifies among the holy
845:741
Patres et ecclesiasticos auctores, 193, 421, 669, 882, 1262. Processio est concursus populi, populorum conventus, 577. Aliquando provectionem et promotionem apud Gregorium significat, 503. Solemnes cleri et populi processiones sæpe ab auctoribus litaniæ appellantur, 736. Prochisus, 596. Prochitæ insulæ causas Maurentio commendat Gregorius, 986. Proculus Nicoteræ episcopus, 962, 1234. Proculus civitatis Prænestinæ episcopus, 1291. Proculus Ecclesiæ Asculanæ diaconus, 1229. Prodigus qui dicatur ad se reversus, 217. Proficere. In via virtutis non proficere, deficere est, 94. Proficere est ad altiorem gradum promoveri, 1260, 1261. Profligari id est disponi, 562. Seu propagari, 993.
諸教父與教會作者,193、421、669、882、1262。Procession(遊行)是百姓的匯集、萬民的聚會,577。在額我略那裡,它有時指晉升與擢升,503。聖職人員與百姓的隆重遊行常被作者稱為連禱(litany),736。Prochisus,596。額我略將 Prochyta 島的案件委託給 Maurentius,986。Proculus,Nicotera 的主教,962、1234。Proculus,Praeneste 城的主教,1291。Proculus,Ascoli 教會的執事,1229。誰被稱為回轉自省的浪子,217。前進。在德性之路上不前進,即是後退,94。前進即是被擢升至更高的品級,1260、1261。Profligari,即被安排,562;或被繁衍,993。
Fathers and ecclesiastical authors, 193, 421, 669, 882, 1262. A procession is a concourse of the people, an assembly of peoples, 577. Sometimes it signifies advancement and promotion in Gregory, 503. Solemn processions of clergy and people are often called litanies by authors, 736. Prochisus, 596. Gregory commends the cases of the island of Prochyta to Maurentius, 986. Proculus, bishop of Nicotera, 962, 1234. Proculus, bishop of the city of Praeneste, 1291. Proculus, deacon of the Church of Ascoli, 1229. Who is called a prodigal returned to himself, 217. To advance. Not to advance in the way of virtue is to fall back, 94. To advance is to be promoted to a higher grade, 1260, 1261. Profligari, that is, to be arranged, 562. Or to be propagated, 993.
845:742
Pronulibus comes, 324. Propheta contra Samariam missus ob inobedientiam a leone occiditur, 408. Ejus inobedientia morte purgatur, ibid. Leo peccatoris vitam necavit, justicadaver custodivit, ibid. Prophetæ cur doctores in sacra Scriptura quandoque dicantur, 17, 510. Prophetiæ donum Ecclesiæ asseritur, 115. Prophetiæ spiritus cur prophetarum mentes non semper irradiet, 248, 249. In hoc sæculo caligat qui de Deo aliquid prophetat, 617. Prophetiæ spiritum habentes, 233, 236, 237, 240, 245, 297, 304, 305, 337, 420, 425, 428. Proprius dicitur susceptus vel cliens alterius, 1123, 1124. Proprietatis vitium qua in monacho pœna multatum, 465. Vide Peculiaritas.
婚炬的伴侶(迎親的陪伴),324。一位被差往撒瑪利亞的先知因悖逆被獅子殺害,408。他的悖逆藉死得潔淨,同處。獅子殺了那罪人的性命,卻守護那義人的屍身,同處。為何先知在聖經中有時被稱為教師,17、510。預言的恩賜被確認屬於教會,115。為何預言的靈不總是光照先知的心,248、249。凡論及神而發預言者,在今世乃是昏昧的,617。那些有預言之靈者,233、236、237、240、245、297、304、305、337、420、425、428。Proprius 用於指被接納為他人之附屬者或門客,1123、1124。私產之惡在修士身上受何等刑罰的懲治,465。參見「私有」。
Companion for the marriage torches (bridal escort), 324. A prophet sent against Samaria is slain by a lion for disobedience, 408. His disobedience is purged by death, in the same place. The lion killed the sinner's life, but guarded the just man's corpse, in the same place. Why prophets are sometimes called teachers in sacred Scripture, 17, 510. The gift of prophecy is asserted of the Church, 115. Why the spirit of prophecy does not always irradiate the minds of the prophets, 248, 249. In this world he is darkened who prophesies anything concerning God, 617. Those having the spirit of prophecy, 233, 236, 237, 240, 245, 297, 304, 305, 337, 420, 425, 428. Proprius is used of one taken up as, or the client of, another, 1123, 1124. With what penalty the vice of private property was punished in a monk, 465. See Peculiarity.
845:743
Proprietas et momentum quid sint, 959, 960. Prosper responsalis Dominici Carthaginensis episcopi, 731. Prosperitatis damna cum fructibus adversitatis comparantur, 5. Qui sint monendi qui prosperis rebus utuntur, 77. Hi caveant ne peregrinationem pro patria diligant, ibid. Qui se totos prosperitati dederunt, increpantur, ibid. Utendum rebus prosperis, non fruendum, ibid. Prosperitas per sinistram Dei significatur, 77. Secundæ res ad meliorem vitam nos provocent, ibid. Spem potioris boni roborant, 78 Illis abutentes justius damnantur, ibid. Unde exterius proficiunt, inde ab intimis cadunt, ibid. Prosperitas temporalis multis est obnoxia periculis, ibid.
property(財產)與 momentum 為何,959、960。Prosper,迦太基主教 Dominicus 的代表(responsalis),731。順境的損失與逆境的果實相比較,5。何等人當受勸誡,就是那享用順境之事者,77。願這些人謹防愛旅途甚於愛祖國,同處。凡全然委身順境者受責備,同處。順境之事當被使用,而非(作為目的)被享受,同處。順境以神的左手為表徵,77。願順利的境遇召喚我們奔向更美的生命,同處。它們堅固對更大之善的盼望,78。凡濫用它們者被定罪更為公義,同處。他們由何處在外表上長進,便由何處從內在之事墮落,同處。今世的順境有諸多危險,同處。
What property and momentum are, 959, 960. Prosper, the responsalis (representative) of Dominicus, bishop of Carthage, 731. The losses of prosperity are compared with the fruits of adversity, 5. Who are to be admonished that use prosperous things, 77. Let these beware lest they love the pilgrimage instead of the fatherland, in the same place. Those who have given themselves wholly to prosperity are rebuked, in the same place. Prosperous things are to be used, not enjoyed (as ends), in the same place. Prosperity is signified by the left hand of God, 77. Let favorable circumstances summon us to a better life, in the same place. They strengthen the hope of a greater good, 78. Those who abuse them are the more justly condemned, in the same place. Whence they advance outwardly, thence they fall from inward things, in the same place. Temporal prosperity is subject to many perils, in the same place.
845:744
Nec elevari prosperis, nec frangi debemus adversis, 662. Quanta pœna, aut prosperitatis desiderio fatigari, ant adversitatis timore pavescere, 875. Prosperitas quid nos doceat, 662. Quantalibet sit prosperitas, habet finem suum terminum mortis, 998. Protasius ex vicedomino Arelatensis Ecclesiæ, factus est decimus Aquensis episcopus, 832. Ejus in Romanam Ecclesiam amor laudatur, ibid. Protervi qui sint admonendi, 41. Protervis confusio utilis, ibid. Qui sint protervorum mores, ibid. Provectiones promotiones sunt clericorum, 588. Alii per provectiones stipendia clericorum intelligunt, ibid. Providentius Histriæ episcopus, 778. Provincia ecclesiastica quot civitates habere debeat, 1163, 1164.
我們既不當因順境自高,也不當因逆境消沉,662。因渴慕順境而困乏,或因懼怕逆境而戰慄,是何等大的刑罰,875。順境教導我們什麼,662。順境無論何等之大,都以死亡的終點為其結局,998。Protasius,原為阿爾勒(Arles)教會的副主教(vicedominus),被立為 Aix 的第十任主教,832。他對羅馬教會的愛受稱讚,同處。何等蠻橫之人當受勸誡,41。羞辱對蠻橫者有益,同處。蠻橫者的品性如何,同處。Advancements 是聖職人員的擢升,588。另有人以 advancements 理解為聖職人員的津貼,同處。Providentius,伊斯特里亞(Istria)的主教,778。一個教會省當有多少城市,1163、1164。
We ought neither to be elated by prosperity nor broken by adversity, 662. How great a penalty it is to be wearied by the desire of prosperity, or to tremble with the fear of adversity, 875. What prosperity teaches us, 662. However great prosperity may be, it has as its end the terminus of death, 998. Protasius, from being vicedominus of the Church of Arles, was made the tenth bishop of Aix, 832. His love toward the Roman Church is praised, in the same place. Who the insolent are that must be admonished, 41. Confusion is useful to the insolent, in the same place. What the manners of the insolent are, in the same place. Advancements are the promotions of clergy, 588. Others understand by advancements the stipends of the clergy, in the same place. Providentius, bishop of Istria, 778. How many cities an ecclesiastical province ought to have, 1163, 1164.
845:745
Proximi saluti procurandæ incumbendum, 7. Proximi malum qui respicit et negligit, ejus mortis auctor fit, 54. Proximi angustias, si non ex omnibus, saltem aliquibus sustentaculis sublevemus, 541. Proximi necessitatibus qui subvenit, clementem Dominum in suis necessitatibus reperit, 549, 554. Prudentes et simplices cur Christus servos suos esse voluerit, 766. Prudentius Trecensis episcopus in suo de prædestinatione libro plura ex Gregorianis Dialogis profert testimonia, 107. Psalmi. Ad episcopatum, aut alium quemlibet gradum quibusdam in locis nullus olim provehebatur, qui psaltetium memoriter non teneret, 777.
人當為謀求鄰舍的救恩而勞苦,7。凡看見鄰舍的惡而忽略之者,便成為其死亡的肇因,54。願我們減輕鄰舍的困窘,即或不能全然,至少以某些扶助,541。凡救助鄰舍急需者,在自己急需之時必尋見主的憐憫,549、554。基督為何願祂的僕人靈巧又馴良,766。Prudentius,特魯瓦(Troyes)的主教,在其論預定的書中引用《額我略對話錄》的許多見證,107。詩篇。昔日在某些地方,凡不能背誦詩篇者,都不得被擢升為主教或任何其他品級,777。
One must labor for the procuring of a neighbor's salvation, 7. He who beholds a neighbor's evil and neglects it becomes the author of his death, 54. Let us relieve a neighbor's straits, if not by all, at least by some supports, 541. He who comes to the aid of a neighbor's necessities finds the Lord merciful in his own necessities, 549, 554. Why Christ willed His servants to be prudent and simple, 766. Prudentius, bishop of Troyes, in his book on predestination adduces many testimonies from the Gregorian Dialogues, 107. Psalms. In certain places none was formerly advanced to the episcopate, or to any other grade, who did not hold the psalter by memory, 777.
845:746
Vetus consuetudo psalmos memoriter cantandi in Ecclesia diu viguit, et adhuc in quibusdam Ecclesiis viget, ibid. Commentaria in Psalmos ad vigilias legi Gregorius suadet, 1196. Psalmi in Ecclesia per subdiaconos et minores ordines canantur, 1289. Psalmodiæ studium in episcopo laudatur, 1188. Psiathium quid sit, 233. domus alendis pauperibus destinata, 1107. Publicani seu publici homines, unde dicti, 1097, 1098. Pudentiana urbs Numidiæ e iscopalis, 611. Hujus urbis episcopus Maximianus in provinciali Numidiæ synodo ob simoniam deponendus, 612. Puer quidam ex monte actus in præceps miraculo servatur, 316.
在教會中憑記憶詠唱詩篇的古俗曾長久盛行,如今在某些教會仍然盛行,同處。額我略勸勉在守夜禮中誦讀詩篇的註解,1196。教會中的詩篇當由副執事與低級品位者詠唱,1289。詠唱詩篇的熱誠在主教身上受稱讚,1188。psiathium 為何,233。一所指定用以供養窮人的房舍,1107。Publicani,即公役之人,名稱由來,1097、1098。Pudentiana,努米底亞(Numidia)的一座主教城,611。此城的主教 Maximianus 因買賣聖職,當在努米底亞省級會議中被廢黜,612。一名男童從山上被猛推墜下,因神蹟得救,316。
The old custom of chanting the psalms by memory in the Church long flourished, and still flourishes in certain Churches, in the same place. Gregory advises that commentaries on the Psalms be read at the vigils, 1196. The psalms in the Church are to be chanted by subdeacons and the minor orders, 1289. Zeal for psalmody is praised in a bishop, 1188. What a psiathium is, 233. A house destined for the feeding of the poor, 1107. Publicani, or public men, whence so called, 1097, 1098. Pudentiana, an episcopal city of Numidia, 611. The bishop of this city, Maximianus, was to be deposed for simony in the provincial synod of Numidia, 612. A certain boy driven headlong from a mountain is saved by a miracle, 316.
845:747
In tribus pueris Hebræis flamma virtutem suam habuit ad solatium, sed non ad tormentum 324. Regiis pueris mutua charitas inspiranda et mansue tudo in subjectos, 871 Verba nutrien- t ium aut lac erunt, si bona sunt, aut venenum, si mala, ibid. Pugnus ad iram pertinet, 62. Pulcheria Augusta laudatur, 1245. Pulchritudo ia manus inimici qui tradatur, 101. Quandonam fiducia suæ pulchritudinis animus attollatur, 100. In pulchritudine sua fiduciam habere quid sit. 1030. Pulvillos sub omni cubito manus consuere, quid sit, 27. Pupilla albuginem tolerans quid significet, 12. Purgare se in tertia, in quinta, vel in septima manu, quid sit, 864. Purgatio canonica quæ et quotuplex sit, 597, 864.
在三個希伯來童子身上,火焰的能力乃在於安慰,而非在於折磨,324。當在王家兒女身上激發彼此的愛心,以及對下屬的溫和,871。養育者的話語,若是好的,便是奶;若是惡的,便是毒,同處。拳頭與忿怒相關,62。Pulcheria Augusta(女皇普爾切麗雅)受稱讚,1245。美貌被交在誰的手中以致敗壞,101。心靈何時因對自己美貌的自信而被高舉,100。對自己的美貌懷有自信是何意,1030。在手的每一肘下縫枕頭是何意,27。瞳孔帶有白翳(albugo)表徵何意,12。在第三、第五或第七手中潔淨自己是何意,864。教規上的自證清白(purgatio)為何,並有幾種,597、864。
In the three Hebrew boys the flame had its power unto consolation, but not unto torment, 324. In royal children mutual charity is to be inspired, and gentleness toward subjects, 871. The words of nurturers are either milk, if they are good, or poison, if evil, in the same place. The fist pertains to anger, 62. Pulcheria Augusta is praised, 1245. Into whose hand beauty is delivered that it may perish, 101. When the soul is lifted up by confidence in its own beauty, 100. What it is to have confidence in one's own beauty, 1030. To sew cushions under every elbow of the hand, what it is, 27. What the pupil bearing a white spot (albugo) signifies, 12. To purge oneself at the third, at the fifth, or at the seventh hand, what it is, 864. What canonical purgation is, and of how many kinds, 597, 864.
845:748
Sacra Eucharistia olim ad purgationem adhibita, 598. Purgationis canonicæ exempla, 597, 991, 1219. Presbyter olim purgare se debebat præstito juramento, tactis Evangeliis, 864. Vide Juramentum. Purgatorium testimoniis et rationibus asseritur, 115, 441. Paschasius diaconus a Germano Capuano episcopo a pœnis purgatorii liberatus, 445. Oblatum pro mortuis sanctum sacrificium a purgatorii pœnis eos liberat, 464, 468. Quibus animabus in purgatorio patientibus sacrificium illud prosit, 472. Tutius est bona agere dum vivimus, quæ speramus per abos agi pro nobis post mortem, ibid. Beatius est liberum hinc exire, quam post vincula libertatem quærere, ibid.
聖體聖事昔日曾用於洗雪罪嫌(於指控中自證清白),598。教會法上自證清白的實例,597、991、1219。長老昔日須手按福音書起誓以自證清白,864。參見「誓言」。煉獄藉見證與論證得以確立,115、441。執事帕斯卡西烏斯經卡普阿主教革爾曼努斯之助得脫煉獄之苦,445。為亡者所獻的神聖祭獻使他們脫離煉獄之苦,464、468。此祭獻對煉獄中受苦的哪些靈魂有益,472。趁在世時親自行善,較之盼望他人於我們死後代為行善,更為穩妥,同前。自此世自由地離去,勝於在束縛之後才尋求自由,更為有福,同前。
The Holy Eucharist was formerly employed for purgation (the clearing of oneself from a charge), 598. Examples of canonical purgation, 597, 991, 1219. A presbyter was formerly bound to clear himself by taking an oath, with the Gospels touched, 864. See 'Oath.' Purgatory is affirmed by testimonies and by reasonings, 115, 441. Paschasius the deacon was freed from the pains of purgatory by Germanus, bishop of Capua, 445. The holy sacrifice offered for the dead frees them from the pains of purgatory, 464, 468. Which souls suffering in purgatory that sacrifice profits, 472. It is safer to do good works while we are alive than those we hope will be done for us by others after death, ibid. It is more blessed to depart from here free than to seek liberty after chains, ibid.
845:749
Minima tantum peccata igne purgatorio expiantur, 444, 445. Ut minima illa peccata purgari possint, nonuisi bonis actibus obtinetur, 444, Purpura auro et hyacjntho permixta in habitu sacerdotis, quid signet, 16, 509. Pusillanimes qui monendi sint, 41. Pusillanimes cujus sint ingenii, ibid Aliquando laudibus erigendi, 42. Puteoli urbs olim probe culta Cam paniæ, 1085. Quadra est frustum panis, 201. Quadragesima quomodo observanda, 1303. A quinquagesima propositum jejunandi suscipiant clerici, 1301 Dominica die laicos cubis carnium se ingurgitare improbat Gregorius, 1302, 1303. Quadragesimus Buxentinæ Ecclesiæ subdiaconus gregem pascebat. 320. Quanti pro quot, 1169. Quertinus expræfectus, 1297.
唯有極輕微的罪由煉獄之火滌淨,444、445。為使那些極輕微的罪得以滌淨,唯藉善行方能達成,444。司祭祭衣上紫紅與金線及紫藍相間所象徵者,16、509。當勸勉哪些膽怯者,41。膽怯者屬何種性情,同前。有時須以稱讚振奮他們,42。普特奧利,坎帕尼亞昔日耕作良好的城市,1085。「quadra」是一塊麵包,201。四旬期當如何遵守,1303。聖職人員自五旬前主日起當立志守齋,1301。額我略斥責平信徒於主日大啖成堆肉食,1302、1303。布克森頓教會的副執事夸德拉吉西姆斯正牧放羊群,320。「quanti」用作「quot」(多少),1169。前任行政長官奎爾提努斯,1297。
Only the least sins are expiated by the fire of purgatory, 444, 445. That those least sins may be purged is obtained by nothing but good deeds, 444. What the purple mingled with gold and hyacinth in the priest's vestment signifies, 16, 509. Which faint-hearted persons are to be admonished, 41. Of what disposition the faint-hearted are, ibid. Sometimes they must be lifted up with praises, 42. Puteoli, a city of Campania once well cultivated, 1085. A 'quadra' is a piece of bread, 201. How Lent is to be observed, 1303. From Quinquagesima the clergy are to take up the resolve of fasting, 1301. Gregory disapproves of the laity gorging themselves with heaps of flesh-meat on the Lord's Day, 1302, 1303. Quadragesimus, subdeacon of the Church of Buxentum, was pasturing his flock, 320. 'Quanti' for 'quot' (how many), 1169. Quertinus, a former prefect, 1297.
845:750
Quies appetenda sed pro multorum lucro aliquando post ponenda, 848. Quies monastica et pastoralis de laicis curæ non conveniunt, 727. Quintianus episcopus, 693. Quiricus episcopus Toletanus, 106. Dicitur Hiberiæ episcopus, 1166, 1167. Quodvultdeus episcopus Afer. 609. Quotiens olim, non quoties dic batur, 564. Unde mutatio facta, ibid. Racana vel Rachana quid sint, 1092, 1179, 1180. Rachel contemplativam vitam significat, 491. Radere caput cur sacerdotes prohiberentur, 27, 514. Raptores sunt qui non vocari Deo, sed sua cupidine accensi ad culmen regiminis accedunt, 3. Quæ monita alienorum bonorum raptoribus danda, 65.
安息(清靜)當追求,但有時當為眾人的益處而暫置一旁,848。隱修的清靜與對平信徒的牧養之責不相協調,727。主教昆提亞努斯,693。托雷多主教基里庫斯,106。他被稱為伊比利亞(西班牙)的主教,1166、1167。非洲主教克沃德沃爾特德烏斯,609。昔日說「quotiens」,而非「quoties」,564。此變化由何而來,同前。「racana」或「rachana」為何物,1092、1179、1180。拉結象徵默觀生活,491。何以禁止司祭剃頭,27、514。掠奪者是那些並非蒙天主召喚、而是受自身私慾煽動而攀上治權高位者,3。當對掠奪他人財物者施以何種勸誡,65。
Rest (quiet) is to be sought, but sometimes to be set aside for the profit of many, 848. Monastic rest and the pastoral care of the laity do not agree together, 727. Quintianus the bishop, 693. Quiricus, bishop of Toledo, 106. He is called a bishop of Iberia (Spain), 1166, 1167. Quodvultdeus, an African bishop, 609. Formerly one said 'quotiens,' not 'quoties,' 564. Whence the change was made, ibid. What 'racana' or 'rachana' are, 1092, 1179, 1180. Rachel signifies the contemplative life, 491. Why priests were forbidden to shave the head, 27, 514. Plunderers are those who come to the summit of rule not called by God, but inflamed by their own desire, 3. What admonitions are to be given to plunderers of others' goods, 65.
845:751
Æterna pœna digni sunt qui sua non largiuntur, quanto magis qui rapiunt aliena, ibid. Hi quibus sacræ Scripturæ testimoniis urgendi, ibid. Qui sua tribuunt et aliena rapiunt qua admonitione coercendi, 67. Occasio rapiendi subtrahitur, si bene prius jus possidendi disponatur, ibid. Raptorum avariia qui corrigatur, 66. Uxoris alienæ raptor districte puniendus, 693. Virginem rapiens, et ipsi faventes, excomnunicantur, 1293. Ratio quamvis evidens, apud nolentis animum obstaculum esse sole, 723. Rationale Aaron quid significet, 13, 14, 508, 840. Duodecim Patriarcharum nomina in o descripti quid significent, 14, 508. Rationale judicii cur vocetur, 14. Ravenna Sedes erat exarchorum Italiæ, 521.
凡不施捨己物者已當受永罰,何況那些奪取他人之物者,同前。這等人當以聖經的見證加以敦促,同前。當以何種勸誡約束那些施捨己物卻又奪取他人之物者,67。若先善加規範持有之權,掠奪的機會便被除去,同前。掠奪者的貪婪如何得以矯正,66。姦奪他人之妻者當嚴懲,693。姦奪童貞女者及其同謀者當被逐出教會,1293。任憑理由何等明顯,在不情願的心靈面前往往成為障礙,723。亞倫的胸牌(決斷板)所象徵者,13、14、508、840。其上所刻十二位先祖之名所象徵者,14、508。何以稱為決斷的胸牌,14。拉溫納曾為義大利總督(exarch)的駐地,521。
They are worthy of eternal punishment who do not bestow their own goods; how much more those who seize others' goods, ibid. These are to be urged with the testimonies of Holy Scripture, ibid. By what admonition those are to be restrained who bestow their own and seize others', 67. The occasion of plundering is taken away if the right of possessing is first well ordered, ibid. How the greed of plunderers is corrected, 66. The ravisher of another's wife is to be strictly punished, 693. One who ravishes a virgin, and those favoring him, are excommunicated, 1293. A reason, however evident, is wont to be an obstacle before an unwilling mind, 723. What the breastplate (rationale) of Aaron signifies, 13, 14, 508, 840. What the names of the twelve Patriarchs inscribed on it signify, 14, 508. Why it is called the breastplate of judgment, 14. Ravenna was the seat of the exarchs of Italy, 521.
845:752
Fastus episcopi Raveanatis circa pallii usum corripitur, 666. Privilegium a Joanne summo pontifice Ravenuati Ecclesiæ propolli concessum, 669. Pallio extra Ecclesiam non utebantur olim Raveunates episcopi, nisi in reliquiaram translationibus, 739. Jubet inquiri Gregorius quot litaniæ solemnes antiquitus fuerint, in quibus Ravennas episcopus pallio uteretur, 819. Quid in pallii usu olim a Ravennatibus episcopis fuerit servatum, Gregorius vult jurari a fidelibus et gravibus viris, et illud postea servandum, 837, 838. Jurisurandi illius forma, 838. Primis tantum Ecclesiæ Ravennatis diaconis mappularum usus conceditur, 668.
拉溫納主教關於披帶(pallium)用法上的驕傲受到斥責,666。教宗若望授予拉溫納教會的特權,669。昔日拉溫納主教除在遷移聖髑之時外,不在教堂之外使用披帶,739。額我略下令查考古時共有多少場隆重的禱文遊行,其中拉溫納主教得使用披帶,819。額我略願由忠信而莊重之人起誓,證實昔日拉溫納主教在披帶用法上所遵守者,並命此後當予遵守,837、838。該誓言的形式,838。手帕(mappulae)之使用僅授予拉溫納教會的首席執事,668。
The pride of the bishop of Ravenna concerning the use of the pallium is rebuked, 666. The privilege granted to the Church of Ravenna by Pope John, 669. Formerly the bishops of Ravenna did not use the pallium outside the church, except in translations of relics, 739. Gregory orders inquiry into how many solemn litanies there anciently were, in which the bishop of Ravenna used the pallium, 819. What was formerly observed by the bishops of Ravenna in the use of the pallium, Gregory wishes to be sworn to by faithful and grave men, and that thereafter to be kept, 837, 838. The form of that oath, 838. The use of the maniples (mappulae) is granted to the first deacons only of the Church of Ravenna, 668.
845:753
At contenht Ravennas episcopus conctos Ecclesiæ suæ presbyteros et diaconos in solemnitatibus iis esse usos, 669, 670. Ravennatem Ecclesiam Gregorius honorare desiderat, 739. Ejusdem Ecclesiæ privilegia confirmat, 787. Ravennatis Ecclesiæ visitatio Severo epis opo Ficulino committitur, 754, 755. Ibidem examinanda et finienda, 810. In electione Ravennatis episcopi, quinque de prioribus presbyteris, et quinque de præcedentibus cum clericis quibusdam sibi mitti jubet Gregorius, 753. Causa inter episcopum Ravennæ et abbatem Romam jure evocata, ibid. Examinanda et finienda, 810. Ravennatis Ecclesiæ patrimonium in Sicilia, 1097. Ravennates episcopi: Joannes, Vide Indicem alphabetum Epistolarum.
然而拉溫納主教主張,其教會全體長老與執事在那些盛典中皆曾使用之,669、670。額我略渴望尊崇拉溫納教會,739。他確認該教會的各項特權,787。拉溫納教會的巡視之職委託給費庫盧姆主教塞維魯斯,754、755。此事當在當地審理並了結,810。拉溫納主教的選舉中,額我略命將五位資深長老與五位居首者,連同若干聖職人員送至他處,753。拉溫納主教與一位院長之間的案件依法傳至羅馬,同前。當予審理並了結,810。拉溫納教會在西西里的產業,1097。拉溫納歷任主教:若望,參見書信字母索引。
But the bishop of Ravenna contends that all the presbyters and deacons of his church have used them in those solemnities, 669, 670. Gregory desires to honor the Church of Ravenna, 739. He confirms the privileges of that same church, 787. The visitation of the Church of Ravenna is committed to Severus, bishop of Ficulum, 754, 755. It is to be examined and concluded there, 810. In the election of the bishop of Ravenna, Gregory orders five of the senior presbyters and five of the foremost, together with certain clerics, to be sent to him, 753. A case between the bishop of Ravenna and an abbot is lawfully summoned to Rome, ibid. To be examined and concluded, 810. The patrimony of the Church of Ravenna in Sicily, 1097. Bishops of Ravenna: John, see the alphabetical index of the Letters.
845:754
Marinianus, 1230. Vide ejus titulum et eumdem indicem. Reate urbs Umbriæ in Italia, 943. Reatinenses episcopi: Albinus, 168. Probus, 389. Recharedus non patris, sed fratris sui Herminigildi martyris exemplum secutus, ejurata Ariana perfidia, ad fidem conversus, 348. Wisigothos ad eamdem fidem adduxit, nullum sibi subditum, Dei hostem, passus, ibid. 1028. Recharedi conversio fructus martyrii Herminigildi, 348. De ejus conversione congaudet Gregorius, 532. Abbates Recharedus ad Gregorium mittit, 978. Et calicem aureum ibid., 1029. Gregorii ad Recharedum epistolæ excellentia, 1028. Oblatam sibi a Judæis pro lege rescindenda pecuniam respuit Recharedus, 1029.
馬里尼亞努斯,1230。參見其條目及同一索引。雷阿特,義大利翁布里亞的城市,943。雷阿特歷任主教:阿爾比努斯,168;普羅布斯,389。雷卡雷德並非效法其父,而是效法其弟殉道者赫爾梅內吉爾德的榜樣,棄絕亞略異端的謬妄,歸信正道,348。他引領西哥德人歸入同一信仰,不容任何一個臣民作天主的仇敵,同前、1028。雷卡雷德的歸化乃赫爾梅內吉爾德殉道的果實,348。額我略為他的歸化而同喜,532。雷卡雷德遣院長們至額我略處,978。並奉上一金爵,同前、1029。額我略致雷卡雷德書信之卓越,1028。雷卡雷德拒絕猶太人為廢除一項法律而向他奉上的錢財,1029。
Marinianus, 1230. See his heading and the same index. Reate, a city of Umbria in Italy, 943. Bishops of Reate: Albinus, 168; Probus, 389. Reccared, following the example not of his father, but of his brother Hermenegild the martyr, having abjured the Arian faithlessness, was converted to the faith, 348. He led the Visigoths to the same faith, suffering none of his subjects to be an enemy of God, ibid., 1028. Reccared's conversion was the fruit of Hermenegild's martyrdom, 348. Gregory rejoices at his conversion, 532. Reccared sends abbots to Gregory, 978. And a golden chalice, ibid., 1029. The excellence of Gregory's letters to Reccared, 1028. Reccared spurned the money offered to him by the Jews for annulling a law, 1029.
845:755
Quomodo antiqui hostis insidias fugere debeat, 1030 et seqq. Reliquias ei mittit Gregorius, 1031. Pactorum chartas quas ex imperatoris chartophylacio petebat Recharedus, cur non obtinuerit, 1031. Rector apud jureconsoltos sumitur pro eo qui provinciam quovis titulo regit, 595. Rector animarum cogitatione sit mundus, 13, 508. Aliorum commodis, non suis studeat, 14. Nihil infirmitatis humanæ patiatur, 14. Non sinc timore subditos regat, ibid., 15. Operatione sit præcipuus, 15. 508. Loquacitatem caveat, 18. Singulis compassione sit proximus, ibid. Sit bene agentibus per humililatem socius, 20, 513. Contra delinquentium vitia per zelum sit erectus, 20, 31, 513.
他當如何逃避那古蛇仇敵的詭計,1030頁及以下。額我略遣送聖髑給他,1031。雷卡雷德向皇帝檔案庫索求的條約文書何以未能得到,1031。「rector」(治理者)在法學家中指以任何名義治理一省者,595。靈魂的治理者當思慮潔淨,13、508。他當追求他人的益處,而非自己的益處,14。他當不受任何人性軟弱所困,14。他治理屬下當懷敬畏之心,同前、15。他當在行動上出眾,15、508。他當謹防多言,18。他當以憐憫親近每一個人,同前。他當以謙卑作行善者的同伴,20、513。他當以熱忱挺身對抗犯罪者的惡行,20、31、513。
How he ought to flee the snares of the ancient enemy, 1030 and following. Gregory sends him relics, 1031. Why Reccared did not obtain the charters of the treaties which he sought from the emperor's archive, 1031. 'Rector' (governor) is taken among the jurists for one who governs a province by whatever title, 595. The rector of souls should be pure in thought, 13, 508. Let him strive for the advantages of others, not his own, 14. Let him suffer nothing of human infirmity, 14. Let him not rule his subjects without fear, ibid., 15. Let him be preeminent in action, 15, 508. Let him beware of loquacity, 18. Let him be near to each one in compassion, ibid. Let him, through humility, be a companion to those doing well, 20, 513. Against the vices of offenders let him be upright through zeal, 20, 31, 513.
845:756
Rector anditis alienis tentationibus, licet pulsetur, non inquinatur, 20, 513. Rectorem subditis et matrem pietas, et patrem exhibeat disciplina, 23, 513. Rector dum foris immenso favore circumdatur, intus veritate vacuatur, 21. Ne se a subditis magis, quam veritatem, diligi quærat, 27, 28. Qui quærit placere sponsæ Christi, non Christo, adulterii reus est, 27. Amor proprius in rectore perniciosus, ibid. Rectores carnales potentibus blandi, debilibus ovibus austeri, 28. Quomodo rectores boni placere hominibus debeant, 28. Rector virtutes ac vitia vigilanti cura discernat, 29. Sacri eloquii, præcepta quotidie meditetur, 33. Rectorem dormitare vel dormire, quid sit, 38.
治理者雖因聽聞他人的試探而受衝擊,卻不因此被玷污,20、513。願慈愛使治理者對屬下如慈母,紀律則如嚴父,23、513。治理者外在雖被莫大的擁戴環繞,內裡卻空乏了真理,21。他當不追求屬下愛他勝於愛真理,27、28。凡尋求討好基督的新婦、而非討好基督者,便犯了姦淫之罪,27。治理者的自愛是有害的,同前。屬肉體的治理者對權貴諂媚,對軟弱的羊群嚴苛,28。良善的治理者當如何討人喜悅,28。願治理者以警醒之心分辨德行與惡行,29。他當每日默思聖言的訓誨,33。治理者打盹或沉睡意指何事,38。
The rector, though assailed by hearing others' temptations, is not defiled, 20, 513. Let piety show the rector a mother to his subjects, and discipline a father, 23, 513. The rector, while outwardly surrounded by immense favor, is inwardly emptied of truth, 21. Let him not seek to be loved by his subjects more than the truth, 27, 28. He who seeks to please the bride of Christ, not Christ, is guilty of adultery, 27. Self-love in a rector is pernicious, ibid. Carnal rectors are fawning to the powerful, harsh to the weak sheep, 28. How good rectors ought to please men, 28. Let the rector discern virtues and vices with vigilant care, 29. Let him daily meditate on the precepts of the sacred word, 33. What it is for a rector to doze or to sleep, 38.
← 上一段下一段 →
← 第 844 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。