📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 64 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 63 章第 65 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
64:1
ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται
如蠟被火熔化一樣；火必燒滅仇敵，使主的名在仇敵中顯明；列國必在你面前震動。
as wax melts before fire. And fire shall burn up the adversaries, and the name of the Lord shall be made manifest among the adversaries; nations shall be troubled before your face.
64:2
ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη
你行榮耀之事的時候，群山必因你戰抖。
When you do glorious things, trembling shall take hold of the mountains from before you.
64:3
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον
自古以來，我們未曾聽見，我們的眼也未曾看見除你以外的神，也未曾見過你為那等候憐憫之人所要行的作為。
From of old we have not heard, nor have our eyes seen any God besides you, nor your works which you will do for those who wait for mercy.
64:4
συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν
因為憐憫必迎見那行義的人，他們也必記念你的道路。看哪，你發了怒，我們卻犯了罪；因此我們走迷了路。
For mercy shall meet those who do what is right, and they shall remember your ways. Behold, you were angry, and we sinned; because of this we went astray.
64:5
καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς
我們眾人都成了不潔淨的，我們一切的義都像污穢的布；我們因自己的罪孽都像葉子凋落，風要把我們吹去。
And we all became as unclean; all our righteousness is as a filthy rag; and we have fallen away like leaves because of our lawless deeds, and so the wind will carry us off.
64:6
καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
也沒有人求告你的名，沒有人記得去抓住你；因為你向我們掩面，因我們的罪把我們交付了。
And there is no one who calls upon your name, or who remembers to take hold of you; for you have turned your face away from us and handed us over because of our sins.
64:7
καὶ νῦν κύριε πατὴρ ἡμῶν σύ ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες
主啊，現在你是我們的父；我們眾人都是泥土，是你手所作的工。
And now, O Lord, you are our Father; and we are all clay, the work of your hands.
64:8
μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ νῦν ἐπίβλεψον ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς
求你不要大大向我們發怒，也不要時常記念我們的罪孽。現在求你垂顧，因為我們眾人都是你的百姓。
Do not be exceedingly angry with us, and do not remember our sins continually; and now look upon us, for we are all your people.
64:9
πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς κατάραν
你聖所的城已變為曠野，錫安變得如同曠野，耶路撒冷成了咒詛。
The city of your sanctuary has become a wilderness; Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
64:10
ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρίκαυστος καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν
我們聖潔的殿宇，和我們列祖所稱頌的榮耀，都被火燒毀了，一切華美的都倒塌了。
Our holy house, and the glory which our fathers blessed, has been burned with fire, and all our glorious things have fallen together.
64:11
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου κύριε καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα
主啊，因這一切的事，你還忍耐，靜默不言，使我們極其卑微。
And in spite of all these things you have restrained yourself, O Lord, and kept silent, and humbled us exceedingly.
← 第 63 章第 65 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。