📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 14 章

希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
14:1
καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν Ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ισραηλ καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ιακωβ
主必憐憫雅各，必再揀選以色列；他們必在自己的地上安歇。寄居的必歸附他們，必歸附雅各家。
And the Lord will have mercy on Iakob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their own land; and the sojourner shall be joined to them, and shall be joined to the house of Iakob.
14:2
καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν
列國必接待他們，領他們回到自己的地方；他們必承受為業，在神的地上增多，得著僕婢。擄掠他們的必成為被擄的，轄制他們的必被轄制。
And the nations shall take them and bring them into their own place, and they shall inherit and be multiplied on the land of God for male and female slaves; and those who took them captive shall become captives, and those who lorded it over them shall be ruled over.
14:3
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς
到那日，神必使你脫離愁苦、脫離你的忿恨、脫離你服事他們的苦工，得享安息。
And in that day God shall give you rest from your pain and your rage and the hard slavery with which you served them.
14:4
καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής
你必題起這哀歌論巴比倫王，在那日說：那索討的怎麼止息了！那催逼的怎麼止息了！
And you shall take up this lament against the king of Babylon and say in that day: How the exactor has ceased, and the taskmaster has ceased!
14:5
συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων
神折斷了罪人的軛，折斷了掌權者的軛，
God has broken the yoke of sinners, the yoke of rulers,
14:6
πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο
就是那在忿怒中以無法醫治的傷擊打列邦的，以忿怒的鞭傷毫不顧惜地打擊列邦。
who struck a nation in wrath with an incurable blow, smiting a nation with a blow of wrath that did not spare.
14:7
ἀνεπαύσατο πεποιθώς πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ’ εὐφροσύνης
他安息穩妥了；全地歡然呼喊。
He has rested, trusting; all the earth cries aloud with gladness.
14:8
καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου ἀφ’ οὗ σὺ κεκοίμησαι οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς
黎巴嫩的樹木都因你歡喜，黎巴嫩的香柏樹也說：自從你躺臥以後，再沒有砍伐我們的人上來。
And the trees of Lebanon rejoiced over you, and the cedar of Lebanon: Since you lay down to sleep, no one has come up to cut us down.
14:9
ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν
下面的陰間因迎見你而震怒；地上一切掌權的巨人都為你一同驚起，就是那些使列國諸王從寶座起身的。
Hades below was embittered at meeting you; all the giants who ruled the earth were roused together for you, those who raised up from their thrones all the kings of the nations.
14:10
πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης
他們都必應聲對你說：你也像我們一樣被擒了，你也被算在我們中間。
They shall all answer and say to you: You also have been taken as we were, and you have been reckoned among us.
14:11
κατέβη δὲ εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου ἡ πολλή σου εὐφροσύνη ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ
你的榮耀、你極大的喜樂都下到陰間；在你底下他們要鋪設朽爛，蟲子成了你的遮蓋。
Your glory has gone down to Hades, your great gladness; beneath you they shall spread rottenness, and your covering shall be a worm.
14:12
πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη
清晨升起的明亮之星啊，你怎麼從天上墜落！那差遣人到列國的，怎麼被摔碎在地上！
How has the daystar fallen from heaven, he who rises in the morning! He who sent to all the nations has been crushed to the ground.
14:13
σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν
你心裡曾說：我要升到天上，我要把我的寶座設在天上的眾星之上；我要坐在高山上，坐在北方的高山上。
But you said in your mind: I will ascend into heaven; above the stars of heaven I will set my throne; I will sit on a lofty mountain, upon the high mountains toward the north.
14:14
ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ
我要升到雲上，我要與至高者相像。
I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.
14:15
νῦν δὲ εἰς ᾅδου καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς
但如今你要下到陰間，下到地的根基。
But now you shall go down to Hades, and to the foundations of the earth.
14:16
οἱ ἰδόντες σε θαυμάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν σείων βασιλεῖς
看見你的都要因你驚訝，說：這就是那激動大地、搖撼列王的人，
Those who see you shall marvel at you and say: This is the man who provoked the earth, who shook kings,
14:17
ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν
他使全地成為荒場，拆毀城邑，不釋放那些受苦被擄的人。
who made the whole world a desert and pulled down its cities, who did not release those held in affliction.
14:18
πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
列國的君王都在尊榮中安睡，各人在自己的家裡。
All the kings of the nations lay down to sleep in honour, each man in his own house.
14:19
σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν
惟獨你被拋棄在山間，像可憎的屍首，與許多被刀刺透、下到陰間的死人一同。正如染血的衣服不得潔淨，
But you shall be flung out on the mountains like a loathsome corpse, among many dead who were pierced with swords, going down to Hades. As a garment soaked in blood will not be clean,
14:20
οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον σπέρμα πονηρόν
你也照樣不得潔淨；因為你毀滅了我的地，殺戮了我的百姓。惡種啊，你必不得存到永遠。
so neither shall you be clean, because you destroyed my land and slew my people. You shall not remain for all time, O evil seed.
14:21
ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων
要豫備你的兒女被殺，因他們父親的罪孽；免得他們興起，承受那地，使地上遍滿城邑。
Prepare your children to be slaughtered for the sins of their father, lest they rise up and inherit the land and fill the land with cities.
14:22
καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς λέγει κύριος σαβαωθ καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα τάδε λέγει κύριος
萬軍之主說：我必起來攻擊他們，除滅他們的名號、餘剩的人和後裔。這是主說的。
And I will rise up against them, says the Lord Sabaoth, and I will destroy their name and remnant and seed. Thus says the Lord.
14:23
καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους καὶ ἔσται εἰς οὐδέν καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν
我必使巴比倫地成為荒場，作刺蝟居住之處；它必歸於無有。我必使它成為泥濘的深坑，以致毀滅。
And I will make Babylonia a desert, so that hedgehogs dwell there, and it shall come to nothing; and I will make it a pit of mire, for destruction.
14:24
τάδε λέγει κύριος σαβαωθ ὃν τρόπον εἴρηκα οὕτως ἔσται καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι οὕτως μενεῖ
萬軍之主如此說：我怎樣說了，事就怎樣成就；我怎樣定意，就怎樣立定；
Thus says the Lord Sabaoth: As I have spoken, so it shall be; and as I have purposed, so it shall stand:
14:25
τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται
就是要從我的地上、從我的山上除滅亞述人；他們必被踐踏，他們的軛必從他們身上挪開，他們的榮耀必從肩頭上除掉。
to destroy the Assyrians from my land and from my mountains; and they shall be trampled underfoot, and their yoke shall be taken away from them, and their renown shall be taken from their shoulders.
14:26
αὕτη ἡ βουλή ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης
這就是主向全地所定的旨意；這就是向天下萬國所伸出的高舉的手。
This is the counsel that the Lord has purposed upon the whole world, and this is the uplifted hand upon all the nations of the world.
14:27
ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται τίς διασκεδάσει καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει
聖潔的神所定的旨意，誰能廢棄呢？那高舉的手，誰能使它轉回呢？
For what the holy God has purposed, who shall annul? And the uplifted hand, who shall turn it back?
14:28
τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν Αχαζ ὁ βασιλεύς ἐγενήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο
亞哈斯王死的那年，有這話臨到。
In the year in which King Achaz died, this word came.
14:29
μὴ εὐφρανθείητε πάντες οἱ ἀλλόφυλοι συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι
外族人哪，你們都不要歡喜，因為那擊打你們之人的軛已經折斷；因為從蛇的種類必生出毒蛇的後代，牠們的後裔必是飛蛇。
Do not rejoice, all you foreigners, because the yoke of him who struck you is broken; for from the seed of serpents shall come forth the offspring of asps, and their offspring shall come forth as flying serpents.
14:30
καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δῑ αὐτοῦ πτωχοὶ δὲ ἄνδρες ἐπ’ εἰρήνης ἀναπαύσονται ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ
貧窮人必因他得餵養，困苦人必安然歇息；但他必用饑荒滅絕你的種子，也必滅絕你餘剩的人。
And the poor shall be fed through him, and poor men shall rest in peace; but he shall destroy your seed with famine, and shall destroy your remnant.
14:31
ὀλολύζετε πύλαι πόλεων κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι οἱ ἀλλόφυλοι πάντες ὅτι καπνὸς ἀπὸ βορρᾶ ἔρχεται καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι
城門哪，要哀號！受驚擾的城邑哪，要呼喊！外族人哪，你們都要如此！因為有煙從北方而來，無人得以存立。
Wail, you gates of cities; let the troubled cities cry out, all you foreigners; for smoke is coming from the north, and there is none who can stand.
14:32
καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν ὅτι κύριος ἐθεμελίωσεν Σιων καὶ δῑ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ
列國的君王要怎樣回答呢？主已立定錫安的根基，他百姓中卑微的人必因他得救。
And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and through him the lowly of the people shall be saved.
← 第 13 章第 15 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。