📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 15 章

希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
15:1
τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος
論摩押地的話。摩押地必在夜間滅亡，因為摩押地的城牆必在夜間毀滅。
The word against the land of Moab. By night the land of Moab shall perish; for by night the wall of the land of Moab shall perish.
15:2
λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα πάντες βραχίονες κατατετμημένοι
你們要為自己悲哀，因為底本也必滅亡，你們的祭壇在那裡；你們要上那裡去哭泣。要為摩押的尼波哀號；各人頭上光禿，各人膀臂上都有割傷。
Grieve for yourselves, for Debon also shall perish, where your altar is; there you shall go up to weep. Wail over Nabau of Moab; on every head is baldness, all arms are gashed.
15:3
ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ
在它的廣場上，你們要腰束麻布，在它的房頂上捶胸；在它的街巷中，你們都要哀號哭泣。
In her broad places gird yourselves with sackcloth, and beat your breasts on her housetops; and in her streets all of you wail with weeping.
15:4
ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται
因為希實本呼喊，以利亞利也呼喊，他們的聲音一直傳到雅雜。因此摩押的腰在呼號，她的魂必知道。
For Esebon has cried out, and Eleale; their voice was heard as far as Iassa. Therefore the loins of Moab cry out; her soul shall know it.
15:5
ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός
摩押的心在她裡面呼號，直到瑣珥；因為她是三歲的母牛犢。人必哭著從魯希的坡上到你那裡；在何羅念的路上，有毀滅與震動的呼聲。
The heart of Moab cries out within her, as far as Segor; for she is a three-year-old heifer. At the ascent of Louith they shall go up to you weeping; on the road of Aroniim there is a cry of ruin and quaking.
15:6
τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται
寧林的水必成為荒涼，那裡的草必枯竭，青草也必沒有了。
The water of Nemrim shall be desolate, and her grass shall fail; for there shall be no green grass.
15:7
μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας καὶ λήμψονται αὐτήν
難道她這樣還能得救麼？我必使阿拉伯人上到那溪谷，他們必奪取它。
Shall she even so be saved? For I will bring Arabs upon the ravine, and they shall take it.
15:8
συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιμ
因為哀聲傳遍摩押的境界，直到亞迦琳；她的哀號直到以琳的井。
For the outcry has reached the border of Moab, even to Agallim; and her wailing as far as the well of Ailim.
15:9
τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα
利門的水必滿了血；因為我要使阿拉伯人上到利門，也要除掉摩押的後裔、亞列，以及亞得瑪餘剩的人。
And the water of Remmon shall be filled with blood; for I will bring Arabs upon Remmon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama.
← 第 14 章第 16 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。