📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 29 章

希臘文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
29:1
οὐαὶ πόλις Αριηλ ἣν Δαυιδ ἐπολέμησεν συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ
禍哉,亞列城,就是大衛攻打過的城!你們要年復一年地收聚出產,因為你們要與摩押一同吃。
Woe, city of Ariel, which David warred against! Gather produce year upon year, for you shall eat together with Moab.
29:2
ἐκθλίψω γὰρ Αριηλ καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ πλοῦτος ἐμοί
因為我要壓迫亞列,她的勢力和她的財富都要歸我。
For I will press Ariel hard, and her strength and her wealth shall be mine.
29:3
καὶ κυκλώσω ὡς Δαυιδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους
我要像大衛那樣四面圍困你,在你四圍築壘,在你四圍設立高臺。
And I will encircle you as David did, and I will throw up a rampart around you, and set towers around you.
29:4
καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει
你的言語必降卑到地上,你的言語必沉入地裡;你的聲音必像那些從地裡發聲的,你的聲音必向著地面微弱下去。
And your words shall be brought low to the ground, and into the ground your words shall sink; and your voice shall be like those who speak out of the ground, and toward the ground your voice shall grow faint.
29:5
καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
不敬虔之人的財富必像車輪揚起的塵土,像被吹走的糠秕;轉瞬之間就要如同一瞬間。
And the wealth of the impious shall be like dust from a wheel, and like chaff being carried away; and it shall be like an instant, in a moment.
29:6
παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα
因為從萬軍之主必有鑒察臨到,帶著雷轟、地震和大響聲,有狂風捲來,有火燄吞滅。
For there shall be a visitation from the Lord Sabaoth, with thunder and earthquake and a great sound, a driving tempest and a devouring flame of fire.
29:7
καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν
萬國的財富必像人在睡中作夢一樣——就是一切出兵攻打亞列的,一切向耶路撒冷爭戰的,一切聚集攻擊她、苦害她的。
And the wealth of all the nations shall be like one dreaming in sleep — all who campaigned against Ariel, and all who made war against Jerusalem, and all who are gathered against her and afflict her.
29:8
καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων
他們必像人在睡中喝水吃飯,醒來時他們的夢卻是虛空的;又如口渴的人夢見自己在喝水,醒來仍然口渴,他的心靈盼望落空;一切出兵攻打錫安山的萬國,他們的財富也必這樣。
And they shall be like those who drink and eat in sleep, and when they have risen up their dream is empty; and just as a thirsty man dreams that he is drinking, and having risen up is still thirsty, and his soul hoped in vain — so shall be the wealth of all the nations that campaigned against Mount Zion.
29:9
ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε καὶ κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σικερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου
你們要昏倒,要驚駭,要昏沉如醉——不是因濃酒,也不是因葡萄酒。
Grow faint and be astonished, and be dazed as with drink — not from strong drink nor from wine.
29:10
ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά
因為主已經把昏沉的靈給你們喝下,他必合上他們的眼睛,並他們的先知和他們首領的眼睛,就是那些看見隱祕事之人的眼睛。
For the Lord has given you a spirit of stupor to drink, and he will close their eyes, and those of their prophets and of their rulers, who see hidden things.
29:11
καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες ἀνάγνωθι ταῦτα καὶ ἐρεῖ οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι ἐσφράγισται γάρ
這一切話對你們就像那封住之書卷上的言語:人若把書交給識字的人,說:「請念這些。」他必說:「我不能念,因為它是封住的。」
And all these words shall be to you like the words of this sealed book, which if they give it to a man who knows letters, saying, 'Read these things,' he will say, 'I cannot read it, for it has been sealed.'
29:12
καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα καὶ ἐρεῖ αὐτῷ ἀνάγνωθι τοῦτο καὶ ἐρεῖ οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα
這書卷又必交在不識字之人的手裡,有人對他說:「請念這個。」他必說:「我不識字。」
And this book shall be given into the hands of a man who does not know letters, and one will say to him, 'Read this,' and he will say, 'I do not know letters.'
29:13
καὶ εἶπεν κύριος ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας
主說:這百姓親近我,用嘴唇尊敬我,他們的心卻遠遠離開我;他們敬拜我也是枉然,因為他們把人的誡命和教訓當作道理教導人。
And the Lord said: This people draws near to me; with their lips they honor me, but their heart is far removed from me. In vain do they worship me, teaching commandments of men and teachings.
29:14
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω
因此,看哪,我要再度遷移這百姓,我必把他們遷走;我要滅絕智慧人的智慧,隱藏聰明人的聰明。
Therefore behold, I will proceed to remove this people, and I will remove them; and I will destroy the wisdom of the wise and hide the understanding of the intelligent.
29:15
οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ κυρίου οὐαὶ οἱ ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν τίς ἡμᾶς ἑώρακεν καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν
禍哉,那些深謀策劃卻不藉著主的人!禍哉,那些在隱密處策劃的人!他們的作為必在黑暗中,他們還說:「誰看見我們呢?誰知道我們,或知道我們所做的呢?」
Woe to those who devise counsel deeply and not through the Lord! Woe to those who devise counsel in secret! And their works shall be in darkness, and they say, 'Who has seen us? And who will know us, or what we do?'
29:16
οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι οὐ σύ με ἔπλασας ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι οὐ συνετῶς με ἐποίησας
你們豈不要被算作窯匠手中的泥嗎?被塑造的豈可對塑造他的說:「你沒有塑造我」?或被造的豈可對造他的說:「你造我沒有智慧」?
Shall you not be reckoned as the potter's clay? Shall the thing formed say to the one who formed it, 'You did not form me'? Or the thing made to the one who made it, 'You did not make me with understanding'?
29:17
οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ καὶ τὸ ὄρος τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται
再過不多時,利巴嫩必變為像赫梅勒山,赫梅勒山也必被算為樹林。
Yet a little while, and Lebanon shall be changed to be like Mount Chermel, and Mount Chermel shall be reckoned as a forest.
29:18
καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν βλέψονται
在那日,聾子必聽見書卷上的話;那些在黑暗中、在濃霧中的瞎子,他們的眼睛也必看見。
And in that day the deaf shall hear words of a book, and those in the darkness and those in the gloom — the eyes of the blind shall see.
29:19
καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης
貧窮人必因主歡欣快樂,人中絕望的必飽得喜樂。
And the poor shall exult in the Lord with gladness, and those among men who have despaired shall be filled with gladness.
29:20
ἐξέλιπεν ἄνομος καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ
不法的人已經消失,狂傲的人已經滅亡,那些行惡作不法之事的人都已被除滅淨盡。
The lawless one has failed, and the arrogant one has perished, and those who act lawlessly for evil have been utterly destroyed.
29:21
καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον
還有那些用言語使人犯罪的,他們要為一切在城門口責備人的設下絆腳石,用不義的事使義人偏離。
And those who by a word make men sin, and who will set a stumbling block for all who reprove at the gates, and they turned the righteous aside by unjust things.
29:22
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ιακωβ οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ισραηλ
因此,主論到雅各家——就是他從亞伯拉罕分別出來的——如此說:雅各現今必不致蒙羞,以色列現今也必不變臉色。
Therefore thus says the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraham: Jacob shall not now be ashamed, nor shall Israel now change his countenance.
29:23
ἀλλ’ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου δῑ ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον Ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ φοβηθήσονται
但當他們的兒女看見我的作為,他們必因我尊我的名為聖,也必尊雅各的聖者為聖,並且敬畏以色列的神。
But when their children see my works, for my sake they shall sanctify my name, and they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
29:24
καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην
心靈迷失的人必明白通達,發怨言的必學會順從,口吃的舌頭必學會說平安的話。
And those who wander in spirit shall know understanding, and those who murmur shall learn to obey, and stammering tongues shall learn to speak peace.
← 第 28 章第 30 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。