📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 9 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει ἴδετε φῶς μέγα οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς λάμψει ἐφ’ ὑμᾶς
在黑暗中行走的百姓啊，你們要看見大光！住在死蔭之地的人哪，必有光照耀你們。
O people who walk in darkness, see a great light! You who dwell in the country and shadow of death, a light shall shine upon you.
9:2
τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα
你所帶下來的大多數百姓，是在你的喜樂中；他們必在你面前歡喜，像收割時歡喜的人，又像分擄物的人那樣。
The greater part of the people, whom you brought down in your gladness — they also shall rejoice before you as those who rejoice at harvest, and in the manner of those who divide spoils.
9:3
διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ
因為那壓在他們身上的軛，和他們頸項上的杖，都已除掉；主已打碎那些逼討之人的杖，像在米甸的日子一樣。
For the yoke that lay upon them has been taken away, and the rod upon their neck; for the Lord has broken the rod of the exactors, as on the day against Madiam.
9:4
ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι
因為凡用詭詐搜集來的衣袍，和用交換得來的衣裳，他們都必償還；他們必情願自己曾被火燒滅。
For every robe gathered by deceit, and every garment obtained in exchange, they shall repay; and they will wish that they had been burned with fire.
9:5
ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ
因有一個孩子為我們而生，有一子賜給我們；政權擔在他的肩頭上，他的名稱為「大謀略的使者」。因為我必將平安帶給掌權的人，將平安與康健賜給他。
For a child was born to us, a son also was given to us, whose sovereignty came upon his shoulder; and his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers, peace and health to him.
9:6
μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα
他的政權是大的，他的平安沒有窮盡；他要坐在大衛的寶座上，治理他的國，以公義和公平使國堅立扶持，從今直到永遠。萬軍之主的熱心必成就這事。
Great is his sovereignty, and of his peace there is no boundary, upon the throne of David and over his kingdom, to set it right and to uphold it in righteousness and in judgment, from now and to time everlasting. The zeal of the Lord of hosts shall do these things.
9:7
θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ισραηλ
主降死亡於雅各，這死亡也臨到以色列。
The Lord sent death upon Jacob, and it came upon Israel.
9:8
καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες
以法蓮的眾百姓和住在撒瑪利亞的人都必知道；他們憑著狂傲和高心說：
And all the people of Ephraim shall know it, and those who dwell in Samaria, who say in arrogance and haughtiness of heart:
9:9
πλίνθοι πεπτώκασιν ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον
磚牆雖然倒塌，來吧，我們要鑿石頭，砍伐桑樹和香柏樹，為自己建造高樓。
The bricks have fallen, but come, let us hew stones and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.
9:10
καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ὄρος Σιων ἐπ’ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει
神必把那些起來攻擊錫安山的人摔在他們身上，又必打散他們的仇敵：
And God shall dash down against them those who rise up against Mount Sion, and shall scatter their enemies:
9:11
Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή
就是東邊的敘利亞和西邊的希臘人—他們張口吞吃以色列。雖有這一切事，祂的怒氣還未轉消，祂的手仍然伸出。
Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is still uplifted.
9:12
καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη ἕως ἐπλήγη καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν
這百姓仍不轉回，直到被擊打；他們也不尋求主。
And the people did not turn back until they were struck, and they did not seek out the Lord.
9:13
καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ
因此主在一日之間，從以色列剪除頭與尾、大的與小的。
And the Lord took away from Israel head and tail, great and small, in one day.
9:14
πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας αὕτη ἡ ἀρχή καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα οὗτος ἡ οὐρά
老年人和徇情面的人，就是頭；教導不法之事的先知，就是尾。
The elder and those who show partiality — this is the head; and the prophet who teaches lawless things — this is the tail.
9:15
καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς
那些稱這百姓為有福的，必成為使人迷惑的；他們使人迷惑，為要吞滅他們。
And those who call this people blessed shall be those who lead them astray; and they lead them astray, that they may swallow them up.
9:16
διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή
因此，神必不喜悅他們的少年人，也不憐憫他們的孤兒寡婦；因為他們都是不法的、作惡的，各人的口都說不義的話。雖有這一切事，祂的怒氣還未轉消，祂的手仍然伸出。
Therefore God shall not rejoice over their young men, nor have mercy on their orphans and their widows; for they are all lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. For all this his anger is not turned away, but his hand is still uplifted.
9:17
καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα
不法必如火焚燒，又如乾草被火吞滅；它必在密林的叢薄中焚燒，把山岡四圍的一切都一同燒盡。
And lawlessness shall burn like fire, and like dry grass it shall be devoured by fire; and it shall burn in the thickets of the forest, and shall devour together all that is round about the hills.
9:18
διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει
因主忿怒的烈氣，全地都燒盡了；百姓必像被火燒毀的一樣，無人憐恤自己的弟兄。
Through the fury of the Lord's wrath the whole land has been burned up, and the people shall be as one burned up by fire; no one shall have mercy on his brother.
9:19
ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά ὅτι πεινάσει καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ
人必偏向右邊，因為飢餓；又從左邊吃，仍不得飽足；各人吃自己膀臂上的肉。
But he shall turn aside to the right, for he shall be hungry; and he shall eat from the left, and shall not be satisfied — a man eating the flesh of his own arm.
9:20
φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιμ καὶ Εφραιμ τοῦ Μανασση ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή
瑪拿西要吃以法蓮的，以法蓮要吃瑪拿西的；他們又要一同圍攻猶大。雖有這一切事，祂的怒氣還未轉消，祂的手仍然伸出。
For Manasse shall eat of Ephraim, and Ephraim of Manasse; and together they shall besiege Iouda. For all this his anger is not turned away, but his hand is still uplifted.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。