📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 53 章

希臘文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 52 章第 54 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
53:1
κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
主啊,誰信了我們所傳的?主的膀臂向誰顯露了呢?
O Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
53:2
ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα καὶ εἴδομεν αὐτόν καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος
我們在他面前傳報,他像一個小孩子,像乾旱之地中的樹根;他沒有佳形,也沒有榮美。我們看見了他,他也沒有可觀的形貌,沒有美麗。
We made an announcement before him: he was like a little child, like a root in a thirsty land. He has no form nor glory; and we saw him, and he had no form nor beauty.
53:3
ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη
他的形貌反倒卑賤,比一切人都衰殘;他是受擊打的人,懂得擔當病痛;他的臉面既已轉開,他就被藐視,不被人看重。
Rather, his form was dishonored, failing beyond all men, a man who was in affliction and knew how to bear sickness; because his face was turned away, he was dishonored and not reckoned of any account.
53:4
οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει
他擔當我們的罪,為我們受痛苦;我們卻以為他是在勞苦、在擊打、在苦害之中。
This one bears our sins and suffers pain for us; yet we accounted him to be in trouble and in affliction and in ill-treatment.
53:5
αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν
但他是為我們的不法受了創傷,為我們的罪受了損傷。我們得平安的管教落在他身上,因他受的鞭傷我們得了醫治。
But he was wounded because of our lawless deeds and was made sick because of our sins. The discipline of our peace was upon him; by his bruise we were healed.
53:6
πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν
我們都如羊走迷,各人偏行己路;主卻將他交給了我們的罪。
We all went astray like sheep; each person went astray in his own way, and the Lord handed him over to our sins.
53:7
καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ
他因受苦害,卻不開口;他像羊被牽到宰殺之地,又像羊羔在剪毛的人面前無聲,他也是這樣不開口。
And he, because he was ill-treated, does not open his mouth; like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb voiceless before the one shearing it, so he does not open his mouth.
53:8
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον
他在卑微中,為他伸的公理被奪去了。誰能述說他的世代呢?因為他的生命從地上被奪去;他因我的百姓的不法被帶到死地。
In his humiliation his judgment was taken away. Who shall describe his generation? For his life is taken from the earth; because of the lawless deeds of my people he was led to death.
53:9
καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
我要使惡人代替他的墳墓,使富足人代替他的死;因為他未曾行過不法的事,口中也沒有找到詭詐。
And I will give the wicked in exchange for his burial, and the rich in exchange for his death; for he committed no lawlessness, nor was deceit found in his mouth.
53:10
καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
主也願意潔淨他,除去他的擊傷。你們若獻上贖罪之物,你們的性命就必看見長壽的後裔;主也願意挪去
And the Lord desires to cleanse him of his blow. If you offer an offering for sin, your soul shall see long-lived offspring; and the Lord desires to take away
53:11
ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει
他魂中的勞苦,並使他看見光,又以他的通達使他成形;使那善於服事許多人的義者得稱為義;他自己也要擔當他們的罪。
from the travail of his soul, to show him light and to form him with understanding, to justify a righteous one who serves many well; and he himself shall bear up their sins.
53:12
διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη
因此他必承受許多人為業,又要與強壯的人同分擄物;因為他的性命被交付至死,他也被列在不法的人當中。他擔當了許多人的罪,又為他們的罪被交付了。
Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the strong, because his soul was handed over to death and he was reckoned among the lawless; and he bore the sins of many, and because of their sins he was handed over.
← 第 52 章第 54 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。