← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 34 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

34:1

προσαγάγετε ἔθνη καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ

列國啊，你們近前來聽！首領們哪，你們要聽！願地和其中所有的都聽，願普世和其中的百姓都聽。

Draw near, you nations, and hear, you rulers! Let the earth hear, and those in it, the inhabited world and the people in it.

34:2

διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν

因為主的烈怒臨到列國，他的忿怒臨到他們的全數，要滅絕他們，把他們交付殺戮。

For the wrath of the Lord is upon all the nations, and anger upon their number, to destroy them and to hand them over to slaughter.

34:3

οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν

他們受傷的必被拋棄，他們的屍首也是如此；他們的臭氣必上騰，眾山必被他們的血浸透。

And their wounded shall be cast out, and their dead also; and their stench shall rise, and the mountains shall be drenched with their blood.

34:4

καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς

天必像書卷被捲起來，眾星都要墜落，像葡萄樹的葉子，又像無花果樹落葉一樣。

And the heaven shall be rolled up like a scroll, and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig tree.

34:5

ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως

我的刀在天上已經喝足；看哪，它必降在以土買，並帶著審判臨到那當滅的民。

My sword has been made drunk in heaven; behold, it shall come down upon Idumea and upon the people of destruction with judgment.

34:6

ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ

主的刀滿了血，因羊羔的脂油、公山羊和公綿羊的脂油而肥潤；因為在波梭有獻給主的祭，在以土買有大殺戮。

The sword of the Lord has been filled with blood; it has been made fat from the fat of lambs and from the fat of goats and rams; for there is a sacrifice to the Lord in Bosor and a great slaughter in Idumea.

34:7

καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται

肥壯的必與牠們一同倒下，公綿羊和公牛也是如此；地必因血而喝足，必因牠們的脂油而滿溢。

And the stout ones shall fall together with them, and the rams and the bulls; and the land shall be made drunk with the blood, and shall be filled from their fat.

34:8

ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων

因為這是主審判的日子，是為錫安施行報應之審判的年日。

For it is a day of the Lord's judgment, and a year of the recompense of judgment for Zion.

34:9

καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα

她的溪谷必變為瀝青，她的地必變為硫磺；她的地必燃燒如瀝青。

And her ravines shall be turned into pitch, and her land into brimstone; and her land shall be burning like pitch.