← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書
True
以賽亞書 第 8 章 希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義
← 第 7 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 8:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν κύριος πρός με λαβὲ σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων πάρεστιν γάρ
主對我說:你取一卷新的大書卷來,用人的筆在上面寫著:「速速擄掠奪物」;因為這事已經臨近了。
And the Lord said to me: Take for yourself a scroll of a great new volume, and write on it with a man's stylus: "To make plunder of spoils swiftly"; for it is at hand.
8:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου
你要為我找忠信的人作見證,就是烏利亞和比利家的兒子撒迦利亞。
And make for me faithful men as witnesses: Ourias and Zacharias the son of Barachias.
8:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ εἶπεν κύριός μοι κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ ταχέως σκύλευσον ὀξέως προνόμευσον
我親近了那女先知,她就懷孕生了一個兒子。主對我說:給他起名叫「速速擄掠,快快奪取」。
And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. And the Lord said to me: Call his name "Quickly Plunder, Swiftly Despoil."
8:4▷ ⧉ ⤴︎
διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων
因為在這孩子曉得叫父親母親以先,必有人在亞述王面前奪去大馬士革的財力和撒瑪利亞的擄物。
For before the child knows how to call father or mother, one shall take away the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians.
8:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι
主又對我說:
And the Lord spoke to me yet again:
8:6▷ ⧉ ⤴︎
διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν
因這百姓不喜愛西羅亞緩流的水,倒喜愛利汛和利瑪利的兒子作王轄管你們,
Because this people does not want the water of Siloam that flows quietly, but wants to have Raasson and the son of Romelias as king over you,
8:7▷ ⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν
因此,看哪,主必使大河那強盛又眾多的水—就是亞述王和他的榮耀—漲起來淹沒你們;水必漫過你們一切的山谷,走遍你們一切的城牆。
therefore behold, the Lord brings up upon you the water of the river, the strong and abundant water — the king of the Assyrians and his glory; and it shall rise over all your valleys and walk over all your walls.
8:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός
他必從猶太除去能抬起頭來的人,和能成就甚麼事的人;他的營必佈滿你全地的寬闊處。神與我們同在!
And it shall take away from Judea any man able to lift up his head, or anyone able to accomplish anything; and his camp shall be such as to fill the breadth of your land. God is with us.
8:9▷ ⧉ ⤴︎
γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς ἰσχυκότες ἡττᾶσθε ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε πάλιν ἡττηθήσεσθε
列國啊,你們要知道,也要敗亡!直到地極的人哪,你們要側耳而聽!強壯的人哪,你們要敗亡!因為你們就是再強壯,還要再敗亡。
Know, O nations, and be defeated! Give ear, you who are to the ends of the earth! You who are strong, be defeated! For even if you grow strong again, you shall be defeated again.
8:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν διασκεδάσει κύριος καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος ὁ θεός
你們所定的計謀,主必廢去;你們所說的話,必不能為你們成立;因為主神與我們同在。
And whatever counsel you take, the Lord will scatter it; and whatever word you speak shall not stand for you; for the Lord God is with us.
8:11▷ ⧉ ⤴︎
οὕτως λέγει κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες
主如此說:他們用強硬的手,不肯順從這百姓所行的道路,說:
Thus says the Lord: With a strong hand they refuse the walking in the way of this people, saying:
8:12▷ ⧉ ⤴︎
μήποτε εἴπητε σκληρόν πᾶν γάρ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε
你們切不可說「這是艱難的」;因為凡這百姓所說的,都是艱難的。你們不要怕他們所怕的,也不要驚慌。
Never say, "It is hard!" for everything this people says is hard. But do not fear what they fear, nor be troubled.
8:13▷ ⧉ ⤴︎
κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος
你們要尊主為聖,祂必作你所當敬畏的。
Sanctify the Lord himself, and he shall be your fear.
8:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐὰν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ
你若倚靠祂,祂必作你的聖所;你們遇見祂,必不像遇見絆腳的石頭,也不像遇見跌人的磐石。但雅各家卻陷在網羅中,住在耶路撒冷的人陷在坑裡。
And if you trust in him, he shall be to you a sanctuary; and you shall not meet him as a stone of stumbling, nor as a rock of falling. But the house of Jacob is in a snare, and those who dwell in Jerusalem are in a pit.
8:15▷ ⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες
因此其中必有許多人軟弱無力,跌倒破碎;他們必被逼近,本在安穩中的人也必被擒獲。
Therefore many among them shall be powerless, and shall fall and be broken; and they shall be pressed close, and men who are in safety shall be taken.
8:16▷ ⧉ ⤴︎
τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν
那時,那些封住律法不叫人學習的人,必顯露出來。
Then those who seal up the law so that it may not be learned shall be made manifest.
8:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐρεῖ μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ
他要說:我要等候那向雅各家掩面的神,我要倚靠祂。
And he shall say: I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob; and I will trust in him.
8:18▷ ⧉ ⤴︎
ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων
看哪,我與神所賜給我的兒女,必在以色列家中作預兆和奇蹟,是從住在錫安山的萬軍之主而來的。
Behold, I and the children whom God has given me; and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells on Mount Sion.
8:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς
若有人對你們說:你們當求問那些從地裡發聲的,和那些說空話、從肚腹發聲的交鬼者—一國豈不當求問自己的神嗎?他們為甚麼為活人求問死人呢?
And if they say to you, "Seek those who speak out of the earth, and the ventriloquists who utter empty words, who speak out of the belly" — should not a nation seek its own God? Why do they seek the dead concerning the living?
8:20▷ ⧉ ⤴︎
νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ
因為祂賜下律法作為幫助,好叫他們說:不是照這話說的—為這話是沒有禮物可送的。
For he gave the law as a help, that they might say: not according to this word, for which there are no gifts to be given.
8:21▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω
嚴酷的饑荒必臨到你們;你們飢餓的時候就必愁苦,並要咒罵君王和那些帕他拉,又要仰面望天。
And a harsh famine shall come upon you; and it shall be that when you are hungry you shall be grieved, and you shall speak evil of the ruler and of the patachra; and they shall look up to heaven above.
8:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν
又要俯視下面的地;看哪,盡是患難、困苦、黑暗,窘迫的絕境和黑暗,以致不能看見。
And they shall look down to the earth below; and behold, affliction and distress and darkness, narrow perplexity and darkness, so that one cannot see.
8:23▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ τοῦτο πρῶτον ποίει ταχὺ ποίει χώρα Ζαβουλων ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας
但那在困苦中的人必不至於窮困無路,直到定期。這事要先行,要快快行:西布倫地、拿弗他利地、沿海的路、其餘住在海邊的人、約旦河外、外邦人的加利利、猶太的各境。
But he who is in distress shall not be perplexed until a set time. Do this first; do it quickly, O country of Zaboulon, land of Nephthalim, way of the sea, and you who remain who dwell by the seacoast, and beyond the Jordan, Galilee of the nations, the districts of Judea.
← 第 7 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 9 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱